Marie rend visite à sa grand-mère Simone pour l’aider à trier de vieux albums photos. En feuilletant les souvenirs de famille, elles tombent sur des anecdotes amusantes concernant les bêtises de langage que faisaient Marie et ses cousins quand ils étaient petits.
DIALOGUE
Simone : Ah, regarde cette photo ! Tu devais avoir quatre ans… Tu te souviens de cette époque où tu confondais tous les mots ?
Marie : Euh, pas vraiment mamie. Qu’est-ce que je disais de si drôle ?
Simone : Oh là là ! Tu nous faisais mourir de rire ! Tu disais toujours “un pingouin” au lieu de “un manchot”. Mais le plus mignon, c’était quand tu appelais les escalators des “escaliers roulants magiques” !
Marie : Ah bon ? Ben, c’est plutôt logique comme raisonnement, non ?
Simone : Attends, ce n’est pas tout ! Ton cousin Julien, lui, il avait ses propres inventions. Il disait “ombrelle” pour tous les parapluies, même ceux de ton grand-père !
Marie : Haha ! Et qu’est-ce qu’il disait d’autre ?
Simone : Il transformait complètement les expressions. Au lieu de dire “il pleut des cordes”, il disait “il pleut des spaghettis” ! Et ta tante riait tellement qu’elle en pleurait.
Marie : C’est adorable ! Moi, j’ai encore du mal avec certaines expressions…
Simone : Tiens, ta petite sœur aussi avait ses particularités. Elle appelait les papillons des “fleurs volantes” et les libellules des “avions miniatures”.
Marie : Euh, mamie… en fait, je crois que tu confonds. Sophie n’est pas ma sœur, c’est ma cousine !
Simone : Ah, zut ! Tu as raison, ma mémoire me joue des tours parfois. Donc Sophie, ta cousine, oui…
Marie : Bon, ça arrive à tout le monde ! Et grand-papa, il avait des anecdotes lui aussi ?
Simone : Oh, ton grand-père ! Il notait tout dans un petit carnet. Il trouvait ça fascinant, ces créations linguistiques des enfants.
Marie : Qu’est-ce qu’il écrivait exactement ?
Simone : Ben, il disait que vous étiez de vrais petits poètes sans le savoir. Par exemple, quand tu appelais les nuages “des moutons du ciel”.
Marie : Hein ? J’ai vraiment dit ça ?
Simone : Mais oui ! Et le jour où tu as vu des flamants roses au zoo, tu as crié : “Regarde, des canards en tutus !”
Marie : Oh là là, j’étais vraiment imaginative ! Ça me rappelle mon neveu maintenant…
Simone : Ah oui ? Qu’est-ce qu’il invente, le petit Lucas ?
Marie : Il appelle les hélicoptères des “voitures à hélices” et les montgolfières des “maisons ballons” !
Simone : Chouette ! C’est de famille alors ! Tu sais, ces petites erreurs étaient si touchantes…
Marie : Et est-ce que les adultes vous corrigeaient tout de suite ?
Simone : Euh, pas toujours… Parfois on utilisait vos mots à nous aussi ! Pendant des mois, toute la famille disait “escaliers magiques” !
Marie : Vraiment ? C’est mignon ça !
Simone : Oh, et il y avait aussi tes confusions avec les métiers ! Tu pensais que les “boulanger” fabriquaient des “boules” !
Marie : Ben, c’est pas complètement faux ! Et qu’est-ce que je pensais des autres métiers ?
Simone : Tu croyais que les coiffeurs s’appelaient comme ça parce qu’ils “coiffaient” des chapeaux sur les têtes !
Marie : Ah, j’avais ma logique ! Et les expressions, j’en inventais beaucoup ?
Simone : Tu modifiais tout ! Au lieu de “poser un lapin”, tu disais “poser un hamster” ! Personne ne comprenait !
Marie : Haha ! Et vous, les adultes, vous inventiez des mots aussi quand vous étiez petits ?
Simone : Bien sûr ! Moi, je transformais “réfrigérateur” en “frigidaire magique” et “aspirateur” en “mangeur de poussière”.
Marie : C’est génial ! On devrait noter les expressions de Lucas avant qu’il les oublie…
Simone : Excellente idée ! Tiens, passe-moi ce carnet là-bas… On va continuer la tradition de ton grand-père !
Marie : Avec plaisir, mamie ! Ces souvenirs de famille, c’est vraiment précieux !
Simone : Et comment ! Ces petites perles linguistiques font partie de notre héritage familial maintenant !
English translation
Marie visits her grandmother Simone to help her sort through old photo albums. While leafing through the family memories, they come across amusing anecdotes about the language mistakes Marie and her cousins used to make when they were little.
DIALOGUE
Simone : Ah, look at this photo! You must have been four… Do you remember that time when you used to mix up all the words?
Marie : Um, not really, Grandma. What did I say that was so funny?
Simone : Oh my! You used to make us die laughing! You always said “an auk” instead of “a penguin”. But the cutest was when you called escalators “magical moving stairs”!
Marie : Really? Well, that’s a pretty logical way to think about it, isn’t it?
Simone : Wait, that’s not all! Your cousin Julien had his own inventions. He used to call every umbrella “parasol”, even your grandfather’s!
Marie : Haha! And what else did he use to say?
Simone : He used to completely transform expressions. Instead of saying “it’s raining cats and dogs”, he would say “it’s raining spaghetti”! And your aunt would laugh so much she would cry.
Marie : That’s adorable! I still have trouble with some expressions…
Simone : Well, your little sister also had her quirks. She used to call butterflies “flying flowers” and dragonflies “miniature airplanes”.
Marie : Um, Grandma… actually, I think you’re mistaken. Sophie isn’t my sister, she’s my cousin!
Simone : Ah, darn! You’re right, my memory plays tricks on me sometimes. So Sophie, your cousin, yes…
Marie : Well, that happens to everyone! And Grandpa, did he have any stories too?
Simone : Oh, your grandfather! He wrote everything down in a little notebook. He found children’s linguistic creations fascinating.
Marie : What did he write exactly?
Simone : Well, he would say that you were real little poets without knowing it. For example, when you used to call the clouds “sheep of the sky”.
Marie : Huh? Did I really say that?
Simone : Of course! And the day you saw flamingos at the zoo, you shouted: “Look, ducks in tutus!”
Marie : Oh my, I was so imaginative! That reminds me of my nephew now…
Simone : Oh really? What does little Lucas come up with?
Marie : He calls helicopters “propeller cars” and hot-air balloons “balloon houses”!
Simone : How lovely! It runs in the family, then! You know, those little mistakes were so touching…
Marie : And did the adults correct you right away?
Simone : Uh, not always… Sometimes we used your words too! For months, the whole family said “magic stairs”!
Marie : Really? That’s cute!
Simone : Oh, and there were also your mix-ups with jobs! You thought “bakers” made “balls”!
Marie : Well, that’s not completely wrong! And what did I think of the other jobs?
Simone : You thought hairdressers were called that because they “coiffed” hats onto people’s heads!
Marie : Ah, I had my logic! And expressions, did I make up a lot of them?
Simone : You changed everything! Instead of “to stand someone up” you said “to put down a hamster”! Nobody understood!
Marie : Haha! And you, grown-ups, did you invent words too when you were little?
Simone : Of course! I turned “refrigerator” into “magic fridge” and “vacuum cleaner” into “dust-eater”.
Marie : That’s great! We should write down Lucas’s expressions before he forgets them…
Simone : Excellent idea! Here, pass me that notebook over there… We’ll continue your grandfather’s tradition!
Marie : With pleasure, Grandma! These family memories are really precious!
Simone : You bet! These little linguistic gems are now part of our family heritage!