La conversation se déroule dans le club-house d’un club de tennis après un tournoi amateur. Mathieu, 28 ans, vient de perdre son match en demi-finale contre son ami d’enfance Lucas, 29 ans. Sarah, 26 ans, coéquipière de Mathieu dans l’équipe mixte, les rejoint pour discuter de la compétition et de l’esprit sportif.
—
DIALOGUE
Sarah : Salut les gars ! Alors, ce match ? J’ai raté la fin…
Mathieu : *soupire* Ben… Lucas m’a battu 6-4, 7-5. Franchement, j’arrive pas à y croire.
Lucas : Allez Mat, c’était un super match ! Tu as bien joué, hein.
Mathieu : Mouais… Si j’avais pas fait cette double faute au moment crucial… Zut, ça me rend dingue !
Sarah : Oh là, tu tires une de ces têtes ! C’est qu’un tournoi amateur, rappelle-toi.
Mathieu : Justement non ! C’était ma chance de montrer que j’ai progressé. J’ai bossé comme un fou ces trois derniers mois !
Lucas : Euh… Mat, tu sais que tu deviens un peu… comment dire… obsédé par la compet’ ces temps-ci ?
Mathieu : Obsédé ? N’importe quoi ! Je suis juste motivé, c’est différent !
Sarah : Tiens, moi je trouve que Lucas a pas tort. La semaine dernière, tu as annulé notre sortie ciné pour t’entraîner…
Mathieu : Ben oui, et alors ? Les sacrifices, ça fait partie du sport de haut niveau !
Lucas : *rigole* Sport de haut niveau ? Mat, on joue dans un petit club de banlieue !
Mathieu : Ah bon ? Et toi, tu crois que tu vas où avec cette mentalité de looser ?
Sarah : Eh, doucement ! Pourquoi tu t’énerves comme ça ?
Lucas : Non mais ça va, Sarah. Mat a toujours été un peu… intense quand il perd.
Mathieu : Intense ? Moi je veux juste gagner ! C’est mal d’avoir de l’ambition maintenant ?
Sarah : L’ambition c’est bien, mais là tu deviens désagréable avec tes potes…
Mathieu : Mes potes… Mes potes qui comprennent rien à ce que je ressens !
Lucas : Allez, calme-toi. On se connaît depuis quinze ans, on va pas se disputer pour ça.
Mathieu : Tu dis ça parce que tu as gagné ! C’est facile d’être beau joueur quand on est qualifié pour la finale.
Sarah : Mathieu, franchement, tu m’inquiètes. Avant tu jouais pour le plaisir…
Mathieu : Le plaisir, le plaisir… Moi ce qui me fait plaisir, c’est de gagner !
Lucas : Euh, tu te souviens pourquoi on a commencé le tennis ? Pour rigoler ensemble après le boulot !
Mathieu : Ouais ben on n’a plus vingt ans ! Faut évoluer dans la vie !
Sarah : Évoluer, d’accord, mais pas devenir quelqu’un d’autre. Tu nous fais un peu peur, là.
Mathieu : *surpris* Je vous fais peur ? Mais… mais enfin, qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Lucas : Tu vois pas que tu es devenu hyper agressif ? Même à l’entraînement tu critiques tout le monde.
Sarah : Et puis tu analyses chaque point comme si ta vie en dépendait. C’est épuisant !
Mathieu : *se radoucit* Ah… Je savais pas que… Euh… J’ai vraiment été si pénible que ça ?
Lucas : Ben disons que… tu n’es plus très fun, mon vieux.
Sarah : On comprend que tu veuilles progresser, hein, mais pas au détriment de l’amitié.
Mathieu : *réfléchit* Merde… Vous avez peut-être raison. Ces derniers temps, je dors mal à cause du tennis…
Lucas : Tu vois ! Moi je joue pour me détendre après une journée de stress au bureau.
Sarah : Exactement ! La compétition c’est sympa, mais ça doit rester un jeu.
Mathieu : *sourit timidement* Bon… Je vous dois des excuses. J’ai été un peu… beaucoup trop intense.
Lucas : Allez, c’est oublié ! Et puis tu sais quoi ? On va fêter ma qualification ET ton retour à la normale !
Sarah : Bonne idée ! Une petite bière sur la terrasse ?
Mathieu : *rit* D’accord, mais à une condition : on parle de tout sauf de tennis !
Lucas : Marché conclu ! Tiens, Sarah, tu as vu le dernier film de…
Mathieu : Ah, ça fait du bien de retrouver mes vrais potes ! Merci les gars.
Sarah : De rien ! C’est ça l’esprit sportif : savoir perdre… et savoir relativiser !
Lucas : Santé ! À l’amitié qui passe avant tout !
Mathieu : Santé ! Et… euh… bonne chance pour demain, Lucas. Cette fois je le pense vraiment !
English translation
The conversation takes place in the club-house of a tennis club after an amateur tournament. Mathieu, 28, has just lost his semi-final match against his childhood friend Lucas, 29. Sarah, 26, Mathieu’s teammate on the mixed team, joins them to discuss the competition and sportsmanship.
Please provide the French text you would like translated into English.
Please provide the French text you would like translated into English.
Sarah : Hi guys! So, the match? I missed the end…
Mathieu : *sighs* Well… Lucas beat me 6-4, 7-5. Honestly, I can’t believe it.
Lucas : Come on, Mat, that was a great match! You played well, didn’t you?
Mathieu : Yeah… If I hadn’t double-faulted at that crucial moment… Damn, it drives me crazy!
Sarah : Oh, you’re making one of those faces! It’s just an amateur tournament, remember.
Mathieu : No, quite the opposite! It was my chance to show that I’ve improved. I’ve been working like crazy these past three months!
Lucas : Uh… Mat, you know you’re getting a bit… how to put it… obsessed with competing these days?
Mathieu : Obsessed? No way! I’m just motivated, it’s different!
Sarah : Well, I think Lucas has a point. Last week you canceled our movie night to go practice…
Mathieu : Well yeah, so what? Sacrifices are part of elite sport!
Lucas : *laughs* Elite sport? Mat, we play for a small suburban club!
Mathieu : Oh yeah? And you, where do you think you’re going with that loser mentality?
Sarah : Hey, take it easy! Why are you getting so worked up?
Lucas : Come on, Sarah. Mat has always been a bit… intense when he loses.
Mathieu : Intense? Me? I just want to win! Is it wrong to be ambitious now?
Sarah : Ambition’s fine, but right now you’re being unpleasant to your mates…
Mathieu : My mates… My mates who don’t understand anything about how I feel!
Lucas : Come on, calm down. We’ve known each other for fifteen years, we’re not going to fight over this.
Mathieu : You’re saying that because you won! It’s easy to be a good sport when you’ve made it to the final.
Sarah : Mathieu, honestly, I’m worried about you. You used to play for the fun of it…
Mathieu : Fun, fun… What I enjoy is winning!
Lucas : Uh, do you remember why we started playing tennis? To have a laugh together after work!
Mathieu : Yeah, well, we’re not twenty anymore! We have to move on in life!
Sarah : Change, fine, but not into someone else. You’re starting to scare us a bit.
Mathieu : *surprised* Am I scaring you? But… but really, what have I done wrong?
Lucas : Can’t you see you’ve become really aggressive? Even at practice you criticize everyone.
Sarah : And you analyze every point as if your life depended on it. It’s exhausting!
Mathieu : *softens* Ah… I didn’t know… Uh… Have I really been that annoying?
Lucas : Well, let’s say… you’re not very fun anymore, man.
Sarah : We get that you want to improve, okay, but not at the expense of our friendship.
Mathieu : *reflects* Shit… You might be right. Lately I haven’t been sleeping well because of tennis…
Lucas : You see! I play to unwind after a stressful day at the office.
Sarah : Exactly! Competition’s fun, but it should stay a game.
Mathieu : *smiles timidly* Well… I owe you an apology. I was a bit… way too intense.
Lucas : Come on, it’s forgotten! And you know what? We’re going to celebrate my qualification AND your return to normal!
Sarah : Good idea! A beer on the terrace?
Mathieu : *laughs* Okay, but on one condition: we talk about everything except tennis!
Lucas : Deal! Hey, Sarah, have you seen the latest film by…
Mathieu : Ah, it feels so good to be back with my real mates! Thanks, guys.
Sarah : You’re welcome! That’s the spirit of sportsmanship: knowing how to lose… and knowing how to put things into perspective!
Lucas : Cheers! To friendship above all else!
Mathieu : Cheers! And… uh… good luck tomorrow, Lucas. This time I really mean it!