Marie et Pierre, mariés depuis quarante ans, viennent de fêter le départ à la retraite de Pierre. Ils se retrouvent tranquillement dans leur salon un dimanche après-midi pour discuter de leurs projets d’avenir et des rêves qu’ils ont toujours voulu réaliser mais qu’ils ont dû reporter à cause du travail et des responsabilités familiales.
DIALOGUE
Marie : Alors mon chéri, maintenant que tu es officiellement à la retraite, on peut enfin parler sérieusement de nos projets, non ?
Pierre : Ah oui ! J’avoue que ça fait bizarre de ne plus avoir à penser au boulot. Dis-moi, tu te souviens de ce dont on rêvait quand on était jeunes ?
Marie : Euh… ben, il y avait tellement de choses ! Mais je me rappelle surtout ton obsession pour l’Australie. Tu voulais absolument y aller pour voir les kangourous !
Pierre : Ah ça ! *rires* C’est vrai que j’étais complètement fou de ce pays. Et toi, tu parlais toujours d’apprendre la poterie, hein ?
Marie : Exactement ! Et la peinture aussi. J’avais même acheté tout le matériel à l’époque, mais avec les enfants, puis ta carrière qui décollait…
Pierre : On a tout mis de côté, oui. Mais maintenant, rien ne nous empêche de rattraper le temps perdu ! Qu’est-ce que tu en dis ?
Marie : Chouette alors ! Par quoi on commence ? L’Australie, ça me tente toujours, tu sais. Même si maintenant, euh… quinze heures d’avion à notre âge…
Pierre : Bah, pourquoi pas ? On n’est pas encore grabataires ! Et puis, on pourrait faire des étapes. Passer par Singapour ou Dubai…
Marie : Hmm, c’est une idée. Mais dis-moi, ça va nous coûter une fortune, non ? On n’a plus les mêmes revenus qu’avant.
Pierre : Ah, c’est vrai ça… *soupir* J’avais pas vraiment calculé. Tu crois qu’on peut se le permettre ?
Marie : Ben, il faudrait qu’on regarde nos économies de plus près. Peut-être qu’on pourrait commencer par quelque chose de moins cher ?
Pierre : Comme quoi ? Tes cours de poterie ?
Marie : Oui, par exemple ! Il y a un atelier qui a ouvert près de chez nous. Et toi, tu pourrais reprendre la guitare ! Tu jouais si bien avant…
Pierre : Ah ben tiens, j’y avais même pas pensé ! Ma vieille gratte doit être complètement désaccordée dans le grenier.
Marie : On pourrait même s’inscrire ensemble quelque part ! Des cours de danse, ça te dirait ?
Pierre : De danse ? Euh… Marie, tu sais bien que j’ai deux pieds gauches ! Tu te souviens de notre mariage ?
Marie : *rires* Oh là là, oui ! Tu as failli me casser le pied ! Bon, oublions la danse alors.
Pierre : Et si on partait d’abord en France ? Visiter toutes ces régions qu’on n’a jamais eu le temps de découvrir ?
Marie : C’est une excellente idée ! La Bretagne, les châteaux de la Loire… Oh ! Et la Provence ! J’ai toujours rêvé de peindre les champs de lavande.
Pierre : Voilà ! Et moi, je pourrais faire de la photo. Ça, c’est quelque chose que j’ai toujours voulu essayer sérieusement.
Marie : Génial ! On pourrait acheter un camping-car ! Qu’est-ce que tu en penses ?
Pierre : Un camping-car ? Mais… euh… on sait même pas conduire ce genre de truc ! Et puis, le permis poids lourd…
Marie : Ah zut, c’est vrai. Bon, ben on louera des gîtes alors ! C’est plus simple et plus confortable.
Pierre : Parfait ! Et pour l’Australie, on verra plus tard. D’ici quelques années peut-être ?
Marie : Oui, laissons-nous le temps. L’important, c’est qu’on ait enfin du temps pour nous, pour nos passions !
Pierre : Tu as raison ma chérie. Au fait, il y a autre chose dont j’aimerais te parler…
Marie : Ah bon ? Quoi donc ?
Pierre : Ben, tu sais que j’ai toujours eu envie d’aider les autres… Je pensais peut-être faire du bénévolat ?
Marie : Oh Pierre, c’est formidable ! Dans quel domaine ?
Pierre : Je ne sais pas encore. Peut-être aider les jeunes à écrire leur CV, ou donner des cours de maths… Qu’est-ce que tu en penses ?
Marie : Je pense que c’est une merveilleuse façon de donner du sens à ta retraite ! Et moi, je pourrais peut-être rejoindre une association aussi.
Pierre : On va avoir une retraite bien remplie dis donc ! J’ai hâte de commencer tout ça avec toi.
Marie : Moi aussi mon chéri. Après tout, on a bien mérité de réaliser nos rêves, tu ne crois pas ?
Pierre : Absolument ! Allez, va chercher un carnet, on va faire la liste de tout ce qu’on veut faire !
Marie : Bonne idée ! J’arrive tout de suite !
English translation
Marie and Pierre, married for forty years, have just celebrated Pierre’s retirement. They are quietly together in their living room on a Sunday afternoon to talk about their plans for the future and the dreams they’ve always wanted to pursue but had to put off because of work and family responsibilities.
DIALOGUE
Marie : So, my darling, now that you’re officially retired, we can finally talk seriously about our plans, can’t we?
Context from previous translations for consistency:
Marie and Pierre, married for forty years, have just celebrated Pierre’s retirement. They are quietly together in their living room on a Sunday afternoon to talk about their plans for the future and the dreams they’ve always wanted to pursue but had to put off because of work and family responsibilities.
DIALOGUE
Marie : So, my darling, now that you’re officially retired, we can finally talk seriously about our plans, can’t we?
Pierre : Oh yes! I must admit it feels strange not having to think about work anymore. Tell me, do you remember what we dreamed about when we were young?
Marie : Uh… well, there were so many things! But what I remember most is your obsession with Australia. You were absolutely determined to go there to see the kangaroos!
Pierre : Ah ! *laughs* It’s true I was completely crazy about that country. And you, you were always talking about learning pottery, weren’t you?
Marie : Exactly! And painting too. I had even bought all the supplies back then, but with the children, and then your career taking off…
Pierre : We put everything aside, yes. But now nothing’s stopping us from making up for lost time! What do you say?
Marie : Great! Where do we start? Australia still appeals to me, you know. Even if now, uh… fifteen hours on a plane at our age…
Pierre : Well, why not? We’re not bedridden yet! And besides, we could break the trip up. Stop over in Singapore or Dubai…
Marie : Hmm, that’s an idea. But tell me, it’s going to cost us a fortune, won’t it? We don’t have the same income as before.
Pierre : Ah, that’s true… *sigh* I hadn’t really worked it out. Do you think we can afford it?
Marie : Well, we’d need to take a closer look at our savings. Maybe we could start with something cheaper?
Pierre : Like what? Your pottery classes?
Marie : Yes, for example! There’s a workshop that opened near our home. And you could take up the guitar again! You used to play so well…
Pierre : Oh, I hadn’t even thought of that! My old guitar must be completely out of tune in the attic.
Marie : We could even sign up for something together! Dance classes – would you be up for that?
Pierre : Dance? Uh… Marie, you know full well I have two left feet! Do you remember our wedding?
Marie : *laughs* Oh my, yes! You almost broke my foot! Well, let’s forget about dancing then.
Pierre : What if we went to France first? Visit all those regions we’ve never had time to explore?
Marie : That’s an excellent idea! Brittany, the châteaux of the Loire… Oh! And Provence! I’ve always dreamed of painting the lavender fields.
Pierre : There you go! And I could take up photography. That’s something I’ve always wanted to try seriously.
Marie : Great! We could buy a motorhome! What do you think?
Pierre : A motorhome? But… uh… we don’t even know how to drive that kind of thing! And besides, the heavy vehicle license…
Marie : Ah darn, that’s true. Well, we’ll rent gîtes then! It’s easier and more comfortable.
Pierre : Perfect! And as for Australia, we’ll see later. Maybe in a few years?
Marie : Yes, let’s give ourselves time. The important thing is that we finally have time for ourselves, for our passions!
Pierre : You’re right, my darling. By the way, there’s something else I’d like to talk to you about…
Marie : Oh? What is it?
Pierre : Well, you know I’ve always wanted to help others… I was thinking maybe about volunteering?
Marie : Oh Pierre, that’s wonderful! In what area?
Pierre : I don’t know yet. Maybe helping young people write their CVs, or giving maths lessons… What do you think?
Marie : I think it’s a wonderful way to give meaning to your retirement! And I might join an association too.
Pierre : We’re going to have a very full retirement, I must say! I can’t wait to get started on all of this with you.
Marie : Me too, my darling. After all, we’ve earned the right to make our dreams come true, don’t you think?
Pierre : Absolutely! Go get a notebook, we’re going to make a list of everything we want to do!
Marie : Good idea! I’ll be right back!