Deux anciens camarades de classe, Sophie et Thomas, se retrouvent par hasard dans un café parisien après dix ans sans se voir. Ils découvrent que leurs vies ont pris des directions complètement différentes depuis leurs études communes en économie.
DIALOGUE
Sophie : Thomas ? Thomas Dubois ? Mais je n’y crois pas !
Thomas : Sophie ! Euh… wahou, ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Sophie : Ça va super bien ! Tiens, assieds-toi ! Tu as le temps pour un café ? Je n’en reviens pas de te croiser ici.
Thomas : Ben oui, pourquoi pas… J’ai une demi-heure devant moi. Alors, raconte ! Qu’est-ce que tu deviens depuis la fac ?
Sophie : Oh là là, par où commencer… Tu te souviens, on était tous les deux en master d’économie, on parlait de faire carrière dans la finance…
Thomas : Ah oui ! Tu voulais absolument travailler dans une banque d’affaires. Tu as réussi ?
Sophie : Euh… en fait, non. Ma vie a pris un tournant complètement inattendu. Je suis devenue… prof de yoga !
Thomas : Pardon ? Prof de yoga ? Toi qui ne pensais qu’aux chiffres et aux graphiques ?
Sophie : Je sais, ça paraît dingue ! Mais écoute, après mes études, j’ai décroché un stage chez Goldman Sachs. Le rêve, non ?
Thomas : Chouette ! Et alors ?
Sophie : Alors… ça a été l’enfer total. Soixante-dix heures par semaine, un stress permanent, zéro vie sociale. Au bout de six mois, j’ai fait un burn-out.
Thomas : Zut ! Je ne savais pas que c’était si dur…
Sophie : C’est là que j’ai découvert le yoga pour me soigner. Ça m’a sauvé la vie, littéralement ! Et toi alors ? Tu as suivi le plan qu’on avait tracé ?
Thomas : Moi ? Ben… c’est compliqué. J’ai bien travaillé en finance pendant cinq ans, mais maintenant je suis au chômage depuis huit mois.
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Thomas : La boîte a fermé. Restructuration, tu vois le genre. Et depuis, ben… c’est la galère pour retrouver quelque chose.
Sophie : Oh Thomas, je suis désolée… Mais dis-moi, tu cherches encore dans la finance ?
Thomas : Euh… oui et non. En fait, pendant ces mois de chômage, j’ai commencé à écrire. Tu sais, j’ai toujours aimé ça au lycée.
Sophie : Tiens ! Écrire quoi ?
Thomas : Un roman. Ça peut paraître ridicule à mon âge, mais… ça me passionne vraiment.
Sophie : Ridicule ? Pas du tout ! Moi qui ai tout quitté pour enseigner des postures bizarres, hein !
Thomas : C’est vrai que vu comme ça… Mais bon, écrire, ça ne paie pas les factures. Mes parents pensent que je perds mon temps.
Sophie : Tes parents ? Et ta copine de l’époque, euh… comment elle s’appelait déjà ?
Thomas : Amélie ? On s’est séparés il y a deux ans. Elle trouvait que j’étais trop ambitieux, toujours au bureau…
Sophie : Aïe… Et maintenant ?
Thomas : Maintenant elle me trouve pas assez ambitieux ! C’est le comble, non ?
Sophie : Les gens ne savent jamais ce qu’ils veulent… Et côté cœur, tu es seul ?
Thomas : Ouais… Et toi ? Tu as rencontré quelqu’un ?
Sophie : Oui ! Un musicien. On vit ensemble depuis trois ans. Mes parents sont horrifiés, évidemment.
Thomas : Pourquoi ça ?
Sophie : Ben, ils espéraient que je devienne une banquière prospère, et voilà que je vis avec un guitariste qui fait la manche dans le métro !
Thomas : Haha ! Mais tu es heureuse ?
Sophie : Plus que jamais ! J’ai mon petit studio de yoga dans le 11e, mes élèves m’adorent, et Marc… c’est l’homme de ma vie.
Thomas : Alors tant mieux pour toi… Moi, j’avoue que parfois je me demande si j’ai fait les bons choix.
Sophie : Écoute Thomas, on avait vingt-deux ans, on croyait tout savoir sur la vie. Maintenant on en a trente-deux, et on découvre encore !
Thomas : Tu as raison… D’ailleurs, ton yoga, ça marche vraiment contre le stress ?
Sophie : Complètement ! Tu veux que je te donne l’adresse de mon studio ?
Thomas : Euh… pourquoi pas ! Et toi, tu accepterais de lire mon manuscrit ? J’aimerais avoir un avis…
Sophie : Avec plaisir ! On échange nos coordonnées ?
Thomas : Carrément ! Au fait, tu sais ce qui me frappe le plus dans nos parcours ?
Sophie : Non, quoi ?
Thomas : On pensait suivre la même route, et finalement, on a découvert qu’on était complètement différents !
Sophie : C’est ça qui est beau dans la vie, non ? Les surprises !
Thomas : Tu as mille fois raison… Bon, je dois filer, mais gardons contact cette fois !
Sophie : Promis ! Et courage pour ton roman, j’ai hâte de le lire !
English translation
Two former classmates, Sophie and Thomas, unexpectedly meet in a Parisian café after ten years apart. They discover that their lives have gone in completely different directions since studying economics together.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Thomas? Thomas Dubois? I can’t believe it!
Thomas : Sophie ! Uh… wow, it’s been ages! How are you?
Sophie : I’m doing great! Here, sit down! Do you have time for a coffee? I can’t believe I’m running into you here.
Thomas : Well yeah, why not… I’ve got half an hour. So, tell me! What have you been up to since university?
Sophie : Oh my, where to start… You remember, we were both in a master’s program in economics, we were talking about pursuing careers in finance…
Thomas : Oh yeah! You were set on working in an investment bank. Did you manage?
Sophie : Uh… actually, no. My life took a completely unexpected turn. I became… a yoga teacher!
Thomas : What? A yoga teacher? You – the one who only ever thought about numbers and graphs?
Sophie : I know, it sounds crazy! But listen, after my studies I landed an internship at Goldman Sachs. The dream, right?
Thomas : Nice! And then?
Sophie : So… it was absolute hell. Seventy-hour weeks, constant stress, no social life. After six months, I burned out.
Thomas : Oh no! I didn’t know it was that hard…
Sophie : That’s when I discovered yoga to heal myself. It literally saved my life! And you – did you stick to the plan we’d mapped out?
Thomas : Me? Well… it’s complicated. I worked in finance for five years, but now I’ve been unemployed for eight months.
Sophie : Oh really? What happened?
Thomas : The company closed. Restructuring, you know the sort of thing. And since then, well… it’s been a struggle to find anything.
Sophie : Oh Thomas, I’m so sorry… But tell me, are you still looking for work in finance?
Thomas : Um… yes and no. Actually, during these months of unemployment, I started writing. You know, I’ve always liked it in high school.
Sophie : Oh! Write what?
Thomas : A novel. It might sound ridiculous at my age, but… I’m really passionate about it.
Sophie : Ridiculous? Not at all! Me, who gave up everything to teach weird poses, huh!
Thomas : That’s true, when you put it like that… But writing doesn’t pay the bills. My parents think I’m wasting my time.
Sophie : Your parents? And your girlfriend back then, uh… what was her name again?
Thomas : Amélie? We broke up two years ago. She thought I was too ambitious, always at the office…
Sophie : Ouch… And now?
Thomas : Now she thinks I’m not ambitious enough! That’s the height of irony, isn’t it?
Sophie : People never know what they want… And as for your love life, are you single?
Thomas : Yeah… And you? Have you met someone?
Sophie : Yes! A musician. We’ve been living together for three years. My parents are horrified, of course.
Thomas : Why’s that?
Sophie : Well, they were hoping I’d become a successful banker, and here I am living with a guitarist who busks in the subway!
Thomas : Haha! But are you happy?
Sophie : More than ever! I have my little yoga studio in the 11th arrondissement, my students adore me, and Marc… he’s the man of my life.
Thomas : Well, that’s good for you… As for me, I have to admit that sometimes I wonder if I’ve made the right choices.
Sophie : Listen, Thomas, we were twenty-two, we thought we knew everything about life. Now we’re thirty-two, and we’re still discovering!
Thomas : You’re right… By the way, does your yoga really help with stress?
Sophie : Absolutely! Do you want me to give you the address of my studio?
Thomas : Uh… why not! And you, would you be willing to read my manuscript? I’d like to have your opinion…
Sophie : With pleasure! Shall we exchange contact details?
Thomas : Totally! By the way, do you know what strikes me most about our journeys?
Sophie : No, what?
Thomas : We thought we were following the same path, but in the end, we discovered we were completely different!
Sophie : That’s the beautiful thing about life, isn’t it? Surprises!
Thomas : You’re absolutely right… Well, I have to run, but let’s keep in touch this time!
Sophie : I promise! And good luck with your novel, I can’t wait to read it!