Sophie fait du tri dans son appartement et décide de vendre ses affaires de photographie argentique, un hobby qu’elle a abandonné depuis qu’elle est passée au numérique. Elle a contacté Thomas, un passionné de photo vintage, qui vient voir le matériel chez elle. La transaction semble simple au départ, mais quelques complications vont surgir.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Entre, entre. Alors, tu es venu pour le matériel photo ?
Thomas : Oui, exactement ! Merci de m’avoir contacté si vite. Ça fait des mois que je cherche un bon appareil argentique.
Sophie : Parfait ! Euh… installe-toi, je vais chercher tout ça. Tu veux un café ?
Thomas : Volontiers ! Dis-moi, ça fait longtemps que tu as arrêté la photo argentique ?
Sophie : Ben, depuis environ trois ans. Au début j’étais vraiment passionnée, tu sais. J’avais même transformé ma salle de bain en chambre noire !
Thomas : Ah bon ? Et qu’est-ce qui t’a fait changer ?
Sophie : Honnêtement ? C’est devenu trop contraignant. Le développement, les produits chimiques, le temps… Et puis le numérique, c’est quand même plus pratique.
Thomas : Je comprends. Moi c’est l’inverse, j’en ai marre du numérique ! Trop facile, trop… comment dire… sans âme.
Sophie : Chacun son truc ! Bon, voilà le matériel. Alors, j’ai un Nikon FM2, deux objectifs, un flash, et plein d’accessoires.
Thomas : Waouh ! Il a l’air en super état ton Nikon. Tu l’as acheté neuf ?
Sophie : Non, je l’avais trouvé d’occasion chez un brocanteur. Une affaire ! Euh… 280 euros à l’époque.
Thomas : Chouette ! Et tu en demandes combien pour le tout ?
Sophie : Ben, j’avais pensé à 350 euros. Qu’est-ce que tu en dis ?
Thomas : Hm… c’est un peu plus que ce que j’avais prévu. Les objectifs fonctionnent bien ?
Sophie : Évidemment ! Regarde, celui-là c’est du 50mm, parfait pour débuter. Et l’autre, c’est du 28mm grand angle.
Thomas : D’accord… Et le flash ?
Sophie : Il marche nickel. Ah, j’allais oublier ! J’ai aussi des films non utilisés quelque part.
Thomas : Tiens, c’est sympa ! Ils datent de quand ?
Sophie : Euh… bonne question. Attends, je vais vérifier… Zut ! Ils sont périmés depuis 2019.
Thomas : Ah, dommage. Bon, on peut quand même les utiliser, ça donne parfois des effets intéressants.
Sophie : Tant mieux ! Alors, pour le prix… tu pourrais faire 320 ?
Thomas : Écoute, je peux monter à 300, mais pas plus. Mon budget est serré ce mois-ci.
Sophie : Hm… laisse-moi réfléchir. En fait, j’aimerais vraiment que ce matériel serve à quelqu’un qui l’apprécie.
Thomas : Oh, ça c’est sûr ! J’ai vraiment l’intention de m’y remettre sérieusement.
Sophie : Bon d’accord pour 300. Mais attends… hein ? Il y a un petit problème.
Thomas : Ah ? Lequel ?
Sophie : Ben, j’espère que ça va pas te déranger, mais… euh… je peux être payée dans une semaine ?
Thomas : Comment ça ?
Sophie : En fait, j’ai un découvert en ce moment et si tu me paies cash aujourd’hui, ça va directement à la banque !
Thomas : Ah je vois ! Ben… moi j’avais prévu de payer comptant justement. Dans une semaine, j’aurai plus l’argent.
Sophie : Ah zut ! On fait comment alors ?
Thomas : Écoute… et si on faisait un échange ? Tu aurais pas besoin d’autre chose ?
Sophie : Un échange ? Genre quoi ?
Thomas : Ben, j’ai une tablette graphique quasi neuve. Tu fais du dessin ?
Sophie : Euh… pas vraiment. Tu aurais pas plutôt… je sais pas… des trucs pour la cuisine ?
Thomas : Haha ! Non, désolé. Attends, j’ai une idée ! Et si je te laissais un acompte aujourd’hui ?
Sophie : Combien tu peux laisser ?
Thomas : Disons… 100 euros ? Et le reste dans une semaine.
Sophie : Ça me va ! Comme ça tu peux déjà emporter l’appareil et un objectif.
Thomas : Parfait ! Et si jamais je reviens pas… ce qui n’arrivera pas, hein… tu gardes l’acompte.
Sophie : T’es sûr que tu reviendras ? Parce que bon, 100 euros c’est pas énorme pour tout ça.
Thomas : Promis ! Tiens, je te laisse même ma carte d’identité en garantie si tu veux !
Sophie : Non non, c’est bon ! Je te fais confiance. On se dit vendredi prochain ?
Thomas : Vendredi c’est parfait. Même heure ?
Sophie : OK ! Ah, et Thomas… prends bien soin de mon petit Nikon !
Thomas : Compte sur moi ! Merci Sophie, tu me sauves la vie !
English translation
Sophie is sorting through her apartment and decides to sell her film photography gear, a hobby she gave up after switching to digital. She contacted Thomas, a vintage photography enthusiast, who comes to look at the equipment at her place. The transaction seems simple at first, but a few complications will arise.
Please paste the French dialogue you’d like me to translate into English.
Sophie : Hi Thomas! Come in, come in. So, you came for the camera gear?
Thomas : Yes, exactly! Thanks for contacting me so quickly. I’ve been looking for a good film camera for months.
Sophie : Perfect! Uh… make yourself comfortable, I’ll go get everything. Do you want a coffee?
Thomas : I’d love one! Tell me, how long has it been since you stopped shooting film?
Sophie : Well, about three years. At first I was really passionate about it, you know. I even turned my bathroom into a darkroom!
Thomas : Oh really? And what made you change?
Sophie : Honestly? It became too much of a hassle. Developing, the chemicals, the time… And digital is just more convenient.
Thomas : I understand. It’s the other way around for me – I’m fed up with digital! Too easy, too… how can I put it… soulless.
Sophie : To each their own! Right, here’s the gear. So, I have a Nikon FM2, two lenses, a flash, and lots of accessories.
Thomas : Wow! Your Nikon looks to be in great condition. Did you buy it new?
Sophie : No, I found it second-hand from a flea-market vendor. What a bargain! Uh… €280 at the time.
Thomas : Nice! And how much are you asking for everything?
Sophie : Well, I was thinking €350. What do you think?
Thomas : Hm… that’s a bit more than I had planned. Do the lenses work well?
Sophie : Of course! Look, that one is a 50mm, perfect for beginners. And the other is a 28mm wide-angle.
Thomas : Okay… And the flash?
Sophie : It works perfectly. Oh, I almost forgot! I also have some unused films somewhere.
Thomas : Oh, that’s nice! How old are they?
Sophie : Uh… good question. Wait, I’ll check… Darn! They expired in 2019.
Thomas : Ah, too bad. Well, we can still use them; they sometimes produce interesting effects.
Sophie : That’s great! So, about the price… could you do 320?
Thomas : Listen, I can go up to 300, but no more. My budget is tight this month.
Sophie : Hm… let me think. Actually, I’d really like this equipment to go to someone who appreciates it.
Thomas : Oh, that’s for sure! I really intend to get back into it seriously.
Sophie : Okay, agreed on 300. But wait… huh? There’s a small problem.
Thomas : Ah? Which one?
Sophie : Well, I hope that won’t bother you, but… uh… can I get paid in a week?
Thomas : What do you mean?
Sophie : Actually, I’m overdrawn right now, and if you pay me in cash today, it’ll go straight to the bank!
Thomas : Ah, I see! Well… I was actually planning to pay in cash. In a week I won’t have the money.
Sophie : Oh darn! So what do we do then?
Thomas : Listen… what if we made an exchange? You wouldn’t need anything else, would you?
Sophie : An exchange? Like what?
Thomas : Well, I’ve got a nearly new graphics tablet. Do you draw?
Sophie : Uh… not really. Wouldn’t you have… I don’t know… any kitchen stuff instead?
Thomas : Haha! No, sorry. Wait, I have an idea! What if I put down a deposit today?
Sophie : How much can you put down?
Thomas : Let’s say… €100? And the rest in a week.
Sophie : That works for me! That way you can already take the camera and a lens.
Thomas : Perfect! And if I never come back… which won’t happen, right… you keep the deposit.
Sophie : Are you sure you’ll come back? Because, well, €100 isn’t much for all of this.
Thomas : I promise! Here, I’ll even leave you my ID as collateral if you want!
Sophie : No, no, it’s fine! I trust you. Shall we say next Friday?
Thomas : Friday is perfect. Same time?
Sophie : OK! Oh, and Thomas… take good care of my little Nikon!
Thomas : Count on me! Thanks, Sophie, you’re saving my life!