Sophie et Marc, récemment divorcés, se retrouvent pour discuter de la façon d’aborder les questions difficiles que leur fils Tom, 8 ans, commence à poser sur leur séparation et les nouveaux partenaires dans leur vie. La conversation a lieu dans un café, pendant que Tom est à l’école.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc. Merci d’avoir accepté de me voir. Il faut vraiment qu’on parle de Tom.
Marc : Salut. Oui, j’imagine que c’est à propos des questions qu’il nous pose ces temps-ci ?
Sophie : Exactement. Hier soir, il m’a demandé pourquoi papa et maman ne s’aimaient plus. J’ai pas su quoi répondre, euh… j’étais un peu prise au dépourvu.
Marc : Ah bon ? Il m’a posé la même question dimanche dernier. Et hier, il voulait savoir si Julien allait devenir son nouveau papa.
Sophie : Zut ! Je pensais qu’il n’avait rien remarqué concernant Julien. Comment tu as réagi ?
Marc : Ben, j’ai essayé d’être honnête sans entrer dans les détails. Je lui ai dit que parfois les adultes changent et que c’est personne la faute.
Sophie : C’est bien ça. Moi, je lui ai expliqué qu’on l’aimait toujours autant tous les deux, mais que… euh… comment dire… que l’amour entre adultes c’est différent.
Marc : Ouais, c’est compliqué à expliquer à un gamin de huit ans. Mais dis-moi, depuis quand Julien passe-t-il du temps à la maison ?
Sophie : Écoute, Marc, on s’était dit qu’on se tiendrait au courant de nos nouvelles relations, non ?
Marc : Si, si, tu as raison. C’est juste que… ben, ça me fait bizarre, tu vois.
Sophie : Je comprends. Moi aussi ça m’a fait drôle quand Tom m’a parlé de Sarah la semaine dernière.
Marc : Ah ! Il t’a raconté ? Tiens, je ne savais pas qu’il en avait parlé avec toi.
Sophie : Oui, et il m’a demandé si j’étais triste que papa ait une nouvelle amoureuse. Qu’est-ce que je devais répondre à ça ?
Marc : Aïe… Et qu’est-ce que tu lui as dit ?
Sophie : Que j’étais contente que papa soit heureux. Mais franchement, c’était dur à dire, hein.
Marc : Je te remercie d’avoir réagi comme ça. Ça devait pas être évident.
Sophie : Non, effectivement. Mais bon, c’est pour Tom qu’on fait ça. Au fait, il m’a aussi demandé si on allait se remarier ensemble un jour.
Marc : Sérieusement ? Qu’est-ce que tu as répondu ?
Sophie : Euh… j’ai dit qu’il fallait qu’on en parle ensemble, toi et moi. Du coup, me voilà !
Marc : Chouette ! Au moins on communique bien. Je pense qu’il faut qu’on soit très clairs avec lui : on ne se remettra pas ensemble, mais on reste sa famille.
Sophie : Exactement. Et pour nos nouveaux partenaires, on fait comment ?
Marc : Ben, je propose qu’on évite le terme “nouveau papa” ou “nouvelle maman”. Ça risque de l’embrouiller.
Sophie : Bonne idée. On peut dire “l’ami de maman” ou “l’amie de papa” ?
Marc : Oui, ça me paraît mieux. Et si jamais nos relations deviennent plus sérieuses, on en rediscutera.
Sophie : D’accord. Dis-moi, Tom t’a-t-il demandé si c’était de sa faute, notre divorce ?
Marc : Non, pas directement. Mais parfois je le sens inquiet. Hier, il m’a dit qu’il serait très sage si on se remettait ensemble.
Sophie : Oh là là ! Ça me fend le cœur. Il faut absolument qu’on lui répète que ce n’est pas sa faute.
Marc : Oui, et qu’il n’a pas à être “sage” pour mériter notre amour. On l’aime inconditionnellement.
Sophie : Tout à fait. Au fait, comment on gère s’il pose des questions sur… euh… pourquoi on s’est séparés exactement ?
Marc : Hm… je pense qu’on reste vagues. On peut dire qu’on ne s’entendait plus très bien et qu’on est plus heureux séparés.
Sophie : Oui, sans entrer dans les détails de nos disputes ou… du reste.
Marc : Exactement. Il n’a pas besoin de savoir tout ça. Par contre, s’il demande des choses pratiques, là on peut être précis.
Sophie : Tu veux dire quoi par “pratiques” ?
Marc : Ben, s’il veut savoir chez qui il va habiter, quand il me voit, si on va déménager… ces trucs-là.
Sophie : Ah oui, c’est vrai. D’ailleurs, il m’a demandé si Sarah allait emménager chez toi.
Marc : Et alors ?
Sophie : J’ai dit que c’était à toi de lui expliquer ça. J’espère que c’était la bonne réaction ?
Marc : Parfait. Effectivement, c’est à moi de lui en parler. Pour l’instant, c’est pas d’actualité, mais je lui expliquerai le moment venu.
Sophie : Super. Bon, on se donne rendez-vous dans quinze jours pour faire le point ?
Marc : Excellente idée. Et si jamais il nous pose des questions difficiles d’ici là, on s’appelle ?
Sophie : Marché conclu ! Au moins, on fait équipe pour Tom, c’est l’essentiel.
Marc : Tout à fait. Bon, il faut que j’y aille, j’ai rendez-vous chez le dentiste. Merci pour cette discussion, Sophie.
Sophie : Merci à toi aussi, Marc. À bientôt !
English translation
Sophie and Marc, recently divorced, meet to discuss how to address the difficult questions their son Tom, 8, is beginning to ask about their separation and the new partners in their lives. The conversation takes place in a café while Tom is at school.
Please provide the French dialogue you would like translated (paste it under “## DIALOGUE”).
Sophie : Hi Marc. Thanks for agreeing to meet me. We really need to talk about Tom.
Marc : Hi. Yes, I guess it’s about the questions he’s been asking us lately?
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc. Thanks for agreeing to meet me. We really need to talk about Tom.
Marc : Hi. Yes, I guess it’s about the questions he’s been asking us lately?
Sophie : Exactly. Last night he asked me why mom and dad don’t love each other anymore. I didn’t know what to say, uh… I was a bit caught off guard.
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc. Thanks for agreeing to meet me. We really need to talk about Tom.
Marc : Hi. Yes, I guess it’s about the questions he’s been asking us lately?
Sophie : Exactly. Last night he asked me why mom and dad don’t love each other anymore. I didn’t know what to say, uh… I was a bit caught off guard.
Marc : Really? He asked me the same question last Sunday. And yesterday, he wanted to know if Julien was going to become his new dad.
Sophie : Darn! I thought he hadn’t noticed anything about Julien. How did you react?
Marc : Well, I tried to be honest without going into details. I told him that sometimes adults change and that it’s nobody’s fault.
Sophie : That’s right. I told him that we both still love him just as much, but… uh… how to put it… that the love between adults is different.
Marc : Yeah, it’s hard to explain to an eight-year-old. But tell me, how long has Julien been spending time at home?
Sophie : Listen, Marc, we agreed we’d keep each other posted about our new relationships, didn’t we?
Marc : Yes, yes, you’re right. It’s just that… well, it feels strange, you know.
Sophie : I understand. It felt strange to me too when Tom told me about Sarah last week.
Marc : Oh! He told you? I didn’t know he’d mentioned it to you.
Sophie : Yes, and he asked me if I was sad that Dad has a new girlfriend. What was I supposed to say?
Marc : Ouch… And what did you tell him?
Sophie : That I was happy that Dad was happy. But honestly, it was hard to say, you know.
Marc : Thanks for reacting like that. That couldn’t have been easy.
Sophie : No, that’s true. But we’re doing it for Tom. By the way, he also asked me if we were ever going to remarry each other.
Marc : Seriously? What did you say?
Sophie : Uh… I said we needed to talk about it together, you and me. So here I am!
Marc : Great! At least we’re communicating well. I think we need to be very clear with him: we’re not getting back together, but we’re still his family.
Sophie : Exactly. And what do we do about our new partners?
Marc : Well, I suggest we avoid the terms “new dad” or “new mom”. That might confuse him.
Sophie : Good idea. Can we say “Mom’s friend” or “Dad’s friend”?
Marc : Yes, that seems better to me. And if our relationships ever become more serious, we’ll talk about it again.
Sophie : Okay. Tell me, did Tom ask you if our divorce was his fault?
Marc : No, not directly. But sometimes I can tell he’s worried. Yesterday he told me he’d be very well-behaved if we got back together.
Sophie : Oh dear! It breaks my heart. We absolutely must tell him again that it’s not his fault.
Marc : Yes, and that he doesn’t have to be “well-behaved” to deserve our love. We love him unconditionally.
Sophie : Absolutely. By the way, how do we handle it if he asks questions about… uh… exactly why we separated?
Marc : Hm… I think we should stay vague. We can say that we weren’t getting along very well and that we’re happier apart.
Sophie : Yes, without going into the details of our arguments or… the rest.
Marc : Exactly. He doesn’t need to know all that. However, if he asks practical questions, then we can be specific.
Sophie : What do you mean by “practical”?
Marc : Well, if he wants to know who he’ll be living with, when he’ll see me, if we’re going to move… that kind of stuff.
Sophie : Oh yes, that’s right. By the way, he asked me if Sarah was going to move in with you.
Marc : And?
Sophie : I said it was up to you to explain that to him. I hope that was the right response?
Marc : Perfect. Indeed, it’s for me to talk to him about it. For now, it’s not relevant, but I’ll explain it to him when the time comes.
Sophie : Great. Okay, shall we meet in two weeks to touch base?
Marc : Excellent idea. And if he asks us any difficult questions before then, shall we call each other?
Sophie : Deal! At least we’re on the same team for Tom, that’s the main thing.
Marc : Absolutely. Well, I have to go, I have a dentist’s appointment. Thanks for the conversation, Sophie.
Sophie : Thanks to you too, Marc. See you soon!