Marie, étudiante française en échange universitaire au Canada, discute avec son colocataire québécois Thomas et leur amie commune Lisa, qui est d’origine allemande. La conversation a lieu dans leur appartement partagé à Montréal, après que Marie ait lu des commentaires stéréotypés sur les Français dans un forum en ligne.
DIALOGUE
Marie: Eh ben dis donc… Je viens de lire des trucs complètement dingues sur nous, les Français, dans ce forum international !
Thomas: Ah ouais ? Qu’est-ce qu’ils disent encore ?
Marie: Alors apparemment, on mange que du fromage et des baguettes, on porte tous des bérets, et on refuse catégoriquement de parler anglais ! *rit*
Lisa: *en riant* Hein ? Mais c’est n’importe quoi ! Toi tu parles super bien anglais !
Marie: Euh… ben oui, mais bon, tu sais comment c’est avec les clichés. Le pire, c’est qu’ils disent qu’on est tous arrogants et qu’on se croit supérieurs.
Thomas: Honnêtement Marie, des fois vous donnez cette impression-là…
Marie: Thomas ! Tu rigoles j’espère ?
Thomas: Ben non, pas vraiment. Même toi, au début, tu critiquais constamment notre accent québécois.
Marie: Ah bon ? Moi j’ai fait ça ? Zut alors… Je m’en rendais pas compte !
Lisa: C’est vrai que tu faisais des remarques sur notre façon de parler…
Marie: Oh là là, je suis désolée ! Mais c’était pas méchant, hein ! C’est juste que… euh… votre accent me surprenait.
Thomas: Ouais, et nous on a l’habitude qu’on nous dise qu’on parle un “mauvais français”.
Marie: Mais non ! C’est différent, c’est tout ! Tiens, moi aussi j’ai eu droit aux stéréotypes sur les Français quand je suis arrivée ici.
Lisa: Raconte !
Marie: Ben, ma prof pensait que j’allais être difficile et capricieuse. Elle m’a même dit : “J’espère que vous ne ferez pas trop de chichis !”
Thomas: *rigole* Chouette ! Et toi Lisa, on dit quoi sur les Allemands ?
Lisa: Ah ben ça, c’est du lourd ! On est supposés être super rigides, toujours à l’heure, sans humour…
Marie: Euh, mais toi tu es toujours à l’heure ! *rit*
Lisa: Marie ! Ce n’est pas parce que je suis ponctuelle que ça confirme le stéréotype !
Thomas: Calme-toi Lisa, elle plaisante !
Lisa: Et puis on nous dit qu’on n’a aucun sens de l’humour. Ça, ça m’énerve vraiment !
Marie: Pardon, pardon ! Tu as raison, c’était bête de ma part.
Thomas: Ben nous, les Québécois, on nous voit comme des bûcherons qui vivent dans des igloos !
Marie: Ah non ! Pas possible !
Thomas: Si, si ! Et on nous dit qu’on dit “eh” à la fin de chaque phrase, eh !
Lisa: *rigole* Mais tu viens de le faire !
Thomas: Hein ? Ah ben merde… euh… mince ! Tu as raison !
Marie: C’est marrant, on finit tous par correspondre un peu aux clichés parfois…
Lisa: Oui, mais le problème c’est quand les gens nous réduisent à ça uniquement.
Thomas: Exactement ! Moi je connais des Français super sympas et humbles.
Marie: Et moi des Allemands très décontractés et drôles ! Comme toi Lisa !
Lisa: Merci ! Et des Québécois très sophistiqués aussi !
Thomas: Bon ben, maintenant qu’on a déconstruit nos propres stéréotypes…
Marie: On fait quoi ? On mange du fromage avec de la bière et de la choucroute ? *rit*
Lisa: *éclate de rire* Excellente idée ! Et on peut mettre de la musique bavaroise !
Thomas: Parfait ! Et moi je sors ma chemise à carreaux et ma hache ! *rigole*
Marie: On est vraiment des clichés ambulants ! Mais au moins on en rit ensemble !
Lisa: C’est ça le plus important. Accepter nos différences sans jugement.
Thomas: Et puis, ces stéréotypes, ça vient souvent de l’ignorance, non ?
Marie: Tout à fait ! Plus on se connaît, plus on réalise qu’on est tous pareils au fond.
Lisa: Allez, groupe hug international anti-stéréotypes !
Thomas: Ah non, ça c’est trop américain pour moi ! *rit*
Marie: Thomas ! Encore un préjugé ! *rigole*
English translation
Marie, a French student on an exchange program in Canada, is talking with her Québécois roommate Thomas and their mutual friend Lisa, who is of German origin. The conversation takes place in their shared apartment in Montreal, after Marie read stereotypical comments about the French on an online forum.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (keeping any formatting) and I will translate it into international English.
Marie: Well, I’ll be… I’ve just read some completely crazy stuff about us, the French, on that international forum!
Thomas: Oh yeah? What else are they saying?
Marie: So apparently, we only eat cheese and baguettes, we all wear berets, and we categorically refuse to speak English! *laughs*
Lisa: *laughs* What? That’s nonsense! You speak English really well!
Marie: Uh… well yeah, but you know how it is with stereotypes. The worst part is they say we’re all arrogant and think we’re superior.
Thomas: Honestly, Marie, sometimes you do come across that way…
Marie: Thomas! You’re kidding, I hope?
Thomas: Well no, not really. Even you, at first, you were constantly criticizing our Quebec accent.
Marie: Really? I did that? Oh darn… I didn’t realize!
Lisa: It’s true that you used to make comments about how we speak…
Marie: Oh dear, I’m sorry! But I didn’t mean anything by it, okay! It’s just that… uh… your accent surprised me.
Thomas: Yeah, and we’re used to being told that we speak ‘bad French’.
Marie: No! It’s different, that’s all! You know, I also had to deal with stereotypes about the French when I arrived here.
Lisa: Tell us!
Marie: Well, my teacher thought I was going to be difficult and spoiled. She even said to me, “I hope you won’t be too fussy!”
Thomas: *laughs* Cool! And you, Lisa, what do people say about Germans?
Lisa: Oh man, that’s intense! We’re supposed to be super rigid, always punctual, with no sense of humor…
Marie: Uh, but you’re always on time! *laughs*
Lisa: Marie! Just because I’m punctual doesn’t mean it confirms the stereotype!
Thomas: Calm down, Lisa, she’s joking!
Lisa: And then people say we have no sense of humor. That really annoys me!
Marie: Sorry, sorry! You’re right, that was stupid of me.
Thomas: Well, us Quebecers, we’re seen as lumberjacks who live in igloos!
Marie: Oh no! That’s impossible!
Thomas: Yes, yes! And we’re told that we say “eh” at the end of every sentence, eh!
Lisa: *laughs* But you just did it!
Thomas: Huh? Oh shit… uh… darn! You’re right!
Marie: That’s funny, we all end up fitting the stereotypes a bit sometimes…
Lisa: Yes, but the problem is when people reduce us to just that.
Thomas: Exactly! I know some really nice, humble French people.
Marie: And I’ve met very laid-back, funny Germans! Like you, Lisa!
Lisa: Thanks! And some very sophisticated Quebecers too!
Thomas: Okay then, now that we’ve deconstructed our own stereotypes…
Marie: What shall we do? Eat cheese with beer and sauerkraut? *laughs*
Lisa: *bursts out laughing* Excellent idea! And we can put on Bavarian music!
Thomas: Perfect! I’ll put on my plaid shirt and grab my axe! *laughs*
Marie: We’re such walking clichés! But at least we’re laughing about it together!
Lisa: That’s the most important thing. Accepting our differences without judgment.
Thomas: And besides, those stereotypes often come from ignorance, don’t they?
Marie: Absolutely! The more we get to know each other, the more we realize that deep down we’re all the same.
Lisa: Come on, international anti-stereotype group hug!
Thomas: Oh no, that’s too American for me! *laughs*
Marie: Thomas! Another stereotype! *laughs*