Margot, 16 ans, se confie à sa meilleure amie Léa dans sa chambre. Ses parents ont divorcé il y a deux ans et elle vit une situation compliquée entre sa mère qui critique constamment son père et son père qui essaie de la convaincre que sa mère lui monte la tête. Margot se sent tiraillée et ne sait plus comment gérer cette pression.
DIALOGUE
Margot: Léa, j’en peux plus… Je sais plus quoi faire avec mes parents.
Léa: Qu’est-ce qui se passe encore ? Ils se disputent toujours ?
Margot: Non, c’est pire que ça. Maman arrête pas de critiquer papa devant moi, et papa… ben il fait pareil avec maman.
Léa: Ah bon ? Mais ils sont divorcés depuis deux ans maintenant, non ?
Margot: Justement ! Tu crois qu’ils auraient tourné la page… Hier soir, maman m’a dit que papa était un égoïste et qu’il avait jamais pensé qu’à lui.
Léa: Aïe… Et toi, qu’est-ce que tu as répondu ?
Margot: Rien du tout ! J’ai fait semblant d’être d’accord… Mais au fond de moi, ça me fait mal. C’est quand même mon père, hein !
Léa: Bien sûr ! Et ton père, il dit quoi sur ta mère ?
Margot: Pff… Samedi dernier, quand j’étais chez lui, il m’a sorti : “Ta mère, elle t’empoisonne l’esprit contre moi.”
Léa: Oh là là… Tu es vraiment prise entre deux feux…
Margot: Exactement ! Et le pire, c’est que je les aime tous les deux ! Pourquoi ils arrivent pas à comprendre ça ?
Léa: Euh… Tu leur as déjà dit ce que tu ressens ?
Margot: J’ai essayé une fois avec maman. Elle m’a répondu : “Tu verras plus tard, tu comprendras qui avait raison.”
Léa: Zut ! Elle t’a pas écoutée du tout…
Margot: Et papa, c’est pareil ! Quand je lui ai dit que j’aimais aussi maman, il a fait une tête… Il a boudé tout l’après-midi.
Léa: Mais enfin, ils se comportent comme des gamins ! Toi, tu es plus mature qu’eux !
Margot: Le problème, c’est que maintenant, j’ose plus parler de l’un à l’autre. L’autre jour, j’ai raconté à papa que maman avait eu une promotion…
Léa: Et alors ?
Margot: Il a levé les yeux au ciel et il a dit : “Ah, elle t’a dit ça…” Sur un ton super sarcastique, tu vois ?
Léa: Franchement, ils exagèrent ! Tu peux pas vivre comme ça…
Margot: Ben justement ! Maintenant, je dis plus rien. Quand je suis chez maman, je parle que de l’école. Et chez papa, pareil.
Léa: Mais c’est pas une solution, ça ! Tu te censures tout le temps…
Margot: Qu’est-ce que tu veux que je fasse d’autre ? Si je défends papa devant maman, elle pense que je suis contre elle…
Léa: Et si tu défends ta mère devant ton père, c’est la même chose ?
Margot: Voilà ! L’autre jour, papa m’a même dit : “J’espère que tu prendras pas les mêmes défauts qu’elle.”
Léa: Non mais, il a dit ça vraiment ?! C’est inadmissible !
Margot: Si si ! Et moi, qu’est-ce que je réponds à ça ? “Mais papa, c’est ma mère quand même !”
Léa: Tu as bien fait ! Et qu’est-ce qu’il a répondu ?
Margot: Rien… Il a changé de sujet. Mais j’ai bien vu qu’il était pas content.
Léa: Écoute Margot, tu peux pas continuer à porter leurs problèmes sur tes épaules !
Margot: Je sais bien, mais comment faire ? Des fois, j’ai l’impression qu’ils veulent que je choisisse un camp…
Léa: Mais tu n’as pas à choisir ! Ils sont tes parents tous les deux, point final !
Margot: Tiens, tu dis exactement ce que m’a dit ma grand-mère l’autre jour…
Léa: Ah, ta grand-mère maternelle ?
Margot: Oui, elle m’a dit : “Ma chérie, tes parents ont leurs histoires, mais toi, tu as le droit d’aimer ton père et ta mère.”
Léa: Elle a raison ! Et qu’est-ce qu’elle t’a conseillé ?
Margot: Elle m’a dit que je devrais leur parler franchement, à tous les deux. Leur expliquer que ça me fait souffrir…
Léa: C’est une bonne idée, non ?
Margot: Euh… J’ai peur de leur faire de la peine… Ou pire, qu’ils se fâchent contre moi !
Léa: Margot ! Tu fais déjà attention à tout ce que tu dis ! Tu marches sur des œufs en permanence !
Margot: Tu as raison… Je passe mon temps à essayer de ne vexer personne. C’est épuisant !
Léa: Allez, il faut que tu leur dises ! Sinon, ça va empirer…
Margot: D’accord… Je vais essayer. Mais si ça se passe mal, je viens dormir chez toi !
Léa: Haha ! Bien sûr ! Mais je suis sûre que ça va aller. Au fond, ils t’aiment et ils veulent ton bonheur.
Margot: J’espère… Bon, je commence par qui, tu penses ? Maman ou papa ?
Léa: Ben… peut-être par celui avec qui tu te sens le plus à l’aise pour parler de trucs sérieux ?
Margot: Alors maman… Elle est plus dans l’écoute, même si elle critique papa. Au moins, elle me coupe pas la parole !
Léa: Parfait ! Tu vas voir, ça va te soulager de dire enfin ce que tu penses !
Margot: Merci Léa… Heureusement que tu es là ! Sans toi, je sais pas ce que je ferais…
Léa: C’est ça les copines ! Allez, courage ! Et tu me racontes tout après !
English translation
Margot, 16, confides in her best friend Léa in her bedroom. Her parents divorced two years ago and she is living a complicated situation between her mother, who constantly criticises her father, and her father, who tries to convince her that her mother is turning her against him. Margot feels torn and no longer knows how to handle this pressure.
DIALOGUE
Margot: Léa, I can’t take it anymore… I don’t know what to do about my parents.
Léa: What’s going on now? Are they still arguing?
Margot: No, it’s worse than that. Mom won’t stop criticizing Dad in front of me, and Dad… well, he does the same to Mom.
Léa: Really? But they’ve been divorced for two years now, haven’t they?
Margot: That’s exactly it! You’d think they’d have moved on… Last night, Mom told me Dad was selfish and that he’d never thought of anyone but himself.
Léa: Ouch… And you, how did you respond?
Margot: Nothing at all! I pretended to agree… But deep down, it hurts. He’s still my father, you know!
Léa: Of course! And your dad, what does he say about your mom?
Margot: Pff… Last Saturday, when I was at his place, he said to me: “Your mother is poisoning your mind against me.”
Léa: Oh dear… You’re really caught in the middle…
Margot: Exactly! And the worst part is, I love them both! Why can’t they understand that?
Léa: Uh… Have you already told them how you feel?
Margot: I tried once with Mom. She answered me: “You’ll see later, you’ll understand who was right.”
Léa: Darn! She didn’t listen to you at all…
Margot: And Dad, it’s the same! When I told him that I loved Mom too, he pulled a face… He sulked all afternoon.
Léa: Come on, they’re behaving like kids! You’re more mature than they are!
Margot: The problem is, now I don’t dare mention one to the other anymore. The other day, I told Dad that Mom had been promoted…
Léa: And then?
Margot: He rolled his eyes and said, “Oh, she told you that…” In a super sarcastic tone, you see?
Léa: Seriously, they’re going too far! You can’t live like that…
Margot: Exactly! Now I don’t say anything anymore. When I’m at Mom’s, I only talk about school. And at Dad’s, the same.
Léa: But that’s not a solution! You’re censoring yourself all the time…
Margot: What else do you want me to do? If I defend Dad in front of Mom, she thinks I’m against her…
Léa: And if you defend Mom in front of Dad, is it the same?
Margot: See? The other day, Dad even told me: “I hope you don’t pick up the same faults as her.”
Léa: Seriously, he actually said that?! That’s unacceptable!
Margot: Yes, he did! And what am I supposed to say to that? “But Dad, she’s still my mother!”
Léa: You did the right thing! And what did he say?
Margot: Nothing… He changed the subject. But I could tell he wasn’t happy.
Léa: Listen, Margot, you can’t keep carrying their problems on your shoulders!
Margot: I know, but what can I do? Sometimes I feel like they want me to choose a side…
Léa: But you don’t have to choose! They’re both your parents, period!
Margot: Well, you’re saying exactly what my grandmother told me the other day…
Léa: Ah, your maternal grandmother?
Margot: Yes, she told me, “My dear, your parents have their own issues, but you have the right to love both your father and your mother.”
Léa: She’s right! And what did she advise you?
Margot: She told me I should speak frankly to both of them, to explain to them that it’s hurting me…
Léa: That’s a good idea, isn’t it?
Margot: Um… I’m afraid of hurting them… Or worse, that they’ll get angry with me!
Léa: Margot! You’re already careful about everything you say! You’re walking on eggshells all the time!
Margot: You’re right… I spend my time trying not to upset anyone. It’s exhausting!
Léa: Come on, you have to tell them! Otherwise, it’s going to get worse…
Margot: Okay… I’ll try. But if it goes badly, I’ll come and sleep at your place!
Léa: Haha! Of course! But I’m sure it’ll be fine. Deep down, they love you and they want you to be happy.
Margot: I hope so… Well, who do you think I should start with? Mom or Dad?
Léa: Well… maybe start with the person you feel most comfortable talking to about serious stuff?
Margot: Well, Mom… She’s more of a listener, even if she criticizes Dad. At least she doesn’t interrupt me!
Léa: Perfect! You’ll see, it’ll be a relief to finally say what’s on your mind!
Margot: Thanks, Léa… Thank goodness you’re here! Without you, I don’t know what I’d do…
Léa: That’s what friends are for! Come on, be brave! And you’ll tell me everything afterwards!