Sophie, une jeune maman débordée, appelle son amie Claire car elle se trouve dans une situation difficile. Son fils de 4 ans est tombé malade et elle doit absolument se rendre à un entretien d’embauche important. Les deux amies vont discuter des différentes façons de s’entraider dans la vie quotidienne.
DIALOGUE
Sophie : Allô Claire ? C’est Sophie… Écoute, je suis vraiment dans le pétrin là !
Claire : Ah bon ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Sophie : Ben voilà, j’ai cet entretien d’embauche super important cet après-midi à 15h, et là, Léo vient de vomir partout… Il fait de la fièvre, le pauvre petit.
Claire : Oh là là ! Et tu ne peux pas reporter ton entretien ?
Sophie : Impossible ! Ça fait des mois que je cherche du boulot, et cette boîte, c’est vraiment mon rêve. Je peux pas me permettre de louper ça…
Claire : Je comprends… Euh, et ta mère ? Elle pourrait pas venir ?
Sophie : Elle est partie en weekend chez ma tante dans le Sud. Et la nounou habituelle, elle est en congé cette semaine, tu te rends compte !
Claire : Écoute Sophie, pas de panique ! Je peux très bien garder Léo cet après-midi. De toute façon, j’avais prévu de rester à la maison.
Sophie : Vraiment ? Tu ferais ça pour moi ? Mais… il est malade, hein, c’est pas évident…
Claire : Allez, on est copines ou pas ? J’ai l’habitude avec mes neveux. D’ailleurs, j’ai encore du Doliprane enfant à la maison.
Sophie : T’es un ange ! Mais attends… tu devais pas faire tes courses aujourd’hui ? Je me souviens que tu m’avais dit…
Claire : Ah si, c’est vrai ! Zut, j’avais complètement oublié. J’ai plus rien dans le frigo et les magasins ferment tôt le dimanche…
Sophie : Ben écoute, je peux m’en occuper ! Après mon entretien, je file au supermarché et je te ramène tout ce qu’il te faut.
Claire : Non mais c’est bon, je peux repousser…
Sophie : Pas question ! Tu me rends un énorme service, c’est bien normal que je fasse quelque chose en retour. Envoie-moi ta liste par SMS !
Claire : Bon d’accord… Tiens, ça me fait penser, la semaine dernière quand tu m’avais dépannée pour aller chercher ma voiture au garage…
Sophie : Oh ça ! C’était rien du tout, j’étais dans le coin de toute façon.
Claire : Justement, on se rend vraiment service toutes les deux en ce moment. C’est chouette d’avoir une copine sur qui compter !
Sophie : Carrément ! Bon alors, je t’amène Léo vers quelle heure ? Mon entretien est à 15h, donc…
Claire : Vers 14h ça te va ? Comme ça tu as le temps de t’y rendre tranquillement.
Sophie : Parfait ! Euh… j’espère qu’il va pas être trop grognon, le pauvre bout de chou…
Claire : T’inquiète pas ! On regardera des dessins animés sous un plaid. Il adore Tchoupi, non ?
Sophie : Ah oui, c’est son préféré en ce moment ! Tu penses à tout. Je vais préparer son petit sac avec ses médicaments et son doudou…
Claire : Bonne idée. Et n’oublie pas son carnet de santé, on sait jamais…
Sophie : Oh là là, j’y avais pas pensé ! Heureusement que tu es là. Au fait, pour tes courses, tu as des trucs particuliers à acheter ?
Claire : Ben, les produits d’entretien surtout, c’est lourd à porter. Et puis quelques légumes pour la semaine… Je t’enverrai tout ça par message.
Sophie : Aucun souci ! Même si c’est pour remplir trois caddies, j’le fais !
Claire : Haha ! Non quand même pas ! Mais dis-moi, et pour mercredi prochain ? Tu tiens toujours pour qu’on aille ensemble à cette soirée chez Marc ?
Sophie : Ah euh… justement, j’allais t’en parler. Si j’ai ce job, je vais peut-être devoir décliner…
Claire : Comment ça ?
Sophie : Ben, il faut que je fasse bonne impression les premières semaines, tu vois ? Éviter les sorties tardives…
Claire : Je comprends, mais Marc compte vraiment sur nous ! On lui avait promis…
Sophie : T’as raison… Bon, on verra bien comment ça se passe aujourd’hui d’abord !
Claire : Exactement ! Allez, concentre-toi sur ton entretien. Tout va bien se passer, j’en suis sûre !
Sophie : Merci Claire, vraiment. Tu me sauves la mise ! Bon, je file préparer les affaires de Léo.
Claire : À tout à l’heure alors ! Et bonne chance pour cet après-midi !
Sophie : Merci ma belle ! Je croise les doigts… À plus !
English translation
Sophie, a young, overwhelmed mother, calls her friend Claire because she finds herself in a difficult situation. Her 4-year-old son has fallen ill and she absolutely must attend an important job interview. The two friends are going to discuss the different ways to help each other in everyday life.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Hello Claire? It’s Sophie… Listen, I’m really in a bind right now!
Claire : Oh? What’s going on?
Sophie : Well, I’ve got this really important job interview this afternoon at 3 p.m., and Léo has just thrown up everywhere… He has a fever, poor little guy.
Claire : Oh dear! Can’t you postpone your interview?
Sophie : No way! I’ve been looking for a job for months, and this company is really my dream. I can’t afford to miss this…
Claire : I understand… Uh, what about your mother? Couldn’t she come?
Sophie : She’s gone away for the weekend to my aunt’s down South. And the usual nanny is on holiday this week – can you believe it!
Claire : Listen, Sophie, don’t panic! I can easily look after Léo this afternoon. Anyway, I had planned to stay at home.
Sophie : Really? Would you do that for me? But… he’s sick, you know, it’s not easy…
Claire : Come on, we’re friends, aren’t we? I’m used to looking after my nephews. Besides, I still have some children’s Doliprane at home.
Sophie : You’re an angel! But wait… weren’t you supposed to do your shopping today? I remember you told me…
Claire : Oh yes, that’s right! Darn, I completely forgot. There’s nothing left in the fridge and the shops close early on Sundays…
Sophie : Well, listen, I can take care of it! After my interview, I’ll run to the supermarket and bring you everything you need.
Claire : No, it’s fine, I can put it off…
Sophie : No way! You’re doing me a huge favor, so it’s only right that I do something in return. Send me your list by text!
Claire : Okay, fine… Oh, that reminds me, last week when you helped me out by going to pick up my car from the garage…
Sophie : Oh, that was nothing at all, I was in the area anyway.
Claire : Exactly, we’re really helping each other out right now. It’s great to have a friend you can count on!
Sophie : Absolutely! Okay then, what time should I bring Léo over? My interview is at 3 p.m., so…
Claire : Does around 2 p.m. work for you? That way you’ll have time to get there without rushing.
Sophie : Perfect! Uh… I hope he won’t be too grumpy, poor little thing…
Claire : Don’t worry! We’ll watch cartoons under a blanket. He loves Tchoupi, doesn’t he?
Sophie : Oh yes, it’s his favorite at the moment! You think of everything. I’ll pack his little bag with his medication and his security blanket…
Claire : Good idea. And don’t forget his health record, you never know…
Sophie : Oh my, I hadn’t thought of that! Good thing you’re here. By the way, for your shopping, do you need anything in particular?
Claire : Well, mainly cleaning supplies – they’re heavy to carry. And a few vegetables for the week… I’ll text you all of that.
Sophie : No problem! Even if it’s to fill three shopping carts, I’ll do it!
Claire : Haha! No, of course not! But tell me, what about next Wednesday? Are you still up for us going together to that party at Marc’s?
Sophie : Ah, um… actually, I was about to tell you. If I get that job, I might have to decline…
Claire : What do you mean?
Sophie : Well, I have to make a good impression during the first few weeks, you know? Avoid going out late…
Claire : I understand, but Marc is really counting on us! We promised him…
Sophie : You’re right… Well, we’ll see how it goes today first!
Claire : Exactly! Come on, focus on your interview. Everything’s going to be fine, I’m sure!
Sophie : Thanks, Claire, really. You’re a lifesaver! Okay, I’m off to get Léo’s things ready.
Claire : See you later then! And good luck this afternoon!
Sophie : Thanks, darling! I’m keeping my fingers crossed… See you later!