Mathieu rend visite à sa meilleure amie Camille dans son appartement parisien. En voyant sa guitare couverte de poussière dans un coin du salon, il décide d’aborder un sujet délicat : le fait qu’elle ait complètement abandonné la musique depuis plus d’un an, alors qu’elle était passionnée et très douée.
DIALOGUE
Mathieu : Dis donc, Camille… ça fait un bail qu’on n’a pas entendu tes petits concerts improvisés ! Ta guitare a l’air de prendre la poussière là-bas.
Camille : Ah, euh… ouais, je sais bien. N’en parlons pas, tu veux ?
Mathieu : Allez, qu’est-ce qui se passe ? Toi qui étais toujours en train de composer, de nous jouer tes nouvelles chansons…
Camille : Ben justement, ça me fait culpabiliser à mort ! Ça fait… pfff… au moins quatorze mois que j’ai pas touché cette guitare.
Mathieu : Quatorze mois ? Mais enfin, pourquoi tu t’es arrêtée comme ça ?
Camille : Au début, c’était le boulot, tu sais… Avec ma promotion, j’avais plus une minute. Et puis, ben, plus le temps passait, plus j’avais honte de m’y remettre.
Mathieu : Honte ? Mais voyons, c’est ridicule !
Camille : Non mais tu comprends pas ! J’avais un niveau correct, j’arrivais à jouer des trucs sympas, et maintenant… J’ose même plus prendre ma guitare. J’ai l’impression que j’ai tout perdu.
Mathieu : Tiens, c’est exactement ce que je me disais pour la photographie ! Ça fait deux ans que mon appareil moisit dans son sac.
Camille : Ah bon ? Toi aussi ?
Mathieu : Eh ouais ! Au début, je me disais “je reprendrai demain”, puis “la semaine prochaine”… Et voilà le résultat. Maintenant, j’ai l’impression d’être un imposteur quand je dis que je fais de la photo.
Camille : Exactement ! Moi, quand on me demande si je joue toujours, je bafouille des excuses… C’est horrible cette sensation.
Mathieu : Le pire, c’est que j’ai même refusé un week-end photo en Normandie avec des potes le mois dernier. J’avais trop la flemme de me ridiculiser.
Camille : Oh là là, on fait la paire ! Moi, j’ai décliné trois invitations à des soirées musicales chez des amis. J’avais la trouille qu’ils me demandent de jouer quelque chose.
Mathieu : Mais attends… Tu te rends compte qu’on est en train de se priver de trucs qu’on adorait à cause de notre orgueil ?
Camille : Ben oui, mais c’est plus compliqué que ça ! J’ai cette boule au ventre dès que je regarde ma guitare. Je me dis que je vais être nulle, que j’ai perdu la main…
Mathieu : Zut, moi c’est pareil avec mon reflex ! L’autre jour, j’ai voulu le sortir pour photographier le coucher de soleil, et puis… j’ai renoncé. Trop peur d’être déçu du résultat.
Camille : Tu sais ce qui me bouffe le plus ? C’est que j’avais commencé à écrire une chanson super chouette juste avant d’arrêter. Elle est restée inachevée…
Mathieu : Ah, ça me rappelle un projet de reportage que j’avais en tête sur les petits commerces du quartier… J’en avais fait trois photos et puis, pschitt, plus rien.
Camille : Le truc, c’est qu’au fond de moi, j’ai encore envie de jouer. Parfois, j’entends une mélodie et j’ai les doigts qui me démangent, tu vois ?
Mathieu : Pareil pour moi ! Hier, en voyant la lumière magnifique sur les toits, j’ai eu ce réflexe de vouloir cadrer la scène. L’envie est toujours là, hein.
Camille : Mais alors, qu’est-ce qu’on fait ? On continue à se morfondre ou on se bouge les fesses ?
Mathieu : Ben écoute, si tu reprends ta guitare, moi je ressors mon appareil photo. Marché conclu ?
Camille : Euh, attends… Et si on était vraiment nuls maintenant ? Si on avait vraiment tout oublié ?
Mathieu : Et alors ? Au pire, on sera nuls ensemble ! Au moins, on aura essayé.
Camille : Tu as raison… De toute façon, on ne peut pas faire pire que de ne rien faire du tout.
Mathieu : Exactement ! Allez, va chercher ta guitare, on va voir si tu te souviens encore de quelque chose.
Camille : Maintenant ? Là, tout de suite ?
Mathieu : Ben oui ! Moi, je sors mon appareil et je te prends en photo pendant que tu joues. Comme ça, on s’y remet tous les deux d’un coup !
Camille : Oh là là… j’ai les mains qui tremblent rien que d’y penser !
Mathieu : Allez, courage ! Le plus dur, c’est de faire le premier pas.
Camille : Bon, d’accord… Mais promets-moi de ne pas te moquer si je joue comme un pied !
Mathieu : Promis ! Et toi, pas de commentaires sur mes cadrages foireux !
Camille : Marché conclu ! Bon alors, on y va… J’espère juste que les cordes n’ont pas pété !
Mathieu : Chouette ! Tu vas voir, ça va nous faire un bien fou de retrouver nos passions.
Camille : J’espère que tu as raison… Allez, c’est parti pour la séance rattrapage !
English translation
Mathieu visits his best friend Camille in her Parisian apartment. Seeing her guitar covered in dust in a corner of the living room, he decides to broach a delicate subject: the fact that she has completely given up music for more than a year, even though she was passionate and very talented.
I don’t see the French dialogue. Please paste the text you want translated.
Mathieu : Hey, Camille… it’s been ages since we’ve heard your little impromptu concerts! Your guitar looks like it’s gathering dust over there.
Camille : Ah, uh… yeah, I know. Let’s not talk about it, okay?
Mathieu : Come on, what’s going on? You who used to be always composing, always playing your new songs for us…
Camille : Well, exactly – it makes me feel so guilty! I haven’t touched this guitar in… pfff… at least fourteen months.
Mathieu : Fourteen months? But come on, why did you stop like that?
Camille : At first, it was work, you know… With my promotion, I didn’t have a minute. And then, well, the more time went by, the more ashamed I felt about picking it up again.
Mathieu : Shame? Oh, come on, that’s ridiculous!
Camille : You don’t get it! I used to be pretty good, I could play some cool stuff, and now… I don’t even dare pick up my guitar anymore. I feel like I’ve lost it all.
Mathieu : That’s exactly what I was thinking about photography! My camera’s been gathering dust in its bag for two years.
Camille : Oh really? You too?
Mathieu : Yeah! At first I kept telling myself “I’ll pick it up again tomorrow”, then “next week”… And look at the result. Now I feel like an impostor when I say I do photography.
Camille : Exactly! When people ask me if I still play, I stammer out excuses… It’s a horrible feeling.
Mathieu : The worst part is I even turned down a photo weekend in Normandy with some friends last month. I couldn’t be bothered to risk making a fool of myself.
Camille : Oh man, we’re quite the pair! I turned down three invitations to music nights at friends’ places. I was terrified they’d ask me to play something.
Mathieu : But wait… Do you realize that we’re depriving ourselves of things we loved because of our pride?
Camille : Well yeah, but it’s more complicated than that! I get this knot in my stomach as soon as I look at my guitar. I tell myself I’m going to be terrible, that I’ve lost my touch…
Mathieu : Darn, same with my DSLR! The other day I wanted to take it out to photograph the sunset, and then… I gave up. Too scared I’d be disappointed with the result.
Camille : You know what eats away at me the most? It’s that I had started writing a really great song just before I quit. It was left unfinished…
Mathieu : Ah, that reminds me of a photo project I had in mind about the neighborhood’s small shops… I had taken three photos and then, pfft, nothing.
Camille : The thing is, deep down I still want to play. Sometimes I hear a melody and my fingers start itching, you know?
Mathieu : Same here! Yesterday, seeing the beautiful light on the rooftops, I had this instinct to frame the scene. The urge is still there, huh.
Camille : So what do we do? Keep moping around or get off our asses?
Mathieu : Well, listen, if you pick your guitar back up, I’ll get my camera back out. Deal?
Camille : Uh, wait… What if we’re really awful now? What if we’ve really forgotten everything?
Mathieu : So what? Worst case, we’ll be awful together! At least we’ll have tried.
Camille : You’re right… Anyway, we can’t do worse than doing nothing at all.
Mathieu : Exactly! Come on, go get your guitar, let’s see if you still remember anything.
Camille : Now? Right now? Right this second?
Mathieu : Of course! I’ll get my camera out and take photos of you while you play. That way we’ll both get back into it at the same time!
Camille : Oh my… my hands are shaking just thinking about it!
Mathieu : Come on, be brave! The hardest part is taking the first step.
Camille : Okay, fine… But promise me you won’t laugh if I play terribly!
Mathieu : Promise! And you, no comments about my lousy framing!
Camille : Deal! Alright then, let’s go… I just hope the strings haven’t snapped!
Mathieu : Great! You’ll see, it’ll do us the world of good to get back to our passions.
Camille : I hope you’re right… Come on, let’s get this catch-up session started!