Sophie et Julien se retrouvent dans un café près de l’université après leurs cours. Sophie semble préoccupée par sa relation avec Emma, une camarade de classe qu’elle connaît depuis le début de l’année. Elle se demande si elles sont vraiment amies ou simplement de bonnes copines, surtout après un récent malentendu.
DIALOGUE
Sophie : Salut Julien ! Merci d’être venu si vite. J’avais vraiment besoin de parler à quelqu’un.
Julien : Pas de souci ! Tu avais l’air embêtée au téléphone. Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Euh… c’est à propos d’Emma. Tu sais, ma copine de fac ? Je ne sais plus trop où on en est toutes les deux.
Julien : Ah bon ? Vous vous êtes disputées ?
Sophie : Non, justement ! C’est ça le problème. On s’entend bien, on rigole ensemble en cours, mais… ben, j’ai l’impression qu’on reste à la surface, tu vois ?
Julien : Hmm… explique-moi mieux. Vous vous voyez en dehors des cours ?
Sophie : C’est là que ça coince ! La semaine dernière, je l’ai invitée à venir chez moi pour réviser, et elle a accepté. Mais quand on a fini de bosser, elle est partie direct !
Julien : Et alors ? Peut-être qu’elle avait des trucs à faire…
Sophie : Oui, mais moi j’espérais qu’on traîne un peu, qu’on se raconte des trucs perso, quoi ! Une vraie amie serait restée, non ?
Julien : Tiens, c’est marrant que tu dises ça… Moi je pense que l’amitié, ça se construit petit à petit.
Sophie : Justement ! Ça fait six mois qu’on se connaît et on ne s’est jamais parlé de nos vies privées. Enfin si, très peu…
Julien : Attends, Sophie. Tout le monde n’a pas la même façon de créer des liens. Certains ont besoin de plus de temps pour s’ouvrir.
Sophie : Mouais… Mais hier, ça m’a vraiment fait bizarre. J’ai croisé Emma en ville avec une autre fille de notre promo.
Julien : Et ?
Sophie : Elles avaient l’air super complices ! Elles riaient, se faisaient des confidences… Moi, Emma ne me parle jamais comme ça !
Julien : Ah, je vois… Tu es un peu jalouse, c’est ça ?
Sophie : Jalouse ? Euh… peut-être, oui. Ça m’a fait réaliser qu’on était peut-être juste des collègues qui s’apprécient bien.
Julien : Hein ? Mais non ! Vous déjeunez souvent ensemble, vous vous envoyez des messages…
Sophie : Des messages sur les cours, Julien ! Pas sur nos vies ! Une vraie amie, c’est quelqu’un à qui on peut tout dire, non ?
Julien : Ben… ça dépend. Moi j’ai des potes avec qui je fais du sport, d’autres avec qui je sors en boîte, et toi avec qui je parle de tout !
Sophie : Justement ! Nous, on a une vraie amitié. Mais avec Emma, j’ai l’impression qu’on est bloquées au stade ” copines sympas “.
Julien : Et ça te dérange tant que ça ? Toutes les relations n’ont pas besoin d’être ultra-profondes…
Sophie : Si, ça me dérange ! J’aimerais bien qu’on devienne vraiment proches. Mais comment on fait pour passer à l’étape suivante ?
Julien : Chouette question ! Euh… tu as essayé de lui proposer autre chose que les révisions ?
Sophie : Comme quoi ?
Julien : Je ne sais pas, moi… Un ciné, une expo, un truc plus détendu où vous pourriez vraiment discuter ?
Sophie : Tiens, c’est pas bête ! Mais si elle refuse, ça voudra dire qu’elle ne veut pas approfondir notre relation…
Julien : Ou alors qu’elle est timide ! Tu dramatises peut-être un peu, non ?
Sophie : Possible… Ah, zut ! En parlant d’Emma, la voilà qui arrive !
Julien : Où ça ? Ah oui, je la vois ! Elle vient vers nous ?
Emma : Salut vous deux ! Sophie, ça tombe bien, je te cherchais !
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Emma : Ben… euh… en fait, j’ai un petit service à te demander. Tu sais que je suis nulle en stats ?
Sophie : Oui, et alors ?
Emma : Le prof a rendu les copies aujourd’hui et… bon, j’ai eu 6 sur 20. Tu pourrais m’aider à réviser pour le rattrapage ?
Sophie : *(un peu déçue)* Ah… bien sûr, pas de problème.
Julien : *(regardant Sophie)* Et pourquoi vous ne feriez pas ça chez Emma cette fois ? Histoire de changer !
Emma : Oh, excellente idée ! Sophie, ça te dit de venir samedi après-midi ? On pourrait commander des pizzas et faire ça tranquillement !
Sophie : *(surprise et ravie)* Euh… oui, carrément ! Ça me va parfaitement !
Emma : Super ! Bon, je file, j’ai cours dans cinq minutes. À samedi alors !
Sophie : *(à Julien, après le départ d’Emma)* Eh ben… finalement, peut-être qu’elle veut approfondir notre amitié, elle aussi !
Julien : Tu vois ? Il suffisait d’être patiente ! L’amitié, ça ne se décrète pas, ça se cultive doucement.
Sophie : Tu as raison… Bon, maintenant j’ai hâte d’être à samedi !
English translation
Sophie and Julien meet up in a café near the university after their classes. Sophie seems concerned about her relationship with Emma, a classmate she’s known since the beginning of the year. She wonders whether they are truly friends or just good pals, especially after a recent misunderstanding.
DIALOGUE
Sophie : Hi Julien! Thanks for coming so quickly. I really needed to talk to someone.
Julien : No worries! You sounded upset on the phone. What’s going on?
Sophie : Um… it’s about Emma. You know, my friend from uni? I don’t really know where we stand anymore.
Julien : Oh? Did you two argue?
Sophie : No, exactly! That’s the problem. We get along and laugh together in class, but… well, I feel like we’re just skimming the surface, you know?
Julien : Hmm… explain it to me more clearly. Do you see each other outside of class?
Sophie : That’s the problem! Last week I invited her over to my place to study, and she agreed. But when we finished working, she left right away!
Julien : So? Maybe she had stuff to do…
Sophie : Yes, but I was hoping we’d hang out a bit, share some personal stuff, you know! A real friend would have stayed, right?
Julien : Funny you should say that… I think friendship is built little by little.
Sophie : Exactly! We’ve known each other for six months and we’ve never talked about our personal lives. Well, yes, very little…
Julien : Hang on, Sophie. Not everyone forms connections the same way. Some people need more time to open up.
Sophie : Yeah… But yesterday it really made me feel weird. I ran into Emma in town with another girl from our year.
Julien : And?
Sophie : They seemed so close! They were laughing, confiding in each other… Emma never talks to me like that!
Julien : Ah, I see… You’re a little jealous, is that it?
Sophie : Jealous? Uh… maybe, yes. It made me realize we might just be colleagues who get along well.
Julien : Huh? No! You have lunch together often, you send each other messages…
Sophie : Messages about classes, Julien! Not about our lives! A true friend is someone you can tell everything to, right?
Julien : Well… it depends. I have friends I work out with, others I go clubbing with, and you, the one I can tell everything to!
Sophie : Exactly! We have a real friendship. But with Emma, I feel like we’re stuck at the “just friendly” stage.
Julien : Does it bother you that much? Not every relationship has to be super deep…
Sophie : Yes, it does bother me! I’d really like us to become truly close. But how do we move on to the next stage?
Julien : Great question! Uh… have you tried suggesting something to her other than study sessions?
Sophie : Like what ?
Julien : I don’t know… A movie, an exhibition, something more relaxed where you could really talk?
Sophie : Oh, that’s not a bad idea! But if she refuses, it will mean she doesn’t want to deepen our relationship…
Julien : Or maybe she’s shy! Maybe you’re being a bit dramatic, aren’t you?
Sophie : Maybe… Oh, shoot! Speaking of Emma, here she comes!
Julien : Where? Oh yeah, I can see her! Is she coming over to us?
Emma : Hi you two! Sophie, perfect timing – I was looking for you!
Sophie : Oh really? What’s going on?
Emma : Well… uh… actually, I have a small favor to ask you. You know I’m hopeless at stats?
Sophie : Yes – so what?
Emma : The teacher handed back the exams today and… well, I got 6 out of 20. Could you help me study for the retake?
Sophie : *(a little disappointed)* Ah… sure, no problem.
Julien : *(looking at Sophie)* So why don’t you do it at Emma’s this time? Just to change things up!
Emma : Oh, great idea! Sophie, would you like to come over on Saturday afternoon? We could order pizzas and take it easy!
Sophie : *(surprised and delighted)* Uh… yes, totally! That works perfectly for me!
Emma : Great! Okay, I have to run – I have class in five minutes. See you Saturday, then!
Sophie : *(to Julien, after Emma leaves)* Well… after all, maybe she wants to deepen our friendship too!
Julien : See? All it took was patience! Friendship can’t be decreed; it has to be nurtured slowly.
Sophie : You’re right… Well, now I’m really looking forward to Saturday!