Marie rend visite à sa grand-mère Suzanne pour l’aider à trier de vieilles photos de famille. En feuilletant l’album, elles tombent sur des clichés qui rappellent à Suzanne une dispute mémorable entre ses parents dans les années 1950, un conflit qui aujourd’hui paraît complètement dérisoire.
DIALOGUE
Marie : Mamie, regarde cette photo ! Grand-père avait l’air si sérieux avec cette moustache.
Suzanne : Ah, cette photo ! Ça me rappelle… Tu sais, tes arrière-grands-parents se sont disputés pendant des mois à cause de cette moustache !
Marie : Sérieusement ? À cause d’une moustache ?
Suzanne : Ben oui ! Maman trouvait que papa ressemblait à un… euh, comment elle disait déjà… à un “va-nu-pieds de music-hall” !
Marie : Hein ? Un va-nu-pieds de music-hall ? Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Suzanne : Oh là là, à l’époque c’était une insulte terrible ! Elle pensait qu’il avait l’air d’un artiste de cabaret, tu vois. Pour elle, c’était la honte !
Marie : Et grand-père, qu’est-ce qu’il disait ?
Suzanne : Il était furieux ! Il disait que sa moustache, c’était distingué, que ça lui donnait un air d’intellectuel parisien.
Marie : Ah bon ? Mais attendez… ils se disputaient vraiment pour ça ?
Suzanne : Tu n’imagines pas ! Papa dormait même dans le salon pendant trois semaines. Maman refusait de sortir avec lui au bras !
Marie : Non, c’est pas possible ! Trois semaines ?
Suzanne : Si, si ! Et le pire, c’est que les voisins s’en sont mêlés. Madame Dubois du premier étage soutenait maman, et monsieur Martin d’en face prenait la défense de papa.
Marie : Les voisins aussi ? Mais c’était quoi, cette histoire ?
Suzanne : Eh ben, à cette époque-là, on se mêlait de tout dans l’immeuble ! Madame Dubois disait que les hommes avec des moustaches, c’étaient des “coureurs de jupons”.
Marie : Des coureurs de jupons ? Ah, ça alors !
Suzanne : Et monsieur Martin, lui, il prétendait qu’un homme sans moustache, ça faisait “gamin”, que c’était pas respectable pour un père de famille.
Marie : Donc tout le quartier était au courant de leur dispute ?
Suzanne : Tiens, ça oui ! Et puis un jour, quelque chose de terrible est arrivé…
Marie : Quoi donc ?
Suzanne : Papa s’est rasé la moustache en cachette, la nuit. Mais euh… il s’est loupé !
Marie : Il s’est loupé comment ?
Suzanne : Il en restait la moitié ! Une seule moitié de moustache ! Tu imagines ?
Marie : Oh non ! Qu’est-ce qu’il a fait ?
Suzanne : Ben, il a paniqué ! Il a essayé de dessiner l’autre moitié avec le crayon à sourcils de maman !
Marie : Avec un crayon à sourcils ? Mais c’est dingue !
Suzanne : Le matin, quand maman l’a vu au petit déjeuner, elle a d’abord cru qu’il avait une maladie de peau !
Marie : Elle a eu peur ?
Suzanne : Oh que oui ! Elle voulait appeler le docteur ! “Henri, tu as attrapé je ne sais quoi, tu as une tache bizarre sur la lèvre !”
Marie : Et quand elle a compris ?
Suzanne : Là, elle a éclaté de rire ! Elle riait tellement qu’elle n’arrivait plus à respirer. Les larmes lui coulaient sur les joues !
Marie : Et grand-père ?
Suzanne : Papa était mort de honte ! Il répétait : “Mais enfin Marcelle, aide-moi au lieu de rire !”
Marie : Chouette alors ! Et après ?
Suzanne : Eh bien, maman lui a dit : “Mon pauvre Henri, va donc chez le coiffeur, et qu’on n’en parle plus !”
Marie : Donc la dispute était finie ?
Suzanne : Finie ? Presque ! Mais il y a eu un petit problème au retour du coiffeur…
Marie : Ah non, il s’est passé quoi encore ?
Suzanne : Le coiffeur avait mal compris ! Papa lui avait dit “rasez-moi ça proprement”, alors il lui a rasé… tous les cheveux aussi !
Marie : Il était chauve ?
Suzanne : Complètement ! Chauve comme un œuf ! Et là, c’est papa qui trouvait que maman riait trop !
Marie : Il était vexé ?
Suzanne : Terriblement ! Il disait : “C’est pas drôle, Marcelle ! Maintenant j’ai l’air d’un bagnard !”
Marie : Oh là là, quelle histoire ! Et comment ça s’est terminé ?
Suzanne : Ben, ils ont attendu que ça repousse ensemble ! Et depuis ce jour-là, papa n’a plus jamais porté de moustache.
Marie : Et maman, elle regrettait ?
Suzanne : Tu sais quoi ? Des années plus tard, elle avouait qu’au fond, elle aimait bien sa moustache ! Mais elle était trop fière pour l’admettre à l’époque.
Marie : Alors toute cette dispute pour rien ?
Suzanne : Exactement ! Quand j’y repense maintenant… Se disputer pendant des mois pour une moustache ! Aujourd’hui, ça paraît complètement fou, hein ?
Marie : C’est sûr ! Bon, on continue avec les photos ? J’ai hâte de voir s’il y en a d’autres avec des histoires comme ça !
Suzanne : Oh, ma petite, si tu savais tout ce qu’on peut trouver dans ces vieux albums…
English translation
Marie visits her grandmother Suzanne to help her sort through some old family photographs. While leafing through the album, they come across images that remind Suzanne of a memorable quarrel between her parents in the 1950s, a conflict that today seems utterly trivial.
DIALOGUE
Marie : Grandma, look at this photo! Grandpa looked so serious with that moustache.
Suzanne : Ah, that photo! It reminds me… You know, your great-grandparents argued for months over that moustache!
Marie : Seriously? Over a moustache?
Suzanne : Oh yes! My mother thought my father looked like a… uh, what did she call him again… a “music-hall tramp”!
Marie : Huh? A music-hall tramp? But what does that mean?
Suzanne : Oh my, back then it was a terrible insult! She thought he looked like a cabaret performer, you see. For her, it was a disgrace!
Marie : And Grandpa, what did he say?
Suzanne : He was furious! He said his moustache was distinguished, that it gave him the air of a Parisian intellectual.
Marie : Oh really? But wait… they were really arguing about that?
Suzanne : You wouldn’t believe it! Dad even slept in the living room for three weeks. My mother refused to go out with him on her arm!
Marie : No way! Three weeks?
Suzanne : Yes, yes! And the worst part is, the neighbors got involved. Mrs. Dubois on the first floor took my mother’s side, and Mr. Martin across the way took Dad’s side.
Marie : The neighbors too? But what was that all about?
Suzanne : Well, back then, people meddled in everything in the building! Mrs. Dubois said that men with moustaches were “ladies’ men.”
Marie : Womanizers? Well, I’ll be!
Suzanne : And Mr. Martin, for his part, claimed that a man without a moustache looked “boyish”, that it wasn’t respectable for a family man.
Marie : So the whole neighborhood knew about their argument?
Suzanne : You bet! And then one day, something terrible happened…
Marie : What happened?
Suzanne : Dad secretly shaved off his moustache at night. But uh… he messed it up!
Marie : How did he mess it up?
Suzanne : There was only half left! Just half a moustache! Can you imagine?
Marie : Oh no! What did he do?
Suzanne : Well, he panicked! He tried to draw the other half with Mom’s eyebrow pencil!
Marie : With an eyebrow pencil? That’s crazy!
Suzanne : In the morning, when Mom saw him at breakfast, she at first thought he had a skin disease!
Marie : Was she scared?
Suzanne : Oh yes! She wanted to call the doctor! “Henri, you’ve caught who knows what, you have a strange spot on your lip!”
Marie : And when did she realize?
Suzanne : Then she burst out laughing! She laughed so hard she couldn’t breathe. Tears were streaming down her cheeks!
Marie : And Grandpa?
Suzanne : Dad was mortified! He kept saying, “Come on, Marcelle, help me instead of laughing!”
Marie : Great! And then?
Suzanne : Well, Mom told him: “My poor Henri, go to the barber, and let’s not talk about it anymore!”
Marie : So the argument was over?
Suzanne : Finished? Almost! But there was a little problem on the way back from the barber…
Marie : Oh no, what happened this time?
Suzanne : The barber had misunderstood! Dad had told him, “Shave it properly,” so he shaved off… all his hair too!
Marie : Was he bald?
Suzanne : Completely! Bald as an egg! And then it was Dad who thought Mom was laughing too much!
Marie : Was he upset?
Suzanne : Terribly! He kept saying, “It’s not funny, Marcelle! Now I look like a convict!”
Marie : Oh my, what a story! And how did it end?
Suzanne : Well, they waited together for it to grow back! And from that day on, Dad never wore a moustache again.
Marie : And Mom, did she regret it?
Suzanne : You know what? Years later she admitted that deep down she actually liked her moustache! But she was too proud to admit it at the time.
Marie : So all that argument for nothing?
Suzanne : Exactly! When I think back on it now… Arguing for months over a moustache! Now it seems completely crazy, doesn’t it?
Marie : Absolutely! So, shall we continue with the photos? I can’t wait to see if there are any others with stories like that!
Suzanne : Oh, my dear, if you only knew what you can find in these old albums…