Marc et Léa forment un couple depuis deux ans. Ils se retrouvent dans leur appartement après le travail. Léa ressent depuis quelque temps une certaine distance entre eux et souhaite aborder ce sujet délicat avec Marc.
DIALOGUE
Léa: Marc, tu as une minute ? J’aimerais qu’on parle de nous deux…
Marc: Euh, bien sûr… Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air préoccupée.
Léa: Ben, c’est que… je ne sais pas trop comment dire ça. J’ai l’impression qu’on s’éloigne un peu, tu vois ?
Marc: Comment ça, on s’éloigne ? Je ne comprends pas…
Léa: Ces dernières semaines, j’ai le sentiment qu’on ne se parle plus vraiment. On vit côte à côte mais… on n’est plus vraiment ensemble.
Marc: Ah bon ? Mais enfin, on se voit tous les jours ! On mange ensemble, on regarde des films…
Léa: Oui, mais justement ! On fait tout ça machinalement. Quand as-tu eu une vraie conversation avec moi pour la dernière fois ?
Marc: Une vraie conversation ? Mais… euh… on parle tout le temps !
Léa: Du boulot, des courses, de qui va sortir les poubelles… Mais de nous, Marc ? De ce qu’on ressent ?
Marc: Tiens, c’est vrai que… *il réfléchit* Je n’y avais pas pensé comme ça.
Léa: Tu vois ? Et puis… on ne fait plus rien ensemble. Avant, on sortait, on découvrait des endroits…
Marc: Mais on sort ! La semaine dernière, on est allés au cinéma avec Thomas et Julie !
Léa: Avec Thomas et Julie, justement ! Mais nous deux, en tête à tête ? Ça fait combien de temps ?
Marc: Euh… ben… *il cherche* C’est vrai que ces temps-ci, je suis débordé au travail et…
Léa: Et moi aussi ! Mais ce n’est pas une excuse, Marc. On dirait qu’on évite d’être seuls tous les deux.
Marc: Tu crois qu’on s’évite ? Moi, j’ai plutôt l’impression qu’on est dans une routine, c’est tout.
Léa: Une routine qui nous fait du mal ! Regarde, hier soir, tu étais sur ton téléphone pendant tout le dîner.
Marc: J’avais des mails importants à…
Léa: Et moi, j’étais sur le mien ! On était là, face à face, mais chacun dans son monde.
Marc: Zut, tu as raison… On fait ça souvent, hein ?
Léa: Tout le temps ! Et au lit, c’est pareil. On s’endort chacun de son côté, sans même se dire bonne nuit.
Marc: Léa… *il soupire* Je ne m’étais pas rendu compte que ça t’affectait autant.
Léa: Ça m’affecte parce que je t’aime ! J’ai peur qu’on devienne comme ces couples qui restent ensemble par habitude.
Marc: Par habitude ? Mais non ! Moi, je t’aime toujours autant !
Léa: Alors pourquoi j’ai l’impression d’être invisible ? Quand je te parle de ma journée, tu n’écoutes qu’à moitié…
Marc: Ce n’est pas vrai ! Enfin… peut-être que parfois… Oh là là, je suis vraiment nul !
Léa: Tu n’es pas nul, Marc. Mais on a un problème tous les deux, et il faut qu’on en parle.
Marc: Tu as peur qu’on se sépare, c’est ça ?
Léa: J’ai peur qu’on continue comme ça jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien entre nous.
Marc: Bon sang… *il se rapproche d’elle* Comment on en est arrivés là ?
Léa: Je crois qu’on s’est laissés absorber par le quotidien. Le métro-boulot-dodo, tu vois ?
Marc: Et qu’est-ce qu’on peut faire ? Comment on retrouve… nous ?
Léa: Déjà, en se parlant comme maintenant ! Ça fait du bien, non ?
Marc: Oui… Ça fait même très longtemps qu’on n’avait pas eu une discussion aussi… intime.
Léa: Et si on essayait de préserver du temps pour nous ? Rien que nous deux ?
Marc: Tu penses à quoi ?
Léa: Je ne sais pas… Une soirée par semaine sans téléphones ? Des balades le week-end ?
Marc: Oui ! Et pourquoi pas recommencer à cuisiner ensemble ? Tu te rappelles nos petits plats du dimanche ?
Léa: Oh oui ! J’adorais ça… *elle sourit* Tu vois, on peut s’en sortir !
Marc: Léa, je suis désolé de ne pas avoir vu qu’on dérivait. Merci de m’avoir ouvert les yeux.
Léa: C’est notre responsabilité à tous les deux. L’important, c’est qu’on réagisse maintenant.
Marc: Alors… on commence quand ? Ce soir, ça te dit un petit resto en amoureux ?
Léa: Avec plaisir ! Mais d’abord… *elle l’embrasse* Ça aussi, ça m’avait manqué.
Marc: À moi aussi… Plus que je ne le pensais !
English translation
Marc and Léa have been a couple for two years. They meet up in their apartment after work. Léa has, for some time, felt a certain distance between them and wants to address this delicate subject with Marc.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Léa: Marc, do you have a minute? I’d like to talk about us…
Marc: Uh, of course… What’s the matter? You look worried.
Léa: Well, it’s just that… I don’t really know how to say this. I feel like we’re drifting apart a little, you know?
Marc: What do you mean, we’re drifting apart? I don’t understand…
Léa: Over the past few weeks, I feel like we don’t really talk to each other anymore. We’re living side by side but… we’re no longer really together.
Marc: Oh? But come on, we see each other every day! We eat together, we watch movies…
Léa: Yes, but that’s exactly it! We’re just going through the motions. When was the last time you had a real conversation with me?
Marc: A real conversation? But… uh… we talk all the time!
Léa: Work, grocery shopping, who’s going to take out the trash… But what about us, Marc? About how we feel?
Marc: Well, that’s true… *he thinks* I hadn’t thought of it that way.
Léa: See? And besides… we don’t do anything together anymore. Before, we used to go out, discover new places…
Marc: But we do go out! Last week we went to the cinema with Thomas and Julie!
Léa: With Thomas and Julie, exactly! But the two of us, alone? How long has it been?
Marc: Uh… well… *he fumbles for words* It’s true that these days I’m swamped at work and…
Léa: Me too! But that’s not an excuse, Marc. It feels like we’re avoiding being alone together.
Marc: Do you think we’re avoiding each other? I kind of feel like we’re just in a routine, that’s all.
Léa: A routine that’s hurting us! Look, last night you were on your phone throughout the whole dinner.
Marc: I had some important emails to…
Léa: And I was on mine too! We were sitting there, face to face, but each in our own world.
Marc: Shoot, you’re right… We do this a lot, don’t we?
Léa: All the time! And in bed, it’s the same. We fall asleep on our own, without even saying good night.
Marc: Léa… *he sighs* I didn’t realize how much it was affecting you.
Léa: It affects me because I love you! I’m afraid we’ll become like those couples who stay together out of habit.
Marc: Out of habit? No way! I still love you as much as ever!
Léa: So why do I feel invisible? When I tell you about my day, you only half listen…
Marc: That’s not true! Well… maybe sometimes… Oh man, I’m really hopeless!
Léa: You’re not hopeless, Marc. But we both have a problem, and we need to talk about it.
Marc: You’re afraid we’ll break up, is that it?
Léa: I’m afraid we’ll go on like this until there’s nothing left between us.
Marc: Good God… *he moves closer to her* How did we end up like this?
Léa: I think we’ve let ourselves get swallowed up by everyday life. The commute-work-sleep routine, you know?
Marc: And what can we do? How do we find… us again?
Léa: First of all, by talking to each other like we are now! It feels good, doesn’t it?
Marc: Yes… It’s been a very long time since we’d had such an… intimate conversation.
Léa: What if we tried to set aside some time for us? Just the two of us?
Marc: What are you thinking about?
Léa: I don’t know… One evening a week without phones? Walks on the weekend?
Marc: Yes! And why not start cooking together again? Do you remember our little Sunday meals?
Léa: Oh yes! I loved that… *she smiles* See, we can make it work!
Marc: Léa, I’m sorry I didn’t see that we were drifting apart. Thank you for opening my eyes.
Léa: It’s our responsibility, both of us. The important thing is that we act now.
Marc: So… when do we start? How about a little romantic dinner out tonight?
Léa: With pleasure! But first… *she kisses him* I missed that too.
Marc: Me too… More than I thought!