Après leur divorce récent, Claire et Thomas doivent réorganiser leur vie quotidienne dans leur nouvelle situation. Ils se retrouvent chez Claire pour discuter des nouvelles habitudes à établir, notamment concernant la garde de leur fille Emma et l’organisation pratique de leur quotidien séparé.
DIALOGUE
Claire: Salut Thomas. Entre, entre… Tu veux un café ?
Thomas: Euh, oui, merci. Alors, on doit vraiment parler de toute cette organisation, hein ?
Claire: Ben oui, on peut plus continuer comme ça. Emma me demande sans arrêt pourquoi papa n’est plus là le matin pour l’emmener à l’école.
Thomas: Ah bon ? Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Claire: Que maintenant, c’est maman qui s’occupe de ça les lundis, mardis et mercredis. Et toi le reste de la semaine.
Thomas: D’accord, ça me va. Mais du coup, il faut que je change complètement mes horaires de travail, tu sais.
Claire: Ah… je n’y avais pas pensé. C’est compliqué ?
Thomas: Un peu, oui. Mon nouveau chef n’est pas très arrangeant. Enfin bon, je vais me débrouiller.
Claire: Au fait, Emma a pris de nouvelles habitudes depuis que tu es parti…
Thomas: Comment ça ? Quelles habitudes ?
Claire: Ben, elle veut absolument regarder les dessins animés en prenant son petit-déjeuner maintenant.
Thomas: Quoi ? Mais on avait dit : pas d’écrans le matin !
Claire: Je sais, je sais… Mais tu comprends, c’était pour la consoler au début. Et maintenant, c’est devenu automatique.
Thomas: Zut alors ! Il va falloir qu’on garde les mêmes règles chez moi et chez toi, sinon elle va être complètement perdue.
Claire: Tu as raison. Tiens, j’ai fait une liste de tout ce qui a changé dans ses habitudes.
Thomas: Montre-moi ça… Oh là là, elle se couche plus tard maintenant ?
Claire: Euh… oui, vers 21h au lieu de 20h30. Elle avait du mal à s’endormir au début.
Thomas: Claire, on peut pas faire n’importe quoi ! Elle a besoin de stabilité, surtout en ce moment.
Claire: Ne me fais pas la leçon, s’il te plaît ! Tu crois que c’est facile de gérer tout ça toute seule ?
Thomas: Excuse-moi, je ne voulais pas… C’est juste que moi aussi, j’ai dû changer plein de trucs.
Claire: Ah oui ? Comme quoi par exemple ?
Thomas: Ben, je dois maintenant faire les courses le weekend, préparer ses affaires pour l’école… Avant, c’était toi qui…
Claire: Bienvenue dans le monde réel ! Et attends, tu n’as pas encore vu les devoirs de maths…
Thomas: Oh non, pas les maths ! Je suis nul en calcul, tu le sais bien.
Claire: Hé bien, il va falloir t’y mettre ! Moi, je peux plus tout faire.
Thomas: D’accord, d’accord. On pourrait peut-être s’entraider ? Genre, toi les maths, moi l’anglais ?
Claire: Tiens, c’est pas bête ça. Et pour le sport ? Elle a pris tennis le mercredi.
Thomas: Tennis ? Depuis quand ? Elle détestait ça avant !
Claire: Depuis qu’elle a vu Wimbledon à la télé. Maintenant, c’est sa passion.
Thomas: Chouette alors ! Bon, ça tombe bien, ça sera le jour où elle est chez moi.
Claire: Parfait. Et pour les repas ? Tu sais cuisiner maintenant ?
Thomas: Euh… je me débrouille. J’ai acheté un livre de cuisine pour débutants, hein !
Claire: Ah bon ? Lequel ?
Thomas: “Cuisine facile pour les nuls”. Emma trouve ça très drôle !
Claire: Elle a bon goût ! Bon, sérieusement, on fait comment pour coordonner tout ça ?
Thomas: On pourrait s’appeler chaque dimanche soir ? Pour faire le point sur la semaine ?
Claire: Bonne idée. Et si elle a un problème particulier ?
Thomas: On s’envoie un texto immédiatement. Pas de secrets, d’accord ?
Claire: D’accord. Tu sais, Thomas, malgré tout ce qui s’est passé entre nous…
Thomas: Je sais, Claire. Emma passe avant tout. On va y arriver.
Claire: J’espère bien ! Allez, encore un café avant que tu partes ?
Thomas: Avec plaisir. Et merci pour… enfin, pour tout ça. Pour Emma.
Claire: De rien. On forme peut-être plus un couple, mais on reste ses parents, hein ?
Thomas: Exactement. Et qui sait ? Peut-être qu’on deviendra de meilleurs parents séparés qu’ensemble !
Claire: On verra bien ! Allez, santé !
Thomas: Santé !
English translation
After their recent divorce, Claire and Thomas must reorganize their day-to-day lives in their new situation. They meet at Claire’s to discuss the new routines to establish, particularly regarding custody of their daughter Emma and the practical organization of their separate daily arrangements.
DIALOGUE
Claire: Hi Thomas. Come in, come in… Do you want a coffee?
Thomas: Uh, yes, thanks. So, we really need to talk about all these arrangements, right?
Claire: Well, we can’t go on like this anymore. Emma keeps asking me all the time why Dad isn’t there anymore in the morning to take her to school.
Thomas: Oh really? What did you tell her?
Claire: That now it’s Mom who takes care of that on Mondays, Tuesdays and Wednesdays. And you the rest of the week.
Thomas: Okay, that works for me. But I’ll have to completely change my work schedule, you know.
Claire: Ah… I hadn’t thought of that. Is it complicated?
Thomas: A little, yes. My new boss isn’t very flexible. Anyway, I’ll manage.
Claire: By the way, Emma has picked up some new habits since you left…
Thomas: How so? What habits?
Claire: Well, she absolutely insists on watching cartoons while having her breakfast now.
Thomas: What? But we said: no screens in the morning!
Claire: I know, I know… But you understand, it was to comfort her at first. And now it’s become automatic.
Thomas: Oh dear! We’ll have to keep the same rules at my place and at yours, otherwise she’ll be completely lost.
Claire: You’re right. Here, I’ve made a list of everything that’s changed in her habits.
Thomas: Show me… Oh dear, she’s going to bed later now?
Claire: Uh… yes, around 9 p.m. instead of 8:30 p.m. She had trouble falling asleep at first.
Thomas: Claire, we can’t just do whatever we want! She needs stability, especially right now.
Claire: Don’t lecture me, please! Do you think it’s easy to manage all this on my own?
Thomas: I’m sorry, I didn’t mean to… It’s just that I’ve had to change a lot of things too.
Claire: Oh really? Like what, for example?
Thomas: Well, I now have to do the shopping on weekends, prepare her things for school… Before, it was you who…
Claire: Welcome to the real world! And wait, you haven’t even seen the math homework yet…
Thomas: Oh no, not math! I’m hopeless at math, you know that.
Claire: Well, you’re going to have to get to it! I can’t do everything anymore.
Thomas: Okay, okay. Maybe we could help each other? Like, you handle the math, I’ll handle the English?
Claire: Hey, that’s not a bad idea. And what about sports? She signed up for tennis on Wednesdays.
Thomas: Tennis? Since when? She used to hate that!
Claire: Ever since she saw Wimbledon on TV. Now it’s her passion.
Thomas: Great! Well, that works out – it’ll be the day she’s at my place.
Claire: Perfect. And what about meals? Can you cook now?
Thomas: Uh… I can manage. I bought a beginner’s cookbook, you know!
Claire: Oh? Which one?
Thomas: “Easy Cooking for Dummies”. Emma finds that very funny!
Claire: She has good taste! Okay, seriously, how do we coordinate all of this?
Thomas: Could we call each other every Sunday evening? To check in about the week?
Claire: Good idea. And what if she has a specific problem?
Thomas: We’ll text each other right away. No secrets, okay?
Claire: Okay. You know, Thomas, despite everything that’s happened between us…
Thomas: I know, Claire. Emma comes first. We’ll get through this.
Claire: I sure hope so! Come on, one more coffee before you go?
Thomas: My pleasure. And thank you for… I mean, for all of this. For Emma.
Claire: You’re welcome. We may not be a couple anymore, but we’re still her parents, right?
Thomas: Exactly. And who knows? Maybe we’ll be better parents separated than we were together!
Claire: We’ll see! Come on, cheers!
Thomas: Cheers!