C’est l’anniversaire de Thomas, qui fête ses 30 ans. Ses amis Marie et Julien arrivent à sa fête d’anniversaire et doivent lui présenter leurs vœux. Chacun a préparé quelque chose de différent : Marie opte pour un style plutôt traditionnel et chaleureux, tandis que Julien préfère l’humour. La soirée réserve quelques surprises…
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Joyeux anniversaire mon grand !
Thomas: Marie ! Ça me fait super plaisir que tu sois venue ! Entre donc !
Marie: Tiens, c’est pour toi. J’espère que ça te plaira.
Thomas: Oh là là, tu n’aurais pas dû ! Merci beaucoup. Euh… je peux l’ouvrir maintenant ?
Marie: Bien sûr ! Vas-y !
Julien: *arrivant en trombe* Eh ben alors, on commence la fête sans moi ?
Thomas: Julien ! J’ai cru que tu avais oublié !
Julien: Moi, oublier l’anniversaire du vieux Thomas ? Jamais ! Bon anniversaire, papy !
Thomas: Très drôle… Trente ans, c’est pas si vieux que ça, hein !
Marie: *riant* Julien, tu ne changeras jamais ! Thomas, regarde plutôt ton cadeau.
Thomas: Waouh ! Un livre sur la photographie ! Marie, c’est exactement ce qu’il me fallait. Tu es adorable !
Marie: Je me suis souvenue que tu voulais te remettre à la photo. En plus, euh… j’ai écrit un petit mot à l’intérieur.
Thomas: *lisant* “Que cette nouvelle année t’apporte tout le bonheur que tu mérites. Avec toute mon amitié, Marie.” C’est très touchant, merci.
Julien: Bon, bon, ça suffit les émotions ! Moi aussi j’ai quelque chose pour toi, mon vieux.
Thomas: Ah oui ? Qu’est-ce que c’est ?
Julien: *sortant une enveloppe* Tiens ! C’est fait maison !
Thomas: Une carte de vœux… *l’ouvrant* “Joyeux anniversaire ! Maintenant que tu as 30 ans, tu peux officiellement te plaindre de ton dos !” *éclatant de rire* Tu es impossible !
Marie: *pouffant* Oh là là, Julien !
Julien: Attends, c’est pas fini ! Regarde à l’intérieur…
Thomas: “PS : J’espère que tu as encore assez de souffle pour éteindre toutes tes bougies !” *riant* Tu es vraiment un cas !
Julien: Ben quoi ? C’est de l’humour ! Et puis… *sortant un petit paquet* j’ai aussi ça.
Marie: Tiens donc, monsieur se rattrape !
Thomas: *déballant* Des chaussettes avec des flamants roses ? Sérieusement ?
Julien: Eh ouais ! Pour que tu restes jeune dans l’âme ! Et puis, hein, c’est pratique les chaussettes !
Thomas: *amusé* Je ne sais pas quoi dire… Merci les gars, vraiment.
Marie: Oh, au fait Thomas, euh… il y a peut-être un petit problème…
Thomas: Ah bon ? Quoi donc ?
Marie: Ben, j’ai croisé ta mère en bas et elle m’a dit qu’elle montait avec un gâteau…
Thomas: Ma mère ? Mais… elle devait venir demain !
Julien: Aïe… et nous on a prévu une soirée plutôt… comment dire… animée ?
Thomas: Zut ! Elle va faire une de ces têtes si elle voit tout l’alcool qu’on a préparé !
Marie: *entendant des pas* Je crois qu’elle arrive…
Mme Dubois: *frappant à la porte* Thomas, mon chéri ? C’est maman !
Thomas: *paniqué* Vite ! Cachez les bouteilles !
Julien: *chuchotant* Bon anniversaire quand même ! Cette soirée va être mémorable !
Thomas: *ouvrant la porte avec un grand sourire* Maman ! Quelle surprise !
Mme Dubois: Mon petit Thomas ! Trente ans déjà ! Comme le temps passe vite !
Marie: *discrètement à Julien* Au moins, on a bien rigolé avec les vœux !
Julien: *répondant à voix basse* Ouais… et la soirée ne fait que commencer !
Thomas: *résigné mais souriant* Bon, ben… que la fête commence alors !
English translation
Thomas is celebrating his 30th birthday. His friends Marie and Julien arrive at his birthday party and are there to offer their best wishes. Each has prepared something different: Marie opts for a rather traditional, warm style, while Julien prefers humour. The evening has a few surprises in store…
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into international English.
Marie: Hi Thomas! Happy birthday, big guy!
Thomas: Marie! I’m so glad you came! Come on in!
Marie: Here, this is for you. I hope you’ll like it.
Thomas: Oh wow, you shouldn’t have! Thank you so much. Um… can I open it now?
Marie: Of course! Go ahead!
Julien: *bursting in* Well then, are you starting the party without me?
Thomas: Julien! I thought you’d forgotten!
Julien: Me, forget old Thomas’s birthday? Never! Happy birthday, grandpa!
Thomas: Very funny… Thirty’s not that old, you know!
Marie: *laughing* Julien, you’ll never change! Thomas, look at your present instead.
Thomas: Wow! A book on photography! Marie, it’s exactly what I needed. You’re adorable!
Marie: I remembered that you wanted to get back into photography. Also, uh… I wrote a little note inside.
Thomas: *reading* “May this new year bring you all the happiness you deserve. With all my friendship, Marie.” That’s very touching, thank you.
Julien: Alright, alright, enough with the emotions! I’ve got something for you too, old man.
Thomas: Oh yeah? What’s that?
Julien: *pulling out an envelope* Here you go! It’s homemade!
Thomas: A greeting card… *opening it* “Happy birthday! Now that you’re 30, you can officially complain about your back!” *bursting out laughing* You’re impossible!
Marie: *stifling a laugh* Oh, Julien!
Julien: Wait, it’s not over! Look inside…
Thomas: “P.S. I hope you still have enough breath to blow out all your candles!” *bursting out laughing* You’re really something else!
Julien: So what? It’s a joke! And… *pulling out a small package* I’ve also got this.
Marie: Well then – someone’s making up for it!
Thomas: *unwrapping* Socks with flamingos? Seriously?
Julien: Yeah! To keep you young at heart! And besides, socks are practical!
Thomas: *amused* I don’t know what to say… Thanks, guys, really.
Marie: Oh, by the way, Thomas, um… there might be a little problem…
Thomas: Oh? What is it?
Marie: Well, I ran into your mother downstairs and she said she was on her way up with a cake…
Thomas: My mother? But… she was supposed to come tomorrow!
Julien: Yikes… and we’d planned a rather… how to put it… lively evening?
Thomas: Shoot! She’s going to have a fit if she sees all the booze we’ve got!
Marie: *hearing footsteps* I think she’s coming…
Mme Dubois: *knocking at the door* Thomas, my darling? It’s Mom!
Thomas: *panicked* Quick! Hide the bottles!
Julien: *whispering* Happy birthday anyway! Tonight is going to be memorable!
Thomas: *opening the door with a big smile* Mom! What a surprise!
Mme Dubois: My little Thomas! Thirty already! How time flies!
Marie: *quietly to Julien* At least we had a good laugh about the wishes!
Julien: *responding in a low voice* Yeah… and the night’s only getting started!
Thomas: *resigned but smiling* Alright then… let the party begin!