Dans un autobus urbain bondé un mardi matin, Sophie mange discrètement un croissant au chocolat quand elle fait malencontreusement tomber un morceau sur le siège à côté d’elle. Un passager, Monsieur Dubois, s’assoit sans s’en apercevoir et tache son pantalon. La contrôleuse, Madame Martin, intervient suite aux réclamations du passager.
DIALOGUE
Sophie: Oh non ! Mon croissant… euh, excusez-moi monsieur, attendez !
M. Dubois: Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Ben… il y avait un petit morceau de chocolat sur le siège et… euh…
M. Dubois: Quoi ? Ah zut alors ! Mon pantalon ! Il est tout taché maintenant !
Sophie: Je suis vraiment désolée ! C’était pas fait exprès, je vous jure !
M. Dubois: Mais enfin, mademoiselle ! On ne mange pas dans les transports en commun ! Regardez-moi ça !
Sophie: Écoutez, je vais vous donner de quoi nettoyer… j’ai des lingettes dans mon sac.
M. Dubois: Des lingettes ? Vous rigolerez ! C’est du chocolat fondu ! Mon costume est fichu !
Mme Martin: (s’approchant) Qu’est-ce qui se passe ici ? Il y a un problème ?
M. Dubois: Ah madame la contrôleuse ! Cette demoiselle a sali les sièges avec sa nourriture !
Sophie: J’étais juste en train de prendre mon petit-déjeuner tranquillement et…
Mme Martin: Mademoiselle, vous n’êtes pas sans savoir que consommer de la nourriture dans les bus est interdit.
Sophie: Ah bon ? Euh… je savais pas trop… c’était juste un croissant, hein !
M. Dubois: Juste un croissant ! Mon pressing va me coûter au moins 15 euros !
Mme Martin: Monsieur, calmez-vous. Et vous, mademoiselle, vous avez vos papiers ?
Sophie: Mes papiers ? Ben oui, pourquoi ? Vous allez me mettre une amende ?
Mme Martin: C’est 35 euros d’amende pour dégradation du matériel de transport.
Sophie: 35 euros ?! Mais c’est énorme ! Écoutez, je peux rembourser le nettoyage de son pantalon…
M. Dubois: Et mes chaussures aussi ! Il y en a tombé par terre !
Sophie: Vos chaussures ? Mais non, regardez bien… il n’y a rien !
M. Dubois: Si, là ! Cette tache brune !
Mme Martin: Monsieur, cette tache ne ressemble pas du tout à du chocolat…
M. Dubois: Comment ça ? Ah… euh… bon, peut-être que… tiens, c’est vrai que ça ressemble plutôt à…
Sophie: À de la boue ! Voilà ! Vous voyez bien que ce n’est pas ma faute pour les chaussures !
Mme Martin: Bon, récapitulons. Il y a effectivement une tache de chocolat sur le siège…
Sophie: Écoutez, je vais nettoyer le siège tout de suite avec mes lingettes !
M. Dubois: Et mon pantalon alors ? Je ne peux pas arriver au bureau comme ça !
Sophie: Ben… euh… vous descendez où ? Il y a sûrement une teinturerie pas loin.
Mme Martin: Mademoiselle, l’amende reste d’actualité. Mais si vous nettoyez correctement…
Sophie: D’accord, d’accord ! Tenez monsieur, voici 20 euros pour votre pressing.
M. Dubois: Bon… euh… c’est pas si grave finalement. Ça part peut-être à l’eau froide.
Sophie: Et voilà ! Le siège est comme neuf ! Vous voyez madame la contrôleuse ?
Mme Martin: Hm… c’est mieux. Pour cette fois, je vais juste vous faire un rappel à l’ordre.
Sophie: Ah chouette ! Merci beaucoup ! Je ferai plus attention la prochaine fois !
M. Dubois: Bon ben… gardez vos 20 euros alors. Ça arrive à tout le monde après tout.
Sophie: Vous êtes sûr ? C’est vraiment sympa de votre part !
M. Dubois: Allez, on n’en parle plus ! Mais la prochaine fois, attendez d’être arrivée pour manger !
Mme Martin: Voilà une belle leçon pour tout le monde ! Bon voyage !
Sophie: Merci ! Et encore désolée pour le désagrément !
M. Dubois: C’est oublié ! Allez, bonne journée mademoiselle !
Sophie: Bonne journée à vous aussi ! Et encore merci pour votre compréhension !
English translation
On a crowded city bus on a Tuesday morning, Sophie quietly eats a chocolate croissant when she accidentally drops a piece onto the seat next to her. A passenger, Mr Dubois, sits down without noticing and stains his trousers. The ticket inspector, Mrs Martin, intervenes following the passenger’s complaints.
DIALOGUE
Sophie: Oh no! My croissant… uh, excuse me, sir, wait!
Mr Dubois: Huh? What’s going on?
Sophie: Well… there was a little piece of chocolate on the seat and… uh…
Mr Dubois: What? Oh no! My trousers! They’re all stained now!
Sophie: I’m really sorry! It wasn’t on purpose, I swear!
Mr Dubois: Come on, miss! You don’t eat on public transport! Look at this!
Sophie: Listen, I’ll give you something to clean it with… I have wipes in my bag.
Mr Dubois: Wipes? You must be joking! It’s melted chocolate! My suit is ruined!
Mrs Martin: (approaching) What’s going on here? Is there a problem?
Mr Dubois: Oh, madam ticket inspector! This young lady has stained the seats with her food!
Sophie: I was just quietly having my breakfast and…
Mrs Martin: Miss, you are no doubt aware that consuming food on buses is prohibited.
Sophie: Oh really? Uh… I didn’t really know… it was just a croissant, you know!
Mr Dubois: Just a croissant! My dry-cleaning will cost me at least 15 euros!
Mrs Martin: Sir, calm down. And you, miss, do you have your papers?
Sophie: My papers? Well, yes – why? Are you going to fine me?
Mrs Martin: It’s a 35-euro fine for damaging transport equipment.
Sophie: 35 euros?! That’s outrageous! Listen, I can pay for the dry-cleaning of his trousers…
Mr Dubois: And my shoes too! Some of it fell on the floor!
Sophie: Your shoes? No, look closely… there’s nothing on them!
Mr Dubois: Yes – there! That brown stain!
Mrs Martin: Sir, that stain doesn’t look like chocolate at all…
Mr Dubois: What do you mean? Ah… uh… well, maybe… look, it really does look more like…
Sophie: It’s mud! There! You can see it’s not my fault about the shoes!
Mrs Martin: Right, let’s recap. There is indeed a chocolate stain on the seat…
Sophie: Listen, I’ll clean the seat right away with my wipes!
Mr Dubois: And my trousers then? I can’t come to the office like that!
Sophie: Well… uh… where are you getting off? There’s probably a dry cleaner nearby.
Mrs Martin: Miss, the fine still applies. But if you clean it properly…
Sophie: All right, all right! Here you go, sir – here’s 20 euros for your dry cleaning.
Mr Dubois: Well… uh… it’s not that bad after all. Maybe it will come out in cold water.
Sophie: There you go! The seat looks as good as new! See, madam inspector?
Mrs Martin: Hm… it’s better. This time, I’ll just give you a warning.
Sophie: Oh great! Thank you very much! I’ll be more careful next time!
Mr Dubois: Well then… keep your 20 euros. It happens to everyone, after all.
Sophie: Are you sure? That’s really kind of you!
Mr Dubois: Come on, let’s not talk about it anymore! But next time, wait until you’re seated to eat!
Mrs Martin: That’s a good lesson for everyone! Have a safe trip!
Sophie: Thank you! And sorry again for the inconvenience!
Mr Dubois: It’s forgotten! Come on, have a good day, miss!
Sophie: Have a good day to you too! And thank you again for your understanding!