C’est la fin du mois de septembre et les inscriptions aux activités extrascolaires touchent à leur fin. Léa, élève de seconde, discute avec ses parents, Michel et Sophie, du choix de ses activités pour cette année scolaire. La famille se trouve dans le salon après le dîner, et Léa semble hésiter entre plusieurs options.
DIALOGUE
Léa : Bon alors, euh… il faut que je rende ma fiche d’inscription demain matin. Je sais toujours pas quoi choisir !
Michel : Tiens, montre-moi la liste encore une fois. Tu avais dit que le théâtre t’intéressait, non ?
Léa : Ouais, mais c’est le mercredi après-midi et Chloé fait de l’équitation à ce moment-là. On avait prévu de s’inscrire ensemble quelque part…
Sophie : Ma chérie, tu ne peux pas toujours suivre tes copines ! Il faut que tu choisisses selon tes goûts à toi.
Léa : Je sais bien, maman, mais c’est plus sympa quand on fait des trucs ensemble. Et puis, je suis vraiment partagée entre plusieurs activités.
Michel : Lesquelles exactement ? On va faire le pour et le contre.
Léa : Ben, il y a le club de débat, ça pourrait m’aider pour le bac français. Sinon l’atelier photo, j’adore prendre des photos avec mon téléphone…
Sophie : L’atelier photo, c’est une excellente idée ! Tu as l’œil artistique, je trouve.
Michel : Euh, attends Sophie… Et tes résultats en maths, Léa ? Tu ne penses pas qu’un soutien scolaire serait plus utile ?
Léa : Papa ! Les activités extrascolaires, c’est pas fait pour bosser encore plus ! C’est pour se détendre et découvrir d’autres trucs.
Sophie : Michel a raison sur le principe, mais Léa aussi. Ces activités doivent rester un plaisir.
Léa : En plus, il y a aussi l’atelier journal du lycée. Mme Dubois m’a dit que ça m’irait bien.
Michel : Ah bon ? Elle t’en a parlé directement ?
Léa : Ouais, après mon exposé sur les réseaux sociaux. Elle a dit que j’avais une belle plume et que je pourrais être journaliste plus tard.
Sophie : Chouette ! Ça, c’est intéressant. Et c’est quand ?
Léa : Le jeudi soir… mais justement, c’est là le problème !
Michel : Quel problème ?
Léa : Ben, le jeudi c’est le jour où mamie vient dîner. Et elle me fait toujours réviser mes cours après…
Sophie : Oh là là, c’est vrai ! Ta grand-mère tient beaucoup à ces moments avec toi.
Michel : Bon, on peut peut-être arranger ça avec elle. Elle comprendra que c’est pour tes études.
Léa : Hm, je sais pas… Vous la connaissez ! Elle va dire que c’est encore des “distractions modernes”.
Sophie : Écoute, ma puce, si cette activité te plaît vraiment, on trouvera une solution. Mamie peut venir un autre jour.
Michel : D’accord avec maman. Mais tu es sûre de ton choix ? Tu ne vas pas changer d’avis dans deux semaines ?
Léa : Euh… en fait, j’aimerais bien faire à la fois le journal ET la photo. C’est complémentaire, non ?
Sophie : Deux activités ? Tu ne vas pas être débordée avec tes cours ?
Léa : Mais non ! Sarah en fait trois, elle ! Et puis ça se recoupe : je pourrais faire les photos pour les articles du journal.
Michel : Tiens, c’est pas bête ça ! Ça pourrait faire un bon dossier pour Parcoursup plus tard.
Sophie : Attends, vérifie déjà les horaires. Il ne faudrait pas que ça tombe en même temps.
Léa : *consultant sa feuille* Photo c’est le mardi de 17h à 18h30, journal le jeudi de 18h à 19h30. Ça va !
Michel : Et financièrement, ça représente combien ?
Léa : Euh… *calcule rapidement* 45 euros pour la photo, 30 pour le journal… 75 euros pour l’année.
Sophie : C’est raisonnable. Et au moins on sait que tu ne vas pas t’ennuyer !
Léa : Alors vous êtes d’accord ? Je peux m’inscrire aux deux ?
Michel : Bon, d’accord, mais à une condition : si tes notes baissent, on fait le point.
Sophie : Et il faut qu’on parle à mamie pour décaler ses visites au mercredi.
Léa : Ah mais attendez ! J’ai dit que Chloé faisait équitation le mercredi… Si mamie vient ce jour-là, je pourrai pas la voir !
Michel : Zut alors ! C’est compliqué tout ça…
Sophie : Bon, on va faire simple : mamie viendra le dimanche midi de temps en temps. Ça nous fera de bons repas de famille.
Léa : Parfait ! Merci les parents ! Je file remplir ma fiche !
Michel : Attends, attends ! Et pour Chloé, vous avez trouvé quelque chose à faire ensemble finalement ?
Léa : Ben, on va se retrouver au CDI le mercredi après-midi. Elle m’aidera pour mes articles et moi je lui donnerai des conseils photo pour Instagram !
Sophie : Décidément, vous trouvez toujours des solutions, vous les jeunes !
Léa : Hein, c’est ça l’esprit de famille : tout s’arrange toujours !
English translation
It’s the end of September and registration for extracurricular activities is coming to a close. Léa, a tenth-grade student, is discussing with her parents, Michel and Sophie, which activities to choose for this school year. The family is in the living room after dinner, and Léa seems torn between several options.
I don’t see the French dialogue to translate – please paste the French text you want translated.
Léa : All right then, um… I have to turn in my registration form tomorrow morning. I still don’t know what to choose!
Michel : Here, show me the list again. You said you were interested in theatre, didn’t you?
Léa : Yeah, but it’s on Wednesday afternoons and Chloé goes horse riding at that time. We’d planned to sign up for something together…
Sophie : Sweetheart, you can’t always just follow your friends! You need to choose based on what you like.
Léa : I know, Mom, but it’s nicer when we do things together. And besides, I’m really torn between several activities.
Michel : Which ones exactly? Let’s weigh the pros and cons.
Léa : Well, there’s the debate club, it could help me with the French baccalaureate. Otherwise the photography workshop, I love taking photos with my phone…
Sophie : The photography workshop is an excellent idea! I think you have an artistic eye.
Michel : Uh, wait, Sophie… And your maths grades, Léa? Don’t you think extra tutoring would be more useful?
Léa : Dad! After-school activities aren’t supposed to be about studying even more! They’re for relaxing and discovering new things.
Sophie : Michel is right in principle, but Léa is too. These activities should remain enjoyable.
Léa : Also, there’s the school newspaper workshop. Mrs. Dubois told me it would suit me.
Michel : Oh really? Did she tell you about it herself?
Léa : Yeah, after my presentation on social media. She said I have a nice way with words and that I could be a journalist someday.
Sophie : Great! That’s interesting. When is it?
Léa : Thursday evenings… and that’s exactly the problem!
Michel : What’s the problem?
Léa : Well, Thursday’s the day Grandma comes for dinner. And she always makes me go over my lessons afterwards…
Sophie : Oh, that’s true! Your Grandma really cherishes those moments with you.
Michel : Well, we might be able to arrange that with her. She’ll understand that it’s for your studies.
Léa : Hm, I don’t know… You know her! She’ll say it’s just another “modern distraction”.
Sophie : Listen, sweetie, if you really enjoy this activity, we’ll find a solution. Grandma can come another day.
Michel : I agree with Mom. But are you sure about your choice? You’re not going to change your mind in two weeks?
Léa : Uh… actually, I’d like to do both the paper AND photography. They’re complementary, aren’t they?
Sophie : Two activities? Aren’t you going to be overwhelmed with your classes?
Léa : No! Sarah’s doing three of them! And anyway there’s overlap – I could take the photos for the school paper’s articles.
Michel : Well, that’s not a bad idea! It could make a good portfolio for Parcoursup later.
Sophie : Hold on, check the schedules first. They shouldn’t be scheduled at the same time.
Léa : *consulting her sheet* Photography’s on Tuesday from 5:00 to 6:30 PM, the paper’s on Thursday from 6:00 to 7:30 PM. That works!
Michel : And financially, how much would that be?
Léa : Uh… *calculates quickly* 45 euros for photography, 30 for the paper… 75 euros for the year.
Sophie : That’s reasonable. And at least we know you won’t get bored!
Léa : So you’re okay with that? Can I sign up for both?
Michel : All right, but on one condition: if your grades drop, we’ll reassess.
Sophie : And we need to talk to Grandma about moving her visits to Wednesdays.
Léa : Oh, wait! I said Chloé has horseback riding on Wednesdays… If Grandma comes that day, I won’t be able to see her!
Michel : Oh dear! This is all so complicated…
Sophie : Okay, let’s keep it simple: Grandma will come for Sunday lunch from time to time. That will give us some nice family meals.
Léa : Perfect! Thanks, Mom and Dad! I’m off to fill out my form!
Michel : Wait, wait! And what about Chloé, did you finally find something you can do together?
Léa : Well, we’re going to meet up at the school library (CDI) on Wednesday afternoons. She’ll help me with my articles and I’ll give her photography tips for Instagram!
Sophie : You young people always manage to find solutions!
Léa : See, that’s what family is all about: everything always works out!