Claire et Thomas sont mariés depuis cinq ans. Claire travaille comme infirmière à l’hôpital en équipes tournantes (jour, nuit, week-ends), tandis que Thomas a un emploi classique du lundi au vendredi. Les fêtes de fin d’année approchent et ils doivent organiser leur planning familial pour pouvoir participer aux réunions de famille tout en respectant les contraintes professionnelles de Claire.
DIALOGUE
Claire : Thomas, j’ai reçu le planning de décembre aujourd’hui… euh, ça va pas être simple pour les fêtes cette année.
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu travailles quand exactement ?
Claire : Ben, je suis de garde le 24 décembre au soir et le 25 au matin. Et devine quoi ? Le 31 décembre aussi ! Zut alors…
Thomas : Oh là là… Mais attends, on avait prévu d’aller chez mes parents pour le réveillon de Noël ! Ma mère compte sur nous depuis des semaines.
Claire : Je sais bien, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Les horaires, c’est pas moi qui les décide, hein !
Thomas : Et tu peux pas faire d’échange avec une collègue ? Tiens, Marie-Laure par exemple, elle a pas d’enfants…
Claire : Écoute, c’est pas si simple que ça ! Marie-Laure, elle a déjà pris ses congés pour partir aux sports d’hiver. Et puis franchement, pourquoi ce serait toujours à ceux qui ont pas d’enfants de bosser pendant les fêtes ?
Thomas : Ouais, t’as raison… Excuse-moi. Bon, on fait comment alors ? On peut peut-être décaler le repas chez mes parents ?
Claire : Ben justement, j’y ai réfléchi. Je termine à 14h le 25. Si tes parents acceptaient de faire le repas en fin d’après-midi plutôt qu’à midi…
Thomas : Ça, ça devrait aller ! Maman sera même contente d’avoir plus de temps pour préparer. Et pour le Nouvel An ?
Claire : Ah, là c’est plus compliqué… Je prends mon service le 31 à 20h et je finis le 1er janvier à 8h du matin.
Thomas : Donc on peut rien organiser pour le réveillon du Nouvel An, c’est ça ?
Claire : Euh… si, on pourrait faire quelque chose l’après-midi du 31. Une sorte de “pré-réveillon” en famille ! Qu’est-ce que t’en penses ?
Thomas : Mouais… c’est pas pareil quand même. Ma sœur avait organisé une grande soirée chez elle avec tous les cousins…
Claire : Écoute Thomas, je commence à en avoir marre ! Tu crois que ça m’amuse de louper les fêtes ? Tu penses que j’ai choisi ce métier pour embêter la famille ?
Thomas : Non non, attends Claire, c’est pas ce que je voulais dire ! C’est juste que… ben, c’est frustrant, tu comprends ?
Claire : Bien sûr que c’est frustrant ! Pour moi aussi figure-toi ! Mais on va pas se disputer pour ça. Il faut qu’on trouve des solutions ensemble.
Thomas : T’as raison. Bon, alors… et si on invitait ta famille le 26 ? Comme ça on rattrape un peu ?
Claire : Ah, justement ! J’ai appelé maman ce matin. Elle me propose de faire le réveillon de Noël le 23 au soir. Comme ça on serait tranquilles.
Thomas : Chouette ! Ça c’est une bonne idée ! Et elle est d’accord ?
Claire : Complètement ! Elle dit que l’important c’est qu’on soit tous ensemble, pas la date sur le calendrier.
Thomas : Ta mère, elle est géniale ! Bon, alors récapitulons : le 23 chez ta famille, le 25 après-midi chez mes parents…
Claire : Et le 31 on fait notre petit réveillon à nous deux avant que je parte travailler ! On pourrait commander des huîtres, du champagne…
Thomas : Ça me va ! Au fait, et tes collègues qui travaillent aussi pendant les fêtes ? Elles font comment avec leur famille ?
Claire : Ben, chacune se débrouille ! Certaines fêtent avant, d’autres après… L’année dernière, on avait même organisé un petit réveillon à l’hôpital entre collègues de garde !
Thomas : Ah ben tiens, c’est une idée ça ! Au moins vous êtes pas toutes seules.
Claire : Exactement ! Et puis tu sais quoi ? L’an prochain je demanderai mes congés plus tôt. Normalement j’aurai la priorité.
Thomas : Parfait ! En attendant, on va se débrouiller cette année. L’essentiel c’est qu’on passe de bons moments en famille.
Claire : Voilà ! Et puis au moins, on aura plein de réveillons à fêter ! Ça va être l’année des fêtes étalées !
Thomas : Haha, c’est vrai ! Bon, je vais appeler maman pour lui expliquer le changement d’horaire. Elle va comprendre, j’en suis sûr.
Claire : Merci mon chéri. Et moi je vais voir si je peux au moins avoir le week-end de l’Épiphanie. Comme ça on pourra aller voir mes grands-parents.
Thomas : Excellente idée ! Allez, on va y arriver. C’est juste une question d’organisation !
Claire : C’est ça ! Et l’année prochaine, on s’y prendra plus tôt pour tout planifier !
English translation
Claire and Thomas have been married for five years. Claire works as a nurse at the hospital on rotating shifts (days, nights, weekends), while Thomas has a regular Monday-to-Friday job. The holiday season is approaching and they need to organize their family schedule so they can attend family gatherings while accommodating Claire’s work constraints.
DIALOGUE
Claire : Thomas, I received the December schedule today… um, it’s not going to be easy for the holidays this year.
Thomas : Oh? What’s going on? When exactly are you working?
Claire : Well, I’m on duty the evening of December 24th and the morning of the 25th. And guess what? The 31st too! Darn it…
Thomas : Oh dear… But wait, we had planned to go to my parents’ for Christmas Eve! My mother has been counting on us for weeks.
Claire : I know, but what do you want me to do? I’m not the one who decides the schedules, am I?!
Thomas : Can’t you swap with a colleague? Like Marie-Laure, for example – she doesn’t have any children…
Claire : Listen, it’s not that simple! Marie-Laure has already booked her time off to go on a ski trip. And honestly, why should it always be those who don’t have children who have to work during the holidays?
Thomas : Yeah, you’re right… Sorry. So, what do we do then? Maybe we could postpone the meal at my parents’?
Claire : Well, actually, I’ve thought about it. I finish at 2 p.m. on the 25th. If your parents would agree to have the meal in the late afternoon rather than at noon…
Thomas : That should be fine! My mother will even be happy to have more time to prepare. And what about New Year’s?
Claire : Ah, that’s more complicated… I start my shift on the 31st at 8 p.m. and I finish on January 1st at 8 a.m.
Thomas : So we can’t organize anything for New Year’s Eve, then?
Claire : Uh… yes, we could do something on the afternoon of the 31st. A sort of “pre-New Year’s Eve” family get-together! What do you think?
Thomas : Yeah… it’s not the same, though. My sister had organized a big party at her place with all the cousins…
Claire : Listen, Thomas, I’m starting to get fed up! Do you think I enjoy missing the holidays? Do you think I chose this job to annoy the family?
Thomas : No no, wait, Claire, that’s not what I meant! It’s just that… well, it’s frustrating, you know?
Claire : Of course it’s frustrating! For me too, believe it or not! But we’re not going to argue about this. We need to find solutions together.
Thomas : You’re right. Okay, so… what if we invited your family on the 26th? That way we could make up for it a bit?
Claire : Oh, by the way! I called Mom this morning. She suggests having the Christmas Eve dinner on the evening of the 23rd. That way we’d be all set.
Thomas : Great! That’s a good idea! Is she okay with it?
Claire : Absolutely! She says what’s important is that we’re all together, not the date on the calendar.
Thomas : Your mom is amazing! Okay, so to recap: the 23rd at your family’s, the 25th in the afternoon at my parents’…
Claire : And on the 31st we’ll have our own little New Year’s Eve, just the two of us, before I head off to work! We could order oysters, champagne…
Thomas : That works for me! By the way, what about your colleagues who also work during the holidays? How do they manage with their families?
Claire : Well, everyone manages! Some celebrate before, others after… Last year we even organized a little Christmas Eve get-together at the hospital with colleagues on duty!
Thomas : Oh, that’s an idea! At least you won’t be all alone.
Claire : Exactly! And you know what? Next year I’ll ask for my time off earlier. I should have priority.
Thomas : Perfect! In the meantime, we’ll make do this year. The important thing is that we spend quality time with our families.
Claire : There you go! And besides, at least we’ll have plenty of festive nights to celebrate! It’s going to be the year of spread-out celebrations!
Thomas : Haha, that’s true! Well, I’ll call Mom to explain the schedule change to her. She’ll understand, I’m sure.
Claire : Thanks, darling. And I’ll see if I can at least get Epiphany weekend off. That way we can go see my grandparents.
Thomas : Excellent idea! Come on, we’ll manage. It’s just a matter of organization!
Claire : That’s it! And next year we’ll start planning everything earlier!