La situation se déroule dans la cuisine familiale des Moreau, un dimanche après-midi. Claire, mère de famille de 45 ans, prépare le goûter pendant que sa fille Léa, 17 ans, fait ses devoirs à la table. Elles entament une conversation spontanée sur l’importance d’exprimer l’amour au quotidien dans leur famille, suite à une remarque de Léa sur ses amis.
DIALOGUE
Léa : Maman, tu sais, Chloé m’a dit un truc bizarre aujourd’hui…
Claire : Ah bon ? Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
Léa : Ben, elle m’a demandé si on se disait “je t’aime” dans notre famille. J’ai trouvé ça… euh… un peu étrange comme question.
Claire : Tiens, c’est intéressant ! Et qu’est-ce que tu lui as répondu ?
Léa : Ben… que oui, enfin je crois. Mais en fait, maintenant j’y pense, on ne le dit pas si souvent que ça, hein ?
Claire : Tu as raison, ma chérie. On n’est peut-être pas du genre à le dire tout le temps, mais on se le montre autrement, non ?
Léa : Comment ça ?
Claire : Eh bien, regarde… quand je te prépare ton petit-déjeuner préféré le matin, ou quand papa reste tard pour t’aider avec tes maths…
Léa : Ouais, c’est vrai. Mais parfois j’aimerais bien l’entendre plus souvent, tu vois ?
Claire : Je comprends tout à fait. Tu sais, dans ma famille, on n’était pas très expressifs non plus. Mes parents nous aimaient, mais ils ne savaient pas trop le dire.
Léa : Et ça te manquait ?
Claire : Énormément ! C’est pour ça que j’ai essayé de faire différemment avec vous. Mais bon… on peut toujours s’améliorer, hein ?
Léa : Moi, avec mes copines, on se dit tout le temps qu’on s’adore ! C’est plus facile qu’en famille, bizarrement.
Claire : C’est marrant, ça ! Pourtant, c’est avec la famille qu’on devrait être le plus naturel…
Léa : Justement ! Pourquoi c’est plus difficile avec vous ?
Claire : Euh… je ne sais pas trop. Peut-être qu’on a peur de paraître trop sentimentaux ? Ou qu’on pense que c’est évident ?
Léa : Mais Papa, lui, il me fait plein de câlins ! Ça, c’est sa façon à lui, non ?
Claire : Absolument ! Ton père, c’est un grand tendre. Il préfère les gestes aux mots.
Léa : Et toi, c’est quoi ta façon de montrer ton amour ?
Claire : Moi ? Ben… je m’inquiète pour vous, je cuisine vos plats préférés, je vous écoute quand ça ne va pas…
Léa : Ah oui ! Et tu nous grondes aussi quand on fait des bêtises !
Claire : Exactement ! Même si ça ne paraît pas, c’est aussi une façon d’aimer, ça.
Léa : Et Louis ? Mon petit frère, il fait comment lui ?
Claire : Oh, Louis ! Il dessine des petits cœurs sur tous ses dessins qu’il nous offre. C’est adorable !
Léa : C’est vrai ! Et il vient toujours nous faire des bisous avant de se coucher.
Claire : Au fait, Léa… il y a quelque chose que je ne t’ai jamais dit…
Léa : Quoi ? Tu m’inquiètes là !
Claire : Non, non, rien de grave ! C’est juste que… eh bien… je suis très fière de toi, tu sais.
Léa : Ah bon ? Même quand je râle tout le temps ?
Claire : Surtout quand tu râles ! Ça montre que tu as du caractère, que tu sais ce que tu veux.
Léa : Maman… moi aussi je… enfin… tu comptes beaucoup pour moi.
Claire : Oh, ma chérie ! Viens là !
Léa : Hé, on dirait qu’on n’est pas si nulles que ça pour s’exprimer, finalement !
Claire : Tu as raison ! Mais on pourrait peut-être essayer de le faire plus souvent, qu’est-ce que tu en penses ?
Léa : Oui ! Et on pourrait en parler avec Papa et Louis aussi ?
Claire : Bonne idée ! On organise un “conseil de famille” ce soir ?
Léa : Chouette ! Papa va être surpris !
Claire : Oh, tu sais, je pense qu’il sera ravi. Au fond, on a tous envie de se sentir aimés.
Léa : Et si on commençait par se faire plus de compliments au quotidien ?
Claire : Excellente idée ! Tiens, je commence : j’adore quand tu m’aides à comprendre les réseaux sociaux !
Léa : Ah ah ! Et moi j’aime quand tu chantes sous la douche, même si tu chantes faux !
Claire : Hé ! Je ne chante pas si mal que ça !
Léa : Si si, crois-moi ! Mais c’est rigolo et ça met de la bonne humeur dans la maison.
Claire : Bon, eh bien… je crois qu’on a trouvé notre façon à nous de dire “je t’aime” !
Léa : Ouais ! Au fait, maman… je t’aime vraiment, tu sais.
Claire : Moi aussi, ma puce. Moi aussi.
English translation
The situation takes place in the Moreau family kitchen on a Sunday afternoon. Claire, a 45-year-old mother, prepares the afternoon snack while her daughter Léa, 17, does her homework at the table. They strike up a spontaneous conversation about the importance of expressing love every day in their family, following a remark Léa made about her friends.
DIALOGUE
Léa : Mom, you know, Chloé told me something strange today…
Claire : Oh really? What did she tell you?
Léa : Well, she asked me if we say “I love you” in our family. I thought that… um… a bit of a strange question.
Claire : Oh, that’s interesting! And what did you tell her?
Léa : Um… yeah, I think so. But actually, now that I think about it, we don’t say it that often, do we?
Claire : You’re right, sweetheart. Maybe we’re not the type to say it all the time, but we show it to each other in other ways, don’t we?
Léa : How so?
Claire : Well, look… when I make you your favourite breakfast in the morning, or when papa stays up late to help you with your maths…
Léa : Yeah, that’s true. But sometimes I’d like to hear it more often, you know?
Claire : I totally understand. You know, in my family we weren’t very expressive either. My parents loved us, but they didn’t really know how to say it.
Léa : And did you miss it?
Claire : So much! That’s why I’ve tried to do things differently with you. But… we can always do better, right?
Léa : With my friends, we’re always telling each other how much we love each other! It’s easier than with family, weirdly.
Claire : That’s funny! Yet it’s with family that we should be the most natural…
Léa : Exactly! Why is it harder with you?
Claire : Uh… I don’t really know. Maybe we’re afraid of seeming too sentimental? Or that we think it’s obvious?
Léa : But Dad, he gives me lots of hugs! That’s his way, right?
Claire : Absolutely! Your dad’s a big softie. He prefers actions to words.
Léa : And you, what’s your way of showing your love?
Claire : Me? Well… I worry about you, I cook your favorite dishes, I listen to you when things aren’t going well…
Léa : Oh yes! And you scold us too when we misbehave!
Claire : Exactly! Even if it doesn’t seem like it, that’s also a way of showing love.
Léa : And Louis? My little brother, how does he do it?
Claire : Oh, Louis! He draws little hearts on every drawing he gives us. It’s adorable!
Léa : That’s true! And he always comes to give us kisses before going to bed.
Claire : By the way, Léa… there’s something I’ve never told you…
Léa : What? You’re making me worry!
Claire : No, no, nothing serious! It’s just that… well… I’m very proud of you, you know.
Léa : Really? Even when I complain all the time?
Claire : Especially when you complain! It shows you have character, that you know what you want.
Léa : Mom… me too, I… well… you mean a lot to me.
Claire : Oh, my darling! Come here!
Léa : Hey, looks like we’re not so bad at expressing ourselves after all!
Claire : You’re right! But maybe we could try to do it more often, what do you think?
Léa : Yes! And could we talk about it with Dad and Louis too?
Claire : Good idea! Shall we have a “family meeting” tonight?
Léa : Great! Dad’s going to be surprised!
Claire : Oh, you know, I think he’ll be delighted. Deep down, we all want to feel loved.
Léa : What if we started by giving each other more compliments every day?
Claire : Excellent idea! Here, I’ll start: I love it when you help me understand social media!
Léa : Ha ha! And I love it when you sing in the shower, even if you’re off-key!
Claire : Hey! I don’t sing that badly!
Léa : Yes, really, believe me! But it’s funny and it brings a cheerful atmosphere to the house.
Claire : Well, then… I think we’ve found our own way of saying “I love you”!
Léa : Yeah! By the way, Mom… I really love you, you know.
Claire : Me too, sweetie. Me too.