Marie et Thomas, deux amis qui viennent de rentrer de vacances en groupe, s’appellent pour organiser et trier les centaines de photos qu’ils ont prises ensemble pendant leur séjour en Bretagne. Ils veulent créer un album partagé mais se rendent compte que c’est plus compliqué qu’ils ne le pensaient.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Alors, tu as eu le temps de regarder toutes nos photos de Bretagne ?
Thomas : Salut Marie ! Euh… j’ai commencé, mais franchement, on en a pris une tonne ! J’en ai déjà 347 sur mon téléphone, et toi ?
Marie : Moi j’en ai 289, plus celles de mon appareil photo… On va être là jusqu’à Noël ! Tu as une idée comment on peut s’y prendre ?
Thomas : Ben, on pourrait créer un drive partagé, non ? Comme ça tout le monde peut y accéder. Mais bon, il faut qu’on fasse le tri avant, hein !
Marie : Ouais, c’est clair ! J’ai vu qu’on a au moins quinze photos du même coucher de soleil à Saint-Malo… Tiens, au fait, tu as récupéré les photos de Léa ?
Thomas : Ah zut ! J’ai complètement oublié de lui demander. Elle en avait pris pas mal avec son appareil professionnel. Je l’appelle après ?
Marie : Oui, fais donc. Bon, moi je propose qu’on classe par jour d’abord. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Euh… ouais, pourquoi pas. Mais le problème, c’est que nos téléphones ont pas forcément la bonne heure. Tu te rappelles ? On avait changé l’heure pour rigoler !
Marie : Ah oui, c’est vrai ! Quelle idée stupide… Bon alors, on fait par lieux ? Saint-Malo, Dinard, le Mont-Saint-Michel…
Thomas : Ça me paraît plus logique. Et on pourrait faire des sous-dossiers : “paysages”, “nous tous”, “photos rigolotes”…
Marie : Chouette ! Et les photos floues ou ratées, on les vire directement, hein ? Parce que j’en ai des magnifiques où on voit que mes pieds !
Thomas : Ah bon ? Moi j’ai une série géniale de mon doigt devant l’objectif ! Non mais sérieusement, on garde que les meilleures.
Marie : D’accord. Tiens, et pour les photos où on est plusieurs, on demande l’autorisation avant de les mettre en ligne ?
Thomas : Ben oui, c’est sûr ! Surtout celle où Paul tombe de son vélo… Elle est hilarante mais bon !
Marie : Ah celle-là ! Il va pas être content s’il la voit sur Facebook ! Bon, on fait comment concrètement ? On se retrouve ou on fait ça chacun de notre côté ?
Thomas : Moi je préférerais qu’on se voie. C’est plus sympa et puis on va plus vite. Tu es libre quand ?
Marie : Euh… demain soir ça te va ? Vers 19h ? Tu peux venir chez moi, j’ai un grand écran.
Thomas : Parfait ! J’amène mon ordi portable et mes câbles. Ah, et n’oublie pas de récupérer les photos de ton appareil photo !
Marie : Oui oui ! Et toi, contacte Léa pour ses photos. Au fait, tu crois qu’on devrait aussi demander à Paul et Sophie ?
Thomas : Bonne idée ! Plus on est nombreux, plus on aura de souvenirs. Je leur envoie un message ?
Marie : Vas-y ! Dis-leur d’apporter leurs photos aussi. On va faire un super album !
Thomas : Attends… on va avoir encore plus de photos alors ! On va y passer la nuit !
Marie : Mais non, tu exagères ! Allez, on se motive ! Et puis on commandera des pizzas, ça sera sympa !
Thomas : Tu me connais bien, toi ! Bon d’accord. Alors récapitulons : demain 19h chez toi, je contacte tout le monde…
Marie : Et on classe par lieux, on fait le tri, et on crée l’album partagé. Ça va être génial !
Thomas : J’espère qu’on va s’y retrouver ! Bon, je te laisse, je vais appeler les autres. À demain !
Marie : À demain ! Et merci de t’occuper des appels. Tu es un chef !
Thomas : De rien ! Allez, à plus !
Marie : Ciao !
English translation
Marie and Thomas, two friends who have just returned from a group holiday, are calling each other to organise and sort the hundreds of photos they took together during their stay in Brittany. They want to create a shared album but realise it’s more complicated than they thought.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! So, have you had time to look through all our photos from Brittany?
Thomas : Hi Marie! Um… I’ve started, but honestly, we took a ton! I already have 347 on my phone – how about you?
Context from previous translations for consistency:
Marie and Thomas, two friends who have just returned from a group holiday, are calling each other to organise and sort the hundreds of photos they took together during their stay in Brittany. They want to create a shared album but realise it’s more complicated than they thought.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! So, have you had time to look through all our photos from Brittany?
Thomas : Hi Marie! Um… I’ve started, but honestly, we took a ton! I already have 347 on my phone – how about you?
Marie : I have 289, plus the ones from my camera… We’ll be here until Christmas! Do you have any idea how we should go about it?
Thomas : Well, we could create a shared drive, right? That way everyone can access it. But we do need to sort them first, don’t we?
Marie : Yeah, totally! I noticed we have at least fifteen photos of the same sunset in Saint-Malo… By the way, did you get Léa’s photos?
Thomas : Oh shoot! I completely forgot to ask her. She’d taken quite a few with her professional camera. Should I call her later?
Marie : Yes, go ahead. Right, I suggest we sort them by day first. What do you think?
Thomas : Um… yeah, why not. But the problem is our phones might not have the right time. Remember? We changed the time as a joke!
Marie : Oh right, that’s true! What a stupid idea… Okay then, shall we do it by location? Saint-Malo, Dinard, Mont Saint-Michel…
Thomas : That seems more logical. And we could make subfolders: “landscapes”, “group shots”, “silly photos”…
Marie : Great! And the blurry or messed-up photos, we’ll delete them straight away, right? Because I’ve got some real gems where all you can see are my feet!
Thomas : Oh really? I’ve got an awesome series of shots with my finger in front of the lens! Seriously though, we’ll only keep the best ones.
Marie : Okay. So, for photos with several of us in them, should we ask permission before posting them online?
Thomas : Yeah, of course! Especially the one where Paul falls off his bike… It’s hilarious, but oh well!
Marie : Oh, that one! He won’t be happy if he sees it on Facebook! Okay, how do we actually do it? Do we meet up, or do it separately?
Thomas : I’d rather we meet up. It’s nicer and we’ll get it done faster. When are you free?
Marie : Uh… does tomorrow evening work for you? Around 7? Can you come to my place? I have a big screen.
Thomas : Perfect ! I’ll bring my laptop and my cables. Oh, and don’t forget to get the photos off your camera !
Marie : Yes, yes! And you, get in touch with Léa about her photos. By the way, do you think we should also ask Paul and Sophie?
Thomas : Good idea! The more of us there are, the more memories we’ll have. Shall I send them a message?
Marie : Go ahead! Tell them to bring their photos too. We’re going to make an awesome album!
Thomas : Hang on… we’re going to have even more photos then! We’ll be up all night!
Marie : No, you’re exaggerating! Come on, let’s get motivated! And we’ll order pizzas, that’ll be nice!
Thomas : You know me well! Okay, fine. So let’s recap: tomorrow at 7 p.m. at your place, I’ll contact everyone…
Marie : And we’ll sort them by location, go through everything, and create the shared album. It’s going to be awesome!
Thomas : I hope we’ll be able to sort it all out! Right, I’ll let you go – I’m going to call the others. See you tomorrow!
Marie : See you tomorrow! And thanks for taking care of the calls. You’re a star!
Thomas : You’re welcome! Alright, see you later!
Marie : Bye!