Marc, père de famille, discute avec sa femme Sylvie des ambitions universitaires de leur fille Léa, âgée de 17 ans. Celle-ci vient de leur annoncer qu’elle souhaite étudier la médecine à l’étranger. Les parents sont partagés entre fierté et inquiétude face à ce projet ambitieux.
DIALOGUE
Marc : Alors, tu as réfléchi à ce que Léa nous a dit hier soir ? Cette histoire d’études de médecine au Canada…
Sylvie : Euh… oui, j’y pense depuis ce matin. C’est vrai que c’est un beau projet, mais bon… c’est tellement loin !
Marc : Et puis, tu te rends compte du coût ? Entre les frais de scolarité, le logement, la vie sur place… On va se ruiner !
Sylvie : Marc, ne sois pas si négatif ! Notre fille a d’excellentes notes, elle pourrait peut-être obtenir une bourse.
Léa : *(entrant dans la cuisine)* Salut ! Alors, vous avez parlé de mon projet ?
Marc : Justement, ma chérie. Écoute, on est fiers de toi, hein, mais… pourquoi pas la fac de médecine de Lyon ? C’est réputé aussi !
Léa : Papa, tu ne comprends pas ! À McGill, ils ont des programmes fantastiques, et puis… j’ai envie de découvrir autre chose !
Sylvie : Ma puce, on ne dit pas non, mais il faut être réaliste. Tu as pensé aux démarches administratives ? Au visa ?
Léa : Ben oui, j’ai déjà commencé à me renseigner. Et puis, Marie-Claire, tu sais, ma prof de bio, elle dit que c’est tout à fait faisable.
Marc : Ah, Marie-Claire ! *(ironique)* Elle t’encourage, c’est sûr, mais c’est pas elle qui va payer !
Léa : Papa ! Tu es vraiment… Maman, dis-lui quelque chose !
Sylvie : Léa, ton père a raison sur un point : il faut qu’on évalue le budget sérieusement.
Léa : J’ai fait des calculs, regardez ! *(sortant des papiers)* Avec un job étudiant là-bas, et si j’obtiens une bourse partielle…
Marc : Attends, attends… *(regardant les papiers)* 15 000 dollars canadiens par an rien que pour les cours ? Mais c’est énorme !
Sylvie : Oh là là ! Et ça, c’est sans compter le reste…
Léa : Mais enfin, vous avez bien fait des économies pour mes études, non ?
Marc : Oui, mais on pensait plutôt à la France ! Pas à l’autre bout du monde !
Léa : Le Canada, c’est pas l’autre bout du monde, papa ! Et puis, c’est juste pour six ans…
Sylvie : Six ans ! Tu te rends compte, Léa ? Tu vas nous manquer terriblement !
Léa : Maman… *(attendrie)* Je reviendrai pour les vacances ! Et puis, avec Skype, on peut se parler tous les jours !
Marc : Tiens, au fait, tu as vérifié les équivalences ? Parce que si tu veux exercer en France après…
Léa : Euh… ça, je dois encore me renseigner. Mais de toute façon, je pourrais aussi rester là-bas !
Sylvie : Comment ça, rester là-bas ? *(inquiète)*
Léa : Ben, si je trouve un boulot intéressant… Pourquoi pas ?
Marc : Ah non ! Ça, c’est hors de question ! On t’aide pour tes études, d’accord, mais tu reviens en France ensuite !
Léa : Papa, tu ne peux pas décider de ma vie à ma place !
Sylvie : Bon, bon, calmez-vous tous les deux ! Léa, laisse-nous le temps de digérer tout ça.
Marc : Et puis, il y a autre chose… Ton niveau d’anglais, il est correct, mais pour des études de médecine…
Léa : Justement ! J’ai pensé partir un mois cet été dans une famille anglaise pour me perfectionner !
Sylvie : Encore des frais ! *(soupire)*
Marc : Écoute, ma fille, on va faire un deal : tu prépares un dossier complet avec tous les coûts, toutes les démarches, les équivalences, tout !
Léa : Sérieux ? Vous allez vraiment y réfléchir ?
Sylvie : Si ton dossier est béton et que financièrement c’est jouable… pourquoi pas ?
Léa : Oh merci ! Vous êtes géniaux ! Je vais commencer tout de suite !
Marc : Hé, doucement ! On n’a encore rien promis ! Et il faudra aussi convaincre tes grands-parents…
Léa : Grand-mère va faire une syncope ! *(riant)* Mais je m’en occupe !
Sylvie : Allez, va préparer ton fameux dossier. Et sois vraiment précise sur tout !
Léa : Promis ! Vous verrez, ça va être parfait ! *(sortant en courant)*
Marc : *(à Sylvie)* J’espère qu’on fait le bon choix…
Sylvie : Au moins, on l’encourage à réaliser ses rêves. C’est ça aussi, être parents, non ?
English translation
Marc, a father, discusses with his wife Sylvie the university ambitions of their daughter Léa, aged 17. She has just told them that she wants to study medicine abroad. The parents are torn between pride and concern about this ambitious plan.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Marc : So, have you thought about what Léa told us last night? This idea of studying medicine in Canada…
Sylvie : Um… yes, I’ve been thinking about it since this morning. It’s true it’s a great plan, but… it’s so far away!
Marc : And besides, do you realize the cost? Between tuition fees, housing, living expenses there… We’ll be ruined!
Sylvie : Marc, don’t be so negative! Our daughter has excellent grades; she might be able to get a scholarship.
Léa : *(entering the kitchen)* Hi! So, have you talked about my plan?
Marc : Exactly, sweetheart. Listen, we’re proud of you, you know, but… why not the medical school in Lyon? It’s well-regarded too!
Léa : Dad, you don’t understand! At McGill they have fantastic programs, and besides… I want to experience something different!
Sylvie : Sweetheart, we’re not saying no, but we have to be realistic. Have you thought about the paperwork? The visa?
Léa : Yes, I’ve already started looking into it. And besides, Marie-Claire, you know, my biology teacher, says it’s entirely doable.
Marc : Ah, Marie-Claire! *(ironically)* She encourages you, sure, but she’s not the one who’s going to pay!
Léa : Dad! You’re really… Mom, say something to him!
Sylvie : Léa, your father is right on one point: we need to seriously evaluate the budget.
Léa : I’ve done the calculations, look! *(pulling out papers)* With a student job there, and if I get a partial scholarship…
Marc : Wait, wait… *(looking at the papers)* 15,000 Canadian dollars per year just for tuition? But that’s huge!
Sylvie : Oh my! And that’s not even counting the rest…
Léa : But come on, you did save up for my studies, didn’t you?
Marc : Yes, but we were thinking more about France! Not halfway around the world!
Léa : Canada isn’t the other side of the world, Dad! And it’s just for six years…
Sylvie : Six years! Do you realize, Léa? We’re going to miss you terribly!
Léa : Mom… *(touched)* I’ll be back for the holidays! And besides, with Skype, we can talk every day!
Marc : By the way, have you checked the equivalencies? Because if you want to practice in France afterwards…
Léa : Uh… I still need to look into that. But anyway, I could also stay there!
Sylvie : What do you mean, stay there? *(worried)*
Léa : Well, if I find an interesting job… Why not?
Marc : Oh no! That’s out of the question! We’ll help you with your studies, okay, but you come back to France afterwards!
Léa : Dad, you can’t decide my life for me!
Sylvie : Okay, okay, both of you calm down! Léa, give us some time to digest all of this.
Marc : And there’s another thing… Your level of English is okay, but for medical studies…
Léa : Exactly! I was thinking of spending a month this summer with an English family to improve my English!
Sylvie : More expenses! *(sighs)*
Marc : Listen, my daughter, let’s make a deal: you prepare a complete file with all the costs, all the procedures, the equivalencies, everything!
Léa : Seriously? Are you really going to consider it?
Sylvie : If your file is rock-solid and it’s financially doable… why not?
Léa : Oh thank you! You are amazing! I’ll start right away!
Marc : Hey, slow down! We haven’t promised anything yet! And you’ll also have to convince your grandparents…
Léa : Grandma’s going to faint! *(laughing)* But I’ll take care of it!
Sylvie : Come on, go prepare that famous file of yours. And be really precise about everything!
Léa : I promise! You’ll see, it’s going to be perfect! *(running out)*
Marc : *(to Sylvie)* I hope we’re making the right choice…
Sylvie : At least we’re encouraging her to pursue her dreams. That’s part of being parents too, isn’t it?