Sophie et Marc, deux amis de longue date, se retrouvent dans un café parisien après plusieurs mois sans se voir. Sophie a 35 ans et Marc 38 ans. Ils discutent de l’évolution de leurs habitudes de loisirs et remarquent combien leur façon de passer du temps a changé depuis leur jeunesse.
DIALOGUE
Sophie : Marc ! Ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Marc : Sophie ! Euh… ça va super bien, merci ! Toi, tu as l’air en forme ! Dis donc, ça doit faire quoi… six mois qu’on s’est pas vus ?
Sophie : Au moins ! Tu sais, entre le boulot et les enfants, le temps file à une vitesse… Tiens, tu prends quoi ?
Marc : Un café, simplement. Et toi ?
Sophie : Pareil. Ben dis donc, tu te rappelles quand on était étudiants ? On se voyait tous les jours pratiquement !
Marc : Ah oui ! On traînait jusqu’à pas d’heure dans les bars, on allait en boîte le jeudi soir… Maintenant, hein, le jeudi soir, moi je suis au lit à 22h30 !
Sophie : Ha ha ! Moi aussi ! Mes enfants me réveillent à 6h30, alors les grasses matinées du dimanche, c’est fini depuis longtemps !
Marc : Et les week-ends interminables à ne rien faire… Tu te souviens ? On regardait des séries pendant des heures, on commandait des pizzas…
Sophie : Ouais ! Maintenant, mes week-ends sont hyper organisés. Samedi matin, courses, samedi après-midi, activités des gosses, dimanche, ménage et préparation de la semaine. C’est dingue comme ça change !
Marc : Ceci dit, euh… je trouve qu’on apprécie plus les moments qu’on passe ensemble maintenant. Avant, on se voyait tout le temps mais sans vraiment se parler, tu vois ?
Sophie : Ah bon ? Tu trouves ? Moi j’ai l’impression qu’avant on avait plus de temps pour… enfin, pour vraiment discuter de tout et de rien.
Marc : Mouais… mais on papotait surtout de trucs pas très importants, non ? Des profs, des examens, des histoires de cœur…
Sophie : Ben justement ! C’était spontané ! Maintenant, il faut qu’on prévoie nos rendez-vous trois semaines à l’avance !
Marc : C’est vrai, ça… D’ailleurs, au fait, ça me fait penser : samedi prochain, il y a l’anniversaire de Julien. Tu viens ?
Sophie : Samedi ? Euh… zut, je peux pas. Ma mère garde les petits, mais seulement jusqu’à 20h. C’est à quelle heure ?
Marc : Ça commence vers 19h, mais tu sais comment c’est chez Julien… ça finit jamais avant 2h du mat !
Sophie : Ah là là… Avant j’y serais allée sans hésiter ! Maintenant, une soirée jusqu’à 2h, je mets trois jours à m’en remettre !
Marc : Ha ha ! Pareil pour moi ! Tiens, et les vacances ? Tu pars encore en mode sac à dos comme avant ?
Sophie : Tu rigoles ? Avec deux enfants ? L’année dernière, on a loué un gîte en Bretagne. Tout était prévu, réservé… Très loin de nos voyages improvisés en Interrail !
Marc : Ah, nos voyages en Interrail ! On partait avec trois fois rien et on se débrouillait ! Maintenant, moi je réserve tout sur internet deux mois avant !
Sophie : Et on comparait les prix pendant des heures ! Ben oui, l’argent compte plus qu’avant, hein…
Marc : Exactement ! À 20 ans, on dépensait notre dernier euro pour sortir. Maintenant, je calcule mes sorties en fonction de mon budget mensuel !
Sophie : C’est marrant, mais moi je trouve qu’on s’amuse différemment. Hier soir, j’ai passé une super soirée avec David… on a juste cuisiné ensemble et regardé un film.
Marc : Ah, c’est chouette ça ! C’est vrai que les plaisirs simples… Moi aussi, j’apprécie plus qu’avant un bon bouquin ou une balade tranquille.
Sophie : Ouais, mais parfois ça me manque, cette insouciance qu’on avait. Cette spontanéité…
Marc : Je comprends… Euh, dis-moi, et si on essayait de faire quelque chose comme avant ? Genre, on improvise une sortie, là, maintenant ?
Sophie : Maintenant ? Euh… ben… il faut que je récupère Léa à 16h30 à l’école…
Marc : Ah… ben moi j’ai rendez-vous chez le dentiste à 15h…
Sophie : Tu vois ! On n’y arrive plus ! Ha ha ha !
Marc : C’est dingue, on vient de prouver exactement ce qu’on disait ! Allez, on programme quelque chose alors ?
Sophie : D’accord ! Dans deux semaines, samedi après-midi ? Je peux me libérer de 14h à 18h ?
Marc : Parfait ! Et on fait quoi ? Cinéma ? Balade ?
Sophie : Surprise ! Comme au bon vieux temps !
Marc : Génial ! Bon, il faut que j’y aille… À dans quinze jours alors !
Sophie : À bientôt ! Et merci pour ce petit moment nostalgie !
English translation
Sophie and Marc, two longtime friends, meet in a Parisian café after several months apart. Sophie is 35 years old and Marc is 38. They discuss the evolution of their leisure habits and note how much the way they spend their time has changed since their youth.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Marc! Long time no see! How have you been?
Marc : Sophie! Uh… I’m doing great, thanks! You look great! Say, it’s been what… six months since we last saw each other?
Sophie : At least! You know, between work and the kids, time flies… So, what are you having?
Marc : Just a coffee. And you?
Sophie : Same here. Wow, do you remember when we were students? We used to see each other nearly every day!
Marc : Oh yeah! We used to hang out in bars until all hours, we’d go clubbing on Thursday nights… Now, though, on Thursday nights I’m in bed by 10:30 PM!
Sophie : Ha ha! Me too! My kids wake me up at 6:30, so sleeping in on Sundays has been over for a long time!
Marc : And those endless weekends of doing nothing… Remember? We used to watch TV shows for hours, order pizzas…
Sophie : Yeah! Now my weekends are super organized. Saturday morning, grocery shopping; Saturday afternoon, the kids’ activities; Sunday, cleaning and getting ready for the week. It’s crazy how much things change!
Marc : That said, uh… I think we appreciate the time we spend together more now. Before, we used to see each other all the time but without really talking, you know?
Sophie : Oh really? You think so? I feel like back then we had more time to… well, to really talk about this and that.
Marc : Mm… but we mostly talked about stuff that wasn’t very important, right? Teachers, exams, love lives…
Sophie : Exactly! It was spontaneous! Now we have to plan our get-togethers three weeks in advance!
Marc : That’s true… By the way, that reminds me: Julien’s birthday is next Saturday. Are you coming?
Sophie : Saturday? Uh… darn, I can’t. My mom is babysitting the little ones, but only until 8 p.m. What time is it?
Marc : It starts around 7 p.m., but you know how it is at Julien’s… it never ends before 2 a.m.!
Sophie : Oh dear… I would have gone without hesitation back then! Now, a night out until 2 a.m. takes me three days to recover!
Marc : Ha ha! Same here! So, what about the holidays? Are you going backpacking again like you used to?
Sophie : Are you kidding? With two kids? Last year we rented a holiday cottage in Brittany. Everything was planned, booked… A far cry from our impromptu Interrail trips!
Marc : Ah, our Interrail trips! We’d set off with next to nothing and make do! Now I book everything online two months in advance!
Sophie : And we’d compare prices for hours! Well yeah, money matters more than it used to, huh…
Marc : Exactly! At 20, we’d spend our last euro on a night out. Now I plan my nights out according to my monthly budget!
Sophie : It’s funny, but I think we enjoy ourselves differently. Last night I had a great evening with David… we just cooked together and watched a movie.
Marc : Ah, that’s nice! It’s true – simple pleasures… I, too, enjoy a good book or a quiet walk more than I used to.
Sophie : Yeah, but sometimes I miss that carefree feeling we had. That spontaneity…
Marc : I get it… Uh, tell me, what if we tried to do something like we used to? Like, we improvise an outing, right now?
Sophie : Now? Uh… well… I have to pick Léa up from school at 4:30 p.m….
Marc : Ah… well, I have a dentist appointment at 3 p.m…
Sophie : See! We just can’t do it anymore! Ha ha ha!
Marc : That’s crazy – we’ve just proven exactly what we were saying! Come on, shall we plan something then?
Sophie : Okay! In two weeks, Saturday afternoon? I can be free from 2 p.m. to 6 p.m.?
Marc : Perfect! So what shall we do? A movie? A walk?
Sophie : Surprise! Just like the good old days!
Marc : Great! Well, I’ve got to go… See you in two weeks then!
Sophie : See you soon! And thanks for that little trip down memory lane!