Sophie et Marc sont amis depuis le lycée. Récemment, Marc s’est lié d’amitié avec Thomas, un nouveau collègue de travail, et passe beaucoup de temps avec lui. Sophie commence à ressentir de la jalousie car elle a l’impression que Marc la délaisse au profit de cette nouvelle amitié. Elle décide d’aborder le sujet lors d’un café.
DIALOGUE
Sophie: Salut Marc ! Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus tous les deux, non ?
Marc: Euh… salut Sophie ! Ouais, c’est vrai, j’ai été pas mal occupé ces derniers temps.
Sophie: Occupé avec ton nouveau pote Thomas, j’imagine ? Tu parles que de lui en ce moment !
Marc: Ben… on s’entend bien, c’est sûr. Pourquoi tu dis ça sur ce ton ?
Sophie: Sur quel ton ? Je dis juste que depuis qu’il est arrivé, toi et moi on ne se voit plus jamais.
Marc: Allez Sophie, exagère pas ! On se voit là, non ?
Sophie: Ah bon ? Et nos sorties ciné du vendredi soir ? Et nos discussions au téléphone ? Tout ça, c’est fini depuis que Monsieur Thomas est dans le paysage !
Marc: Écoute, je comprends pas pourquoi tu réagis comme ça… Thomas, c’est juste un ami.
Sophie: “Juste un ami” ? Marc, tu passes tes week-ends avec lui, vous allez ensemble à des concerts, vous faites du sport ensemble… Moi, j’ai l’impression d’être devenue invisible !
Marc: Mais enfin Sophie, tu es jalouse ou quoi ?
Sophie: Jalouse ? Moi ? N’importe quoi ! Je trouve juste bizarre que tu aies oublié tes anciens amis du jour au lendemain.
Marc: J’ai pas oublié mes anciens amis ! Tiens, justement, samedi dernier, j’ai proposé à Thomas qu’on t’invite à venir avec nous au match de foot.
Sophie: Ah super ! Pour que je serve de troisième roue du carrosse ? Merci bien !
Marc: Mais qu’est-ce qui te prend ? Tu dis qu’on ne se voit plus, et quand je propose de t’inclure, ça va pas non plus !
Sophie: Marc, tu comprends rien ! Ce que je veux, c’est retrouver notre amitié d’avant, nos moments à nous deux !
Marc: Euh… Sophie, dis-moi franchement : est-ce que tu es jalouse de Thomas ?
Sophie: Bon d’accord, peut-être un peu ! Mais c’est normal, non ? On est amis depuis dix ans et d’un coup, tu me remplaces par quelqu’un que tu connais depuis trois mois !
Marc: Je te remplace pas du tout ! C’est différent, voilà tout.
Sophie: Différent comment ? Qu’est-ce qu’il a de si spécial, ce Thomas ?
Marc: Ben, on a les mêmes passions : le foot, la guitare, les films d’action… Et puis, on travaille ensemble, alors on a plein de trucs à se raconter.
Sophie: Et moi alors ? Nos fous rires, nos longues discussions, nos secrets partagés, ça compte plus ?
Marc: Bien sûr que si ! Mais Sophie, on peut pas rester enfermés dans notre bulle à tous les deux. C’est bien d’avoir de nouveaux amis aussi !
Sophie: Je sais bien, mais j’ai peur de te perdre…
Marc: Me perdre ? Mais tu es folle ! Sophie, tu es ma meilleure amie depuis le lycée, personne peut changer ça !
Sophie: Alors pourquoi j’ai l’impression que vous formez un club privé tous les deux ?
Marc: Écoute, je reconnais que j’ai peut-être un peu trop délaissé nos habitudes… Mais hein, Thomas, c’est pas ton rival !
Sophie: Tu crois ? Pourtant, hier, quand tu as annulé notre ciné pour aller boire un verre avec lui…
Marc: Zut ! C’est vrai, j’avais complètement oublié ! Sophie, je suis désolé, vraiment.
Sophie: Tu vois ? Avant, jamais tu m’aurais fait ça !
Marc: Bon, tu as raison, j’avoue. J’ai été un peu égoïste. Mais dis-moi, qu’est-ce qui te dérange le plus ? Que j’aie un nouvel ami ou que je passe moins de temps avec toi ?
Sophie: Les deux, je pense… Mais surtout, j’ai l’impression que notre amitié passe au second plan.
Marc: Sophie, notre amitié passera jamais au second plan ! Tiens, et si on organisait quelque chose tous les trois ? Comme ça, tu pourrais faire connaissance avec Thomas.
Sophie: Mouais… Je sais pas trop. Et s’il me trouve pas sympa ?
Marc: Mais si ! Et puis, qui sait ? Peut-être que vous allez bien vous entendre aussi !
Sophie: Ou peut-être que je vais découvrir pourquoi tu l’apprécies tant…
Marc: Exactement ! Allez, on essaie ? Un resto tous les trois vendredi prochain ?
Sophie: D’accord… mais tu me promets qu’on garde aussi nos moments à nous deux ?
Marc: Promis ! Notre traditionnelle soirée pizza-film du dimanche, c’est sacré !
Sophie: Bon, alors marché conclu ! Mais si ton Thomas est ennuyeux, c’est toi qui paies l’addition !
Marc: Ha ! Je prends le pari ! Tu vas voir, c’est un mec génial.
Sophie: On verra bien… En tout cas, merci d’avoir écouté mes inquiétudes.
Marc: Merci à toi d’avoir été honnête. Au fait, on se fait notre ciné de rattrapage cette semaine ?
Sophie: Avec plaisir ! Et cette fois, pas question d’annuler !
Marc: Promis, chef ! Allez, viens, je t’offre un autre café pour me faire pardonner.
English translation
Sophie and Marc have been friends since high school. Recently, Marc has become friends with Thomas, a new colleague at work, and spends a lot of time with him. Sophie begins to feel jealous because she feels that Marc is neglecting her in favour of this new friendship. She decides to bring up the subject over coffee.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated.
Sophie: Hey Marc! It’s been a long time since the two of us saw each other, hasn’t it?
Marc: Uh… hi Sophie! Yeah, that’s true, I’ve been pretty busy lately.
Sophie: Busy with your new buddy Thomas, I guess? You only talk about him these days!
Marc: Well… we get along, that’s for sure. Why are you saying that in that tone?
Sophie: What do you mean by that tone? I’m just saying that ever since he arrived, you and I never see each other anymore.
Marc: Come on, Sophie, don’t exaggerate! We’re seeing each other now, aren’t we?
Sophie: Oh really? What about our Friday-night trips to the movies? And our phone chats? All of that ended as soon as Mr. Thomas showed up!
Marc: Listen, I don’t get why you’re reacting like this… Thomas is just a friend.
Sophie: “Just a friend”? Marc, you spend your weekends with him, you go to concerts together, you work out together… I feel like I’ve become invisible!
Marc: Come on, Sophie, are you jealous or what?
Sophie: Jealous? Me? No way! I just find it strange that you’ve forgotten your old friends overnight.
Marc: I haven’t forgotten my old friends! In fact, just last Saturday I suggested to Thomas that we invite you to come with us to the football match.
Sophie: Oh great! So I’m supposed to be the third wheel? Thanks a lot!
Marc: What’s gotten into you? You say we don’t see each other anymore, and when I suggest including you, that’s not okay either!
Sophie: Marc, you don’t understand anything! What I want is to get back the way our friendship used to be, our time just the two of us!
Marc: Uh… Sophie, tell me honestly: are you jealous of Thomas?
Sophie: Alright, okay, maybe a little! But that’s normal, isn’t it? We’ve been friends for ten years and suddenly you’re replacing me with someone you’ve known for three months!
Marc: I’m not replacing you at all! It’s different, that’s all.
Sophie: Different how? What’s so special about this Thomas?
Marc: Well, we share the same passions: football, guitar, action movies… And we work together, so we’ve got loads of stuff to talk about.
Sophie: What about me then? Our fits of laughter, our long talks, our shared secrets – don’t they matter anymore?
Marc: Of course they do! But Sophie, we can’t stay locked up in our little bubble, just the two of us. It’s nice to have new friends too!
Sophie: I know, but I’m afraid of losing you…
Marc: Lose me? You’re crazy! Sophie, you’ve been my best friend since high school; no one can change that!
Sophie: So why do I feel like you two are forming a private club?
Marc: Listen, I admit I may have neglected our routines a little too much… But come on, Thomas isn’t your rival!
Sophie: You think so? Yet yesterday, when you cancelled our movie night to go for a drink with him…
Marc: Shoot! You’re right, I completely forgot! Sophie, I’m sorry, really.
Sophie: See? Before, you’d never have done that to me!
Marc: Okay, you’re right, I admit it. I’ve been a bit selfish. But tell me, what bothers you more? That I have a new friend or that I’m spending less time with you?
Sophie: Both, I think… But above all, I feel like our friendship is taking a back seat.
Marc: Sophie, our friendship will never come second! How about we plan something for the three of us? That way you could get to know Thomas.
Sophie: Hmm… I’m not sure. What if he doesn’t like me?
Marc: Of course he will! And besides, who knows? Maybe you’ll get along well too!
Sophie: Or maybe I’ll discover why you like him so much…
Marc: Exactly! Come on, shall we give it a try? Dinner for the three of us next Friday?
Sophie: Alright… but can you promise me we’ll still keep our one-on-one time?
Marc: I promise! Our traditional Sunday pizza-and-movie night is sacred!
Sophie: Alright, it’s a deal then! But if your Thomas is boring, you’re the one paying the bill!
Marc: Ha! I’ll take that bet! You’ll see, he’s a great guy.
Sophie: We’ll see… Anyway, thanks for listening to my concerns.
Marc: Thanks for being honest. By the way, shall we do our catch-up movie this week?
Sophie: With pleasure! And this time, absolutely no cancelling!
Marc: I promise, boss! Come on, I’ll buy you another coffee to make it up to you.