La situation se déroule un dimanche matin chez la famille Dubois. Claire, mère de famille de 42 ans, souffre de maux de tête persistants depuis plusieurs jours. Son mari Marc, 45 ans, s’inquiète de son état et essaie de la convaincre de consulter un médecin. Leur fille adolescente Léa, 16 ans, participe également à la conversation.
DIALOGUE
Claire: Aïe… encore ce mal de tête qui revient. Ça fait trois jours que ça dure, c’est vraiment pénible.
Marc: Ma chérie, tu devrais vraiment aller voir le docteur Martineau. Ces migraines ne sont pas normales.
Claire: Oh, tu sais bien que je n’aime pas déranger le médecin pour si peu. Ça va sûrement passer tout seul.
Léa: Maman, hier soir tu avais l’air vraiment mal en point. Tu étais toute pâle pendant le dîner.
Claire: Euh… c’est vrai que je me sens un peu fatiguée ces derniers temps. Mais bon, avec tout le boulot au bureau en ce moment…
Marc: Justement ! Le stress peut causer ce genre de symptômes. Et puis, tu dors mal depuis une semaine. Hein, avoue-le !
Claire: Ben oui, j’ai du mal à m’endormir. Mais c’est peut-être juste passager, non ?
Léa: Attends maman, tu as aussi eu des nausées avant-hier matin. Tu te souviens ?
Claire: Ah bon ? Euh… oui, c’est possible. Mais ça arrive à tout le monde, ça !
Marc: Claire, arrête de minimiser ! Maux de tête, nausées, insomnies… Il faut que tu consultes, point final.
Claire: Zut, vous m’embêtez avec ça ! Le docteur Martineau ne reçoit pas le dimanche de toute façon.
Léa: Mais si ! Il y a les urgences à l’hôpital. Ou alors la maison médicale de garde.
Marc: Excellente idée, Léa ! Tiens, je vais chercher le numéro dans l’annuaire.
Claire: Non, non ! Pas les urgences pour une simple migraine ! Qu’est-ce que les gens vont penser ?
Marc: On s’en fiche de ce que pensent les gens ! Ta santé passe avant tout.
Claire: Bon, d’accord… mais on peut peut-être attendre demain matin ? Je prendrai rendez-vous dès l’ouverture du cabinet.
Léa: Maman, tu dis ça depuis trois jours ! À chaque fois, tu trouves une excuse pour reporter.
Claire: Ce n’est pas vrai ! Enfin… peut-être un peu. Mais j’ai horreur des salles d’attente, des examens…
Marc: Ma chérie, je comprends ton appréhension. Mais regarde-toi dans la glace ! Tu as des cernes énormes.
Claire: Merci, c’est très encourageant ! Bon… euh… tu crois vraiment que c’est si grave que ça ?
Léa: Ben, on ne dit pas que c’est grave, mais il vaut mieux prévenir que guérir, non ?
Marc: Exactement ! Et puis, le docteur Martineau te connaît bien. Il saura te rassurer.
Claire: Oui, c’est vrai qu’il est très gentil… Ah, tiens ! Mon mal de tête qui reprend de plus belle !
Marc: Tu vois ? Allez, j’appelle la maison médicale. Ils pourront au moins te donner des conseils par téléphone.
Claire: Attends ! Si j’y vais, tu m’accompagnes, hein ? Je n’ai pas envie d’y aller toute seule.
Marc: Bien sûr, ma puce ! On y va ensemble. Léa, tu veux venir aussi ?
Léa: Euh… j’ai promis à Sarah de réviser avec elle cet après-midi. Mais si c’est important…
Claire: Non, non, va réviser. C’est plus important tes études. Ton père et moi, on se débrouillera.
Marc: Parfait ! Alors c’est décidé. Je téléphone tout de suite pour savoir s’il faut un rendez-vous.
Claire: D’accord… mais promets-moi qu’on n’y restera pas des heures ! J’ai encore de la lessive à faire.
Léa: Maman ! La lessive peut attendre ! Ta santé, c’est prioritaire !
Marc: Notre fille a raison. Bon, je compose le numéro. Et toi, va t’allonger un peu en attendant.
Claire: Oui… au fait, vous pourriez me préparer une tisane ? Ça m’aiderait peut-être à me détendre.
Léa: Avec plaisir maman ! Tisane de camomille, comme d’habitude ?
Claire: Parfait ma chérie. Merci… vous avez raison tous les deux. Il faut que je prenne soin de moi.
Marc: Voilà ! C’est exactement ça ! Allo ? Bonjour, c’est pour une consultation aujourd’hui…
English translation
The scene takes place on a Sunday morning in the Dubois household. Claire, a 42-year-old mother, has been suffering from persistent headaches for several days. Her husband Marc, 45, is worried about her condition and is trying to persuade her to see a doctor. Their teenage daughter Léa, 16, is also taking part in the conversation.
DIALOGUE
Claire: Ouch… that headache again. It’s been going on for three days, it’s really annoying.
Marc: Honey, you really should go see Dr. Martineau. These migraines aren’t normal.
Claire: Oh, you know I don’t like to bother the doctor over something so minor. It will probably pass on its own.
Léa: Mom, last night you looked really unwell. You were so pale at dinner.
Claire: Uh… it’s true that I’ve been feeling a bit tired lately. But, well, with all the work at the office right now…
Marc: Exactly! Stress can cause those kinds of symptoms. And you haven’t been sleeping well for a week. Come on, admit it!
Claire: Well, yeah, I have trouble falling asleep. But maybe it’s just temporary, right?
Léa: Wait, Mom, you also felt nauseous the morning before last. Do you remember?
Claire: Oh really? Uh… yes, that’s possible. But that happens to everyone!
Marc: Claire, stop downplaying it! Headaches, nausea, insomnia… You need to see a doctor, end of story.
Claire: Oh, stop bothering me about this! Dr. Martineau doesn’t see patients on Sundays anyway.
Léa: Yes, there is! There’s the emergency department at the hospital. Or the out-of-hours clinic.
Marc: Excellent idea, Léa! Hang on, I’ll look up the number in the directory.
Claire: No, no! Not the emergency department for a simple migraine! What will people think?
Marc: Who cares what people think! Your health comes first.
Claire: Okay, fine… but can we maybe wait until tomorrow morning? I’ll make an appointment as soon as the doctor’s office opens.
Léa: Mom, you’ve been saying that for three days! Every time you find an excuse to put it off.
Claire: That’s not true! Well… maybe a little. But I hate waiting rooms and check-ups…
Marc: Sweetheart, I understand your apprehension. But look at yourself in the mirror! You have huge dark circles.
Claire: Thanks, that’s really encouraging! Well… uh… do you really think it’s that serious?
Léa: Well, we’re not saying it’s serious, but it’s better to be safe than sorry, right?
Marc: Exactly! And besides, Dr. Martineau knows you well. He’ll be able to reassure you.
Claire: Yes, it’s true that he’s very kind… Oh! My headache is coming back worse than ever!
Marc: See? Come on, I’ll call the medical center. They can at least give you some advice over the phone.
Claire: Wait! If I go, you’ll come with me, won’t you? I don’t want to go on my own.
Marc: Of course, sweetie! We’ll go together. Léa, do you want to come too?
Léa: Uh… I promised Sarah I’d study with her this afternoon. But if it’s important…
Claire: No, no, go study. Your studies are more important. Your father and I will manage.
Marc: Perfect! So it’s decided. I’ll call right away to find out if we need an appointment.
Claire: Okay… but promise me we won’t be there for hours! I still have laundry to do.
Léa: Mom! The laundry can wait! Your health comes first!
Marc: Our daughter is right. Okay, I’ll dial the number. And you, go lie down for a bit in the meantime.
Claire: Yes… by the way, could you make me an herbal tea? It might help me relax.
Léa: With pleasure, Mom! Chamomile tea, as usual?
Claire: Perfect, my darling. Thank you… you’re both right. I need to take care of myself.
Marc: There you go! That’s exactly it! Hello? Hi, I’m calling about a consultation today…