Sophie et Marc, un couple de touristes parisiens, visitent Lyon pour le week-end. Ils souhaitent se rendre à la basilique Notre-Dame de Fourvière pour admirer la vue sur la ville, mais leur téléphone n’a plus de batterie et ils n’ont pas de plan. Perdus dans les rues du Vieux Lyon, ils décident de demander leur chemin aux passants.
DIALOGUE
Sophie : Zut alors ! Le téléphone est complètement mort… On va faire comment pour trouver ce fameux point de vue ?
Marc : Ben, on va faire à l’ancienne ! Demander aux gens du coin. Regarde, il y a une dame là-bas qui promène son chien.
Sophie : Excusez-moi, madame ! Nous cherchons la basilique Notre-Dame de Fourvière. Vous pourriez nous indiquer le chemin ?
Dame : Ah, vous voulez monter à Fourvière ! Alors euh… vous avez plusieurs possibilités. Le plus simple, c’est de prendre la ficelle.
Marc : La ficelle ? C’est quoi exactement ?
Dame : C’est le petit funiculaire, hein ! Vous prenez la ligne qui va à Fourvière. La station se trouve rue de la Quarantaine, pas très loin d’ici.
Sophie : Et à pied, c’est faisable ?
Dame : Ben oui, mais c’est grimpant ! Il faut compter une bonne demi-heure de montée. Vous prenez la montée Nicolas de Lange, puis…
Marc : Attendez, attendez ! Vous pourriez répéter plus lentement ? On n’est pas du coin…
Dame : Bien sûr ! Alors, vous descendez cette rue jusqu’au bout, vous tournez à droite, et vous verrez les panneaux “Funiculaire Fourvière”.
Sophie : D’accord, merci beaucoup madame !
Marc : Allez Sophie, on y va ! Ça ne doit pas être sorcier.
*(15 minutes plus tard)*
Sophie : Euh Marc… je crois qu’on s’est trompés quelque part. Ça fait un quart d’heure qu’on tourne en rond !
Marc : Mais non, elle a dit tout droit puis à droite… Ah tiens, il y a un jeune homme là-bas. Excuse-moi !
Jeune homme : Ouais, salut !
Marc : On cherche le funiculaire pour monter à Fourvière, tu sais où c’est ?
Jeune homme : Ah ben vous êtes pas du tout dans la bonne direction ! Il fallait remonter vers la place Bellecour d’abord.
Sophie : Ah bon ? Mais la dame nous a dit de descendre cette rue…
Jeune homme : Elle vous a dit ça ? Ben elle s’est plantée alors ! Bon, écoutez, c’est pas grave. D’ici, vous remontez vers la cathédrale Saint-Jean, vous la voyez ?
Marc : Euh… la grande église là-bas ?
Jeune homme : Exactement ! Une fois arrivés à la cathédrale, vous tournez à gauche, et vous verrez la station de la ficelle. C’est fléché.
Sophie : Et le point de vue, il est joli au moins ? Ça vaut le détour ?
Jeune homme : Oh ça, c’est magnifique ! Surtout à cette heure-ci. Vous allez avoir une vue extraordinaire sur toute la ville. Par temps clair, on voit même jusqu’aux Alpes !
Marc : Chouette ! Bon, on y va Sophie. Merci beaucoup !
Jeune homme : De rien ! Ah, et prenez des pièces pour la ficelle, hein !
*(À la station du funiculaire)*
Sophie : Bon, on a enfin trouvé ! Regarde, il y a même un petit café en attendant.
Marc : Dis donc, il y a pas mal de monde qui attend… Excusez-moi, monsieur, vous savez combien de temps il faut attendre ?
Monsieur : Oh, ça passe toutes les dix minutes environ. Mais attention, il y en a deux lignes : une qui va à Fourvière, et une autre qui va à Saint-Just.
Sophie : Ah zut ! Nous, c’est bien Fourvière qu’il nous faut !
Monsieur : Pas de souci, c’est celle de droite. Vous voyez le panneau bleu ? C’est la bonne.
Marc : Et une fois là-haut, c’est facile de trouver le meilleur point de vue ?
Monsieur : Alors ça, vous ne pouvez pas le rater ! En sortant de la ficelle, vous avez la basilique juste devant vous. Contournez-la par la droite, et vous arrivez sur l’esplanade. C’est de là que la vue est la plus belle !
Sophie : Parfait ! Ah, tiens, voilà notre funiculaire qui arrive !
Marc : Enfin ! Après toutes ces péripéties, on va pouvoir profiter de ce fameux panorama !
Sophie : La prochaine fois, on n’oublie pas le chargeur du téléphone !
Marc : Ou alors on achète un bon vieux plan papier ! Allez, en route pour l’aventure !
English translation
Sophie and Marc, a couple of Parisian tourists, are visiting Lyon for the weekend. They want to go to the Basilica of Notre-Dame de Fourvière to admire the view over the city, but their phone has run out of battery and they don’t have a map. Lost in the streets of Vieux Lyon, they decide to ask passersby for directions.
DIALOGUE
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue you want translated.
Sophie : Oh no! The phone is completely dead… How are we going to find that famous viewpoint?
Marc : Well, we’ll do it the old-fashioned way! Ask the locals. Look, there’s a woman over there walking her dog.
Sophie : Excuse me, madam! We’re looking for the Basilica of Notre-Dame de Fourvière. Could you tell us how to get there?
Dame : Ah, you want to go up to Fourvière! So, uh… you have several options. The simplest is to take the funicular.
Marc : The “ficelle”? What’s that exactly?
Dame : It’s the little funicular, you know! You take the line that goes to Fourvière. The station is on Rue de la Quarantaine, not very far from here.
Sophie : And on foot, is it doable?
Dame : Well, yes, but it’s steep! Allow a good half-hour for the climb. You take the Montée Nicolas de Lange, then…
Marc : Wait, wait! Could you repeat that more slowly? We’re not from around here…
Dame : Of course! So, go down this street to the end, turn right, and you’ll see the “Funiculaire Fourvière” signs.
Sophie : Okay, thank you very much, madam!
Marc : Come on, Sophie, let’s go! It can’t be that hard.
*(15 minutes later)*
Sophie : Uh, Marc… I think we’ve gone the wrong way somewhere. We’ve been going in circles for fifteen minutes!
Marc : No, she said go straight ahead then turn right… Oh, look, there’s a young man over there. Excuse me!
Young man : Yeah, hi!
Marc : We’re looking for the funicular to go up to Fourvière, do you know where it is?
Young man : Oh, you’re not going the right way at all! You should have headed back up toward Place Bellecour first.
Sophie : Really? But the woman told us to go down this street…
Young man : She told you that? Well, she was wrong then! Anyway, don’t worry. From here, head back up toward Saint-Jean Cathedral – can you see it?
Marc : Uh… the big church over there?
Young man : Exactly! Once you get to the cathedral, turn left, and you’ll see the funicular station. It’s signposted.
Sophie : And the view – is it nice at least? Is it worth the detour?
Young man : Oh, that’s magnificent! Especially at this time of day. You’re going to have an extraordinary view of the whole city. On clear days, you can even see as far as the Alps!
Marc : Great! Okay, let’s go, Sophie. Thanks a lot!
Young man : You’re welcome! Oh, and bring coins for the funicular, okay!
*(At the funicular station)*
Sophie : Well, we finally found it! Look, there’s even a little café where we can wait.
Marc : Wow, there are quite a few people waiting… Excuse me, sir, do you know how long we’ll have to wait?
Monsieur : Oh, they run every ten minutes or so. But watch out, there are two lines: one goes to Fourvière, and the other goes to Saint-Just.
Sophie : Oh no! We need the one to Fourvière!
Monsieur : No worries, it’s the one on the right. Do you see the blue sign? That’s the right one.
Marc : And once we’re up there, is it easy to find the best viewpoint?
Monsieur : You can’t miss it! When you get off the funicular, the basilica is right in front of you. Go around it to the right and you’ll arrive on the esplanade. That’s where the view is at its best!
Sophie : Perfect! Oh, look, here comes our funicular!
Marc : At last! After all those adventures, we’ll be able to enjoy that famous view!
Sophie : Next time, let’s not forget the phone charger!
Marc : Or we could buy a good old paper map! Come on, off we go on an adventure!