Lors d’une fête d’anniversaire de mariage des grands-parents Dubois, deux jeunes cousins éloignés, Camille (22 ans) et Théo (25 ans), se rencontrent pour la première fois depuis leur enfance. Ils découvrent qu’ils partagent bien plus de points communs qu’ils ne l’imaginaient, malgré leurs différences apparentes.
DIALOGUE
Camille: Euh… excuse-moi, tu ne serais pas le fils de tante Sylvie par hasard ?
Théo: Si ! Et toi, tu dois être… attends, laisse-moi deviner… Camille ? La fille de l’oncle Marc ?
Camille: Exactement ! Ça alors, ça fait combien de temps ? Au moins dix ans, non ?
Théo: Ben oui, depuis le baptême du petit Louis ! Tu as vachement changé dis donc !
Camille: Toi aussi ! Tu étais ce gamin timide qui se cachait toujours derrière sa mère !
Théo: Haha, merci de me le rappeler ! Bon, et toi ? Qu’est-ce que tu deviens ? Tu étudies encore ?
Camille: J’ai fini mes études l’année dernière. Je bosse dans une galerie d’art maintenant. Et toi ?
Théo: Chouette ! Moi je suis développeur web, mais… euh… je fais de la photo en parallèle.
Camille: Ah bon ? Quel genre de photo ?
Théo: Plutôt du street art, des portraits urbains… Rien d’extraordinaire quoi.
Camille: Tu rigoles ? J’adore ce style ! On expose justement des artistes qui mélangent photo et art urbain en ce moment !
Théo: Sans déconner ? Tiens, c’est dingue ! Je n’aurais jamais imaginé qu’on puisse avoir des trucs en commun !
Camille: Pourquoi tu dis ça ?
Théo: Ben… dans mes souvenirs, tu étais plutôt… comment dire… le genre intello, un peu coincée…
Camille: Coincée ?! Moi ? Ah ben merci ! Et toi tu étais le petit geek asocial !
Théo: Oups, désolé ! Je me suis mal exprimé… C’est juste que tu avais l’air si sérieuse tout le temps !
Camille: Hein ? Mais j’avais douze ans ! À cet âge-là, on fait tous notre petite rebelle ou notre intello !
Théo: T’as raison, excuse-moi. C’est stupide de juger sur des souvenirs d’enfance…
Camille: Allez, c’est pas grave ! Au fait, tu as ton book avec toi ? J’aimerais bien voir ton travail !
Théo: Euh… en fait, j’ai quelques photos sur mon tel, mais c’est pas terrible la qualité…
Camille: Montre toujours ! Oh là là… mais c’est génial ça ! Cette composition, ces contrastes…
Théo: Tu trouves ? Je débute encore hein, j’ai pas de formation artistique…
Camille: Mais tu plaisantes ? T’as un vrai œil ! Dis-moi, tu exposerais tes œuvres ?
Théo: Ben… j’y ai jamais vraiment pensé. Tu crois que ça pourrait intéresser du monde ?
Camille: Bien sûr ! Écoute, on organise une expo collective le mois prochain sur le thème “Regards croisés”…
Théo: Ah ouais ? Et tu penserais à moi pour ça ?
Camille: Pourquoi pas ? Mais il faudrait que tu me montres plus de travaux d’abord…
Théo: J’en ai plein chez moi ! Je pourrais te les envoyer par mail si tu veux !
Camille: Parfait ! Tiens, je te donne ma carte… Oh zut, j’ai pas mes cartes sur moi !
Théo: Pas de souci, on peut échanger nos numéros !
Camille: Bonne idée ! Au fait, tu habites toujours dans la région ?
Théo: Ouais, à Belleville maintenant. Et toi ?
Camille: Sans blague ! Moi aussi ! Rue des Pyrénées !
Théo: C’est dingue ! Moi c’est rue de Ménilmontant ! On est pratiquement voisins !
Camille: Incroyable ! Et dire qu’on ne s’est jamais croisés…
Théo: Ben, moi je sors pas beaucoup du métro-boulot-dodo, tu vois…
Camille: Il va falloir changer ça ! Tu connais le petit café “Chez Simone” ?
Théo: De nom, mais j’y suis jamais allé…
Camille: On pourrait s’y retrouver cette semaine ? Tu m’apportes tes photos et on en discute tranquillement ?
Théo: Avec plaisir ! C’est vraiment sympa de ta part…
Camille: De rien ! Je suis contente qu’on se soit retrouvés ! Qui aurait cru ça ?
Théo: Moi en tout cas, jamais ! Merci mamie et papi pour cette belle fête !
Camille: Exactement ! Bon, on se dit jeudi vers 18h chez Simone ?
Théo: C’est noté ! À jeudi alors, cousine !
Camille: À jeudi, cousin ! Et merci pour cette belle surprise !
English translation
At the Dubois grandparents’ wedding anniversary party, two young distant cousins, Camille (22 years old) and Théo (25 years old), meet for the first time since childhood. They discover that they share far more in common than they had imagined, despite their apparent differences.
Please provide the French dialogue to translate.
Camille: Um… excuse me, you wouldn’t happen to be Aunt Sylvie’s son by any chance?
Théo: Yes! And you must be… wait, let me guess… Camille? Uncle Marc’s daughter?
Camille: Exactly! Wow, how long has it been? At least ten years, right?
Théo: Yeah, since little Louis’s christening! You’ve changed a lot, I must say!
Camille: You too! You were that shy kid who always hid behind his mother!
Théo: Haha, thanks for reminding me! So, how about you? What have you been up to? Are you still studying?
Camille: I finished my studies last year. I work at an art gallery now. And you?
Théo: Nice! I’m a web developer, but… uh… I do photography on the side.
Camille: Oh really? What kind of photography?
Théo: Mostly street art, urban portraits… Nothing special, really.
Camille: Are you kidding? I love that style! We’re actually exhibiting artists who blend photography and urban art at the moment!
Théo: No way? Wow, that’s crazy! I never would’ve imagined we’d have things in common!
Camille: Why do you say that?
Théo: Well… from what I remember, you were more… how shall I put it… the nerdy type, a bit uptight…
Camille: Uptight?! Me? Oh, thanks a lot! And you were the little antisocial geek!
Théo: Oops, sorry! I misspoke… It’s just that you always seemed so serious!
Camille: Huh? But I was twelve! At that age, we’re all a little rebel or a little nerd!
Théo: You’re right, sorry. It’s stupid to judge based on childhood memories…
Camille: Come on, it’s not a big deal! By the way, do you have your portfolio with you? I’d love to see your work!
Théo: Um… actually, I’ve got a few photos on my phone, but the quality isn’t great…
Camille: Go on, show me! Oh wow… this is amazing! That composition, those contrasts…
Théo: You think so? I’m still a beginner, you know, I don’t have any artistic training…
Camille: Are you kidding? You’ve got a real eye! Tell me, would you exhibit your work?
Théo: Well… I’ve never really thought about it. Do you think people might be interested?
Camille: Of course! Listen, we’re organizing a group exhibition next month on the theme “Intersecting Perspectives”…
Théo: Oh yeah? You’d think of me for that?
Camille: Why not? But you’d have to show me more of your work first…
Théo: I have plenty of them at home! I could email them to you if you want!
Camille: Perfect! Here, I’ll give you my card… Oh shoot, I don’t have my cards on me!
Théo: No problem, we can exchange numbers!
Camille: Good idea! By the way, do you still live in the area?
Théo: Yeah, in Belleville now. And you?
Camille: No way! Me too! Rue des Pyrénées!
Théo: That’s crazy! I’m on Rue de Ménilmontant! We’re practically neighbors!
Camille: Incredible! And to think we’ve never crossed paths…
Théo: Well, I don’t get out much beyond the whole commute-work-sleep routine, you know…
Camille: We need to change that! Do you know the little café “Chez Simone”?
Théo: I’ve heard of it, but I’ve never been…
Camille: Could we meet up there this week? Bring your photos and we’ll talk them over quietly?
Théo: With pleasure! That’s really nice of you…
Camille: You’re welcome! I’m glad we found each other again! Who would have thought?
Théo: As for me, never! Thank you Grandma and Grandpa for this lovely party!
Camille: Exactly! Okay, shall we say Thursday around 6 p.m. at Chez Simone?
Théo: Got it! See you Thursday then, cousin!
Camille: See you Thursday, cousin! And thanks for this lovely surprise!