Dans le métro parisien, ligne 4, en direction de Porte de Clignancourt. Il est 8h30, l’heure de pointe. Thomas, un jeune homme de 25 ans, écoute sa musique rap à plein volume sans casque. Sarah, une femme d’une quarantaine d’années qui se rend au travail, et Karim, un étudiant de 22 ans, se trouvent dans la même rame bondée.
DIALOGUE
Sarah: Excusez-moi, monsieur, est-ce que vous pourriez baisser un peu le volume de votre musique, s’il vous plaît ?
Thomas: Hein ? Qu’est-ce que vous dites ?
Sarah: Votre musique… elle est vraiment très forte. On l’entend tous dans le wagon.
Thomas: Ben, c’est pas si fort que ça ! Et puis c’est un transport public, hein, chacun fait ce qu’il veut.
Karim: Euh… désolé de m’en mêler, mais la dame a raison. C’est un peu gênant pour tout le monde.
Thomas: Ah bon ? Et vous, vous êtes qui pour me dire ce que je dois faire ?
Sarah: Écoutez, je ne veux pas faire d’histoires, mais j’ai mal à la tête et…
Thomas: C’est pas mon problème ! Vous avez qu’à mettre des bouchons d’oreilles !
Karim: Allez, soyez sympa ! Il y a des enfants dans le wagon aussi.
Thomas: Mes parents m’ont jamais interdit d’écouter de la musique, alors vous…
Sarah: Mais personne ne vous interdit ! On vous demande juste de la politesse.
Thomas: De la politesse ? Ben tiens ! Vous, vous me parlez de politesse en venant m’emmerder ?
Une voyageuse âgée: Mon petit, moi aussi ça me dérange. Ma petite-fille pourrait entendre des gros mots…
Thomas: Oh là là, qu’est-ce qu’il faut pas entendre ! C’est juste de la musique !
Karim: Ouais, mais avoue que c’est pas très respectueux. Tu ferais pareil chez toi avec tes parents ?
Thomas: Chez mes parents, c’est différent ! Là, on est dans l’espace public.
Sarah: Justement ! Dans l’espace public, on respecte les autres !
Thomas: Pfff… vous me gonflez tous ! Et mes écouteurs, ils sont cassés depuis hier, d’accord ?
Karim: Ah ben voilà ! Pourquoi tu l’as pas dit plus tôt ?
Sarah: Si vos écouteurs sont cassés, vous pourriez peut-être ne pas écouter de musique…
Thomas: Euh… c’est que… j’ai un entretien d’embauche dans une heure et ça me détend.
Karim: Ah d’accord ! Ben dis-le ! On peut comprendre le stress, mais…
Une autre voyageuse: Il y a une solution ! Moi j’ai des écouteurs de rechange dans mon sac.
Thomas: Ah euh… c’est gentil mais… ils marchent avec votre téléphone ?
La voyageuse: Bien sûr ! Ce sont des écouteurs universels, avec une prise jack normale.
Sarah: Voilà une bonne solution ! Qu’est-ce que vous en dites ?
Thomas: Ben… euh… en fait, c’est que… zut, comment dire…
Karim: Qu’est-ce qu’il y a ? Tu peux nous dire !
Thomas: C’est gênant mais… j’ai un problème d’oreille en ce moment. Une infection. Je peux pas mettre d’écouteurs.
Sarah: Oh ! Pourquoi vous ne l’avez pas dit tout de suite ?
Thomas: Ben… c’est personnel, quoi. Et puis vous m’avez agressé direct !
Karim: On t’a pas agressé ! On t’a juste demandé poliment au début.
Sarah: C’est vrai que j’aurais pu être plus patiente… Désolée.
Thomas: Non, non… vous aviez raison. Excusez-moi, je suis nerveux à cause de cet entretien.
La voyageuse âgée: Allez, vous pourriez peut-être baisser juste un peu le volume ?
Thomas: Oui, bien sûr ! Tenez, comme ça, ça va ?
Sarah: Ah oui, c’est parfait ! Merci beaucoup.
Karim: Et bonne chance pour votre entretien ! C’est pour quel poste ?
Thomas: Assistant marketing dans une boîte de comm’. J’espère que ça va le faire !
Sarah: J’en suis sûre ! Vous avez l’air déterminé.
Karim: Châtelet – Les Halles ! C’est mon arrêt. Bonne journée tout le monde !
Thomas et Sarah: Au revoir ! Bonne journée !
Sarah: Finalement, un petit malentendu, mais tout s’arrange !
Thomas: Ouais… merci d’avoir été compréhensive, madame.
English translation
In the Paris metro, line 4, heading for Porte de Clignancourt. It’s 8:30, rush hour. Thomas, a 25-year-old man, is blasting his rap music at full volume without headphones. Sarah, a woman in her forties who is on her way to work, and Karim, a 22-year-old student, are in the same crowded train.
Please provide the French dialogue to translate.
Sarah: Excuse me, sir, could you turn your music down a little, please?
Thomas: Huh? What did you say?
Sarah: Your music… it’s really, really loud. We can all hear it in the carriage.
Thomas: Well, it’s not that loud! And anyway, it’s public transport, you know – everyone does what they want.
Karim: Uh… sorry to butt in, but the woman is right. It’s a bit awkward for everyone.
Thomas: Oh really? And you, who are you to tell me what I should do?
Sarah: Listen, I don’t want to make a fuss, but I have a headache and…
Thomas: It’s not my problem! Put some earplugs in!
Karim: Come on, be nice! There are children in the carriage too.
Thomas: My parents never told me I couldn’t listen to music, so you…
Sarah: But nobody’s stopping you! We’re just asking for a bit of politeness.
Thomas: Politeness? Yeah, right! You-you talk to me about politeness while coming here to piss me off?
An elderly passenger: Young man, it bothers me too. My granddaughter might hear swear words…
Thomas: Oh, give me a break! It’s just music!
Karim: Yeah, but admit it’s pretty disrespectful. Would you do the same at home with your parents?
Thomas: At my parents’ it’s different! We’re in public here.
Sarah: Exactly! In public, you respect others!
Thomas: Pfff… you all piss me off! And my headphones, they’ve been broken since yesterday, okay?
Karim: Ah, there you go! Why didn’t you say that earlier?
Sarah: If your headphones are broken, maybe you could just not listen to music…
Thomas: Uh… it’s just that… I have a job interview in an hour and it helps me relax.
Karim: Ah, okay! Well, say so! We can understand the stress, but…
Another passenger: There’s a solution! I have spare earphones in my bag.
Thomas: Ah uh… that’s kind of you, but… do they work with your phone?
The female passenger: Of course! They’re universal earphones with a standard headphone jack.
Sarah: That’s a good solution! What do you think?
Thomas: Well… um… actually, it’s just that… darn, how do I put it…
Karim: What’s the matter? You can tell us!
Thomas: This is awkward but… I have a problem with my ear right now. An infection. I can’t wear earphones.
Sarah: Oh! Why didn’t you say so right away?
Thomas: Well… it’s personal, you know. And anyway, you attacked me right away!
Karim: We didn’t attack you! We just asked politely at first.
Sarah: You’re right, I could’ve been more patient… Sorry.
Thomas: No, no… you were right. Sorry, I’m nervous about this interview.
The elderly passenger: Come on, could you maybe turn the volume down just a little?
Thomas: Yes, of course! Here, is this better?
Sarah: Ah yes, it’s perfect! Thank you very much.
Karim: And good luck with your interview! What position is it for?
Thomas: Marketing assistant at a comms agency. I hope it works out!
Sarah: I’m sure of it! You seem determined.
Karim: Châtelet – Les Halles! That’s my stop. Have a good day, everyone!
Thomas and Sarah: Goodbye! Have a good day!
Sarah: In the end, just a little misunderstanding, but everything’s sorted out!
Thomas: Yeah… thanks for being understanding, ma’am.