Marie et Thomas, deux passionnés de photographie, se retrouvent dans un café parisien pour organiser leur participation au grand rassemblement européen de photographes amateurs qui aura lieu à Lyon le mois prochain. Ils doivent planifier leur voyage, l’hébergement et décider du matériel à emporter pour cet événement qu’ils attendent depuis des mois.
DIALOGUE
Marie : Alors Thomas, tu as regardé le programme du festival ? Moi, je suis complètement emballée !
Thomas : Ah oui, carrément ! Les ateliers ont l’air géniaux. Surtout celui sur la photographie de rue avec ce photographe italien… comment il s’appelle déjà ?
Marie : Marco Benedetti ! J’ai vu ses expos à Rome l’année dernière. C’est un maître ! Bon, on fait comment pour l’organisation ? On y va en voiture ?
Thomas : Euh… ben justement, petit problème. Ma voiture est tombée en panne hier. Le garagiste dit que ça va prendre au moins une semaine pour la réparer.
Marie : Zut alors ! Et moi qui comptais sur ta voiture pour transporter tout mon matos… J’ai trois objectifs, mon trépied, mes filtres…
Thomas : T’inquiète pas ! On peut prendre le train. En plus, c’est plus écolo, non ? Et puis on pourra réviser le programme pendant le trajet.
Marie : Mouais… Le train, c’est plus cher et avec tout notre équipement… Attends, j’ai une idée ! Et si on demandait à Julien ? Il a un grand break et il adore ce genre d’événements.
Thomas : Julien ? Le collègue de ta sœur ? Celui qui fait de la macro ?
Marie : Exactement ! Il m’a dit qu’il cherchait des gens pour partager les frais. Tiens, je l’appelle tout de suite.
Thomas : Bonne idée ! Pendant ce temps-là, on peut regarder l’hébergement. Tu as vu les prix des hôtels ? C’est du délire !
Marie : *(au téléphone)* Salut Julien ! … Oui, c’est Marie… Écoute, on a un service à te demander… *(à Thomas)* Il est d’accord ! Il peut nous prendre et en plus, il connaît une auberge de jeunesse pas chère.
Thomas : Chouette ! Ça règle nos problèmes d’un coup. Bon, maintenant, parlons du programme. Quels ateliers tu veux absolument faire ?
Marie : Alors, celui de Benedetti bien sûr, puis l’atelier portrait en lumière naturelle samedi matin. Et toi ?
Thomas : Moi, je vise plutôt la photographie nocturne et le workshop sur la post-production. Ah, et la conférence sur l’éthique en photojournalisme.
Marie : Mmh, on a un petit souci… L’atelier portrait, c’est en même temps que ta conférence sur l’éthique. On ne pourra pas tout faire ensemble.
Thomas : Pas grave ! On se sépare de temps en temps. L’important, c’est de profiter au maximum. Au fait, ils organisent une expo des participants le dimanche soir.
Marie : J’ai vu ça ! Il faut qu’on sélectionne nos meilleures photos. Tu penses présenter quoi, toi ?
Thomas : Euh… j’hésite entre ma série sur les marchés parisiens ou mes portraits de musiciens de rue. Et toi ?
Marie : Mes photos de voyage en Bretagne, je pense. Surtout celles du coucher de soleil sur les falaises. Elles ont eu un succès fou sur Instagram !
Thomas : Excellentes, ces photos ! Bon, question pratique : on part vendredi matin ou jeudi soir ?
Marie : Julien préfère partir jeudi soir après le boulot. Comme ça, on évite les embouteillages du vendredi et on peut faire un petit repérage dans Lyon.
Thomas : Parfait ! Ça nous laisse plus de temps. Au fait, tu sais s’il faut réserver pour les ateliers ou c’est premier arrivé, premier servi ?
Marie : *(consultant son téléphone)* Alors… il faut s’inscrire en ligne avant dimanche prochain. Je m’en occupe pour nous trois ?
Thomas : Volontiers ! Tu es beaucoup plus organisée que moi. Dis, on prévoit combien de budget au total ?
Marie : Ben, avec l’essence partagée en trois, l’auberge, les repas et l’inscription… je dirais dans les 200 euros par personne.
Thomas : Ça va, c’est raisonnable pour un weekend comme ça. Hein, on ne fait ça qu’une fois par an !
Marie : Exactement ! Et puis, retrouver tous ces passionnés du monde entier… C’est magique ! L’année dernière à Amsterdam, j’ai rencontré des gens formidables.
Thomas : Tu y étais déjà allée ? Tu ne m’avais pas dit !
Marie : Si, si ! C’était génial. Il y avait même un concours photo instantané dans les rues de la ville. J’espère qu’ils reproduiront ça à Lyon.
Thomas : Ça serait top ! Bon, on récapitule : départ jeudi soir avec Julien, retour dimanche soir, inscription aux ateliers avant dimanche. Il reste quoi à organiser ?
Marie : La météo ! J’espère qu’il fera beau pour les prises de vue en extérieur. Et puis, il faudrait qu’on vérifie la liste du matériel recommandé.
Thomas : J’ai tout noté. Tiens, on se fait un petit apéro pour fêter ça ? Et pour remercier Julien quand il nous rejoindra !
Marie : Bonne idée ! Allez, à notre future aventure lyonnaise !
Thomas : À nos futures photos de maître !
English translation
Marie and Thomas, two photography enthusiasts, meet in a Parisian café to organize their participation in the major European gathering of amateur photographers that will take place in Lyon next month. They need to plan their trip, accommodation and decide which equipment to bring for this event they have been looking forward to for months.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : So, Thomas, have you looked at the festival programme? I’m completely thrilled!
Thomas : Oh yes, totally! The workshops look amazing. Especially the one on street photography with that Italian photographer… what’s his name again?
Marie : Marco Benedetti! I saw his exhibitions in Rome last year. He’s a master! So, how shall we organise things? Are we going by car?
Marie : So, Thomas, have you looked at the festival programme? I’m completely thrilled!
Thomas : Oh yes, totally! The workshops look amazing. Especially the one on street photography with that Italian photographer… what’s his name again?
Marie : Marco Benedetti! I saw his exhibitions in Rome last year. He’s a master! So, how shall we organise things? Are we going by car?
Thomas : Uh… well, actually, there’s a small problem. My car broke down yesterday. The mechanic says it will take at least a week to repair it.
Marie : Darn it! And I was counting on your car to carry all my gear… I have three lenses, my tripod, my filters…
Thomas : Don’t worry! We can take the train. Besides, it’s more eco-friendly, right? And we can go over the programme during the journey.
Marie : Hmm… The train is more expensive, and with all our gear… Wait, I’ve got an idea! What if we asked Julien? He has a big station wagon and he loves this kind of event.
Thomas : Julien? Your sister’s colleague? The one who does macro photography?
Marie : Exactly! He told me he was looking for people to split the costs. Hang on, I’ll call him right away.
Thomas : Good idea! In the meantime, we can look into accommodation. Have you seen the hotel prices? It’s insane!
Marie : *(on the phone)* Hi Julien! … Yes, it’s Marie… Listen, we have a favor to ask you… *(to Thomas)* He’s agreed! He can give us a lift and, on top of that, he knows a cheap youth hostel.
Thomas : Great! That takes care of our problems in one go. Okay, now let’s talk about the programme. Which workshops do you absolutely want to do?
Marie : Well, Benedetti’s, of course, and the natural-light portrait workshop on Saturday morning. What about you?
Thomas : I’m aiming more for night photography and the post-production workshop. Oh, and the conference on ethics in photojournalism.
Marie : Mmm, we’ve got a little problem… The portrait workshop is at the same time as your conference on ethics. We won’t be able to do everything together.
Thomas : No big deal! We’ll split up from time to time. The important thing is to make the most of it. By the way, they’re organizing a participants’ exhibition on Sunday evening.
Marie : I saw that! We need to pick our best photos. What are you thinking of submitting?
Thomas : Uh… I’m torn between my series on Parisian markets and my portraits of street musicians. And you?
Marie : My travel photos from Brittany, I think. Especially the ones of the sunset over the cliffs. They were a huge hit on Instagram!
Thomas : Those photos are excellent! Okay, practical question: are we leaving Friday morning or Thursday evening?
Marie : Julien prefers to leave Thursday evening after work. That way we avoid Friday traffic and can do a quick scout around Lyon.
Thomas : Perfect! That gives us more time. By the way, do you know if we need to book the workshops or is it first come, first served?
Marie : *(checking her phone)* So… we have to register online by next Sunday. Shall I take care of it for the three of us?
Thomas : I’d be happy to! You’re much more organized than I am. So, how much should we budget in total?
Marie : Well, with the fuel split three ways, the hostel, meals and the registration… I’d say around €200 per person.
Thomas : That’s fine, it’s reasonable for a weekend like this. Besides, we only do this once a year!
Marie : Exactly! And besides, meeting all those enthusiasts from around the world… It’s magical! Last year in Amsterdam, I met some wonderful people.
Thomas : Had you already been there? You didn’t tell me!
Marie : Yes, yes! It was great. There was even an instant photography contest in the streets of the city. I hope they’ll have that again in Lyon.
Thomas : That would be great! Okay, let’s recap: leave Thursday evening with Julien, return Sunday evening, register for the workshops before Sunday. What else do we need to organize?
Marie : The weather! I hope it’ll be nice for outdoor shoots. And we should check the list of recommended equipment.
Thomas : I’ve noted everything. How about we have a little drink to celebrate? And to thank Julien when he joins us!
Marie : Good idea! Here’s to our upcoming Lyon adventure!
Thomas : Here’s to our future masterful photos!