Sophie vient de terminer son premier cours de danse contemporaine dans une école de danse parisienne. Enthousiasmée par cette expérience, elle discute avec Léa, une autre participante, et cherche à s’inscrire régulièrement. Elles s’adressent ensuite à Thomas, l’assistant du studio, pour obtenir des informations pratiques sur les inscriptions et les autres cours disponibles.
DIALOGUE
Sophie : Alors Léa, qu’est-ce que tu as pensé du cours ? Moi, j’ai adoré ! Le prof avait une énergie incroyable.
Léa : Ouais, c’était génial ! Ça fait longtemps que je cherchais un cours comme ça. Tu comptes continuer ?
Sophie : Absolument ! D’ailleurs, tu sais où on peut s’inscrire pour les cours réguliers ? J’aimerais bien prendre un abonnement.
Léa : Euh… bonne question ! Je pensais qu’il fallait voir à l’accueil, mais ils étaient déjà fermés quand je suis arrivée tout à l’heure.
Sophie : Zut ! Et le cours suivant, c’est quand déjà ? J’ai complètement oublié de noter.
Léa : Attends, je regarde sur le planning… Tiens, voilà Thomas ! Il pourra sûrement nous renseigner. Thomas !
Thomas : Salut les filles ! Alors, ce premier cours ?
Sophie : C’était fantastique ! Justement, on se demandait où on pouvait s’inscrire pour continuer. L’accueil est fermé, non ?
Thomas : Ah oui, effectivement. Marie-Claire part toujours un peu plus tôt le vendredi. Mais pas de souci, moi je peux vous donner toutes les infos !
Léa : Super ! Moi, ça m’intéresse vraiment. Ce style de danse contemporaine, c’est exactement ce que je recherchais.
Thomas : Parfait ! Alors, pour les cours de danse contemporaine avec Julien, c’est tous les vendredis à 18h30. Vous pouvez prendre soit des cours à l’unité, soit un forfait mensuel.
Sophie : Et niveau prix, ça donne quoi ?
Thomas : Le cours unique, c’est 25 euros. Le forfait mensuel, quatre cours, ça revient à 80 euros. Et si vous prenez un abonnement trimestriel, c’est encore plus avantageux.
Léa : Chouette ! Et euh… il y a d’autres cours dans le même genre ? J’aimerais peut-être intensifier un peu.
Thomas : Ben, ça tombe bien ! On a aussi de la danse moderne le mardi soir avec Camille. C’est assez proche au niveau technique, mais avec une approche différente.
Sophie : Ah bon ? En quoi c’est différent ?
Thomas : La danse moderne, c’est plus axé sur l’expression corporelle pure, tandis que le contemporain mélange plusieurs techniques. Camille travaille beaucoup sur les émotions et l’improvisation.
Léa : Ça me tente bien ! Et c’est le même tarif ?
Thomas : Exactement. D’ailleurs, si vous prenez les deux cours, on fait un tarif préférentiel. 140 euros pour deux mois, au lieu de 160.
Sophie : Génial ! Mais attends, il faut un niveau particulier pour le cours de Camille ?
Thomas : Non, non, elle s’adapte à tous les niveaux. Par contre… euh, il y a un petit hic.
Léa : Ah ? Lequel ?
Thomas : Ben, ses cours sont complets jusqu’à la fin du mois. Il y a une liste d’attente, mais bon…
Sophie : Oh zut ! Et on peut quand même s’inscrire pour novembre ?
Thomas : Bien sûr ! Les inscriptions pour novembre ouvrent lundi prochain. Si vous passez dès 10h, vous aurez toutes vos chances.
Léa : Parfait ! En attendant, on peut au moins s’inscrire pour les vendredis avec Julien ?
Thomas : Absolument ! Vous voulez commencer par quoi ? Le forfait mensuel ?
Sophie : Moi, je pense que je vais tester avec quelques cours à l’unité d’abord. Histoire de voir si ça me plaît vraiment sur la durée.
Léa : Bonne idée ! Moi aussi. On peut payer comment ?
Thomas : Carte, espèces, chèque, virement… tout ce que vous voulez ! Il faut juste remplir une petite fiche d’inscription.
Sophie : Et pour les vêtements ? Il y a des exigences particulières ?
Thomas : Non, juste des vêtements souples dans lesquels vous êtes à l’aise. Évitez les chaussures qui accrochent, des chaussettes antidérapantes ou pieds nus, c’est parfait.
Léa : Hein ? Pieds nus ? Même sur ce sol ?
Thomas : T’inquiète pas, il est nickel ! On le nettoie après chaque cours. La plupart des danseurs préfèrent d’ailleurs, ça donne plus de sensations.
Sophie : OK ! Bon, alors on fait comment pour les fiches ?
Thomas : Je vais vous les chercher. Une petite minute !
Léa : Au fait Sophie, tu fais autre chose comme sport ?
Sophie : Un peu de yoga, mais c’est tout. Et toi ?
Léa : Pareil ! C’est pour ça que j’avais envie de quelque chose de plus dynamique. Ce cours tombe à pic !
Thomas : Voilà les fiches ! Prenez votre temps pour les remplir. Et si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas !
Sophie : Merci beaucoup ! Tu es vraiment sympa. On se voit vendredi prochain alors !
Léa : Oui, et on essaiera de venir tôt lundi pour les inscriptions de novembre !
Thomas : Parfait ! À vendredi les filles !
English translation
Sophie has just finished her first contemporary dance class at a Parisian dance school. Enthusiastic about the experience, she talks with Léa, another participant, and is looking to sign up for regular classes. They then ask Thomas, the studio assistant, for practical information about enrolment and other available classes.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : So, Léa, what did you think of the class? I loved it! The instructor had incredible energy.
Léa : Yeah, it was great! I’ve been looking for a class like that for a long time. Are you planning to continue?
Sophie : Absolutely! By the way, do you know where we can sign up for the regular classes? I’d like to get a membership.
Léa : Um… good question! I thought we were supposed to go to the front desk, but it was already closed when I arrived earlier.
Sophie : Darn! And when is the next class again? I completely forgot to write it down.
Léa : Wait, I’ll check the schedule… Oh, there’s Thomas! He’ll probably be able to help us. Thomas!
Thomas : Hi, girls! So, how was the first class?
Sophie : It was fantastic! Actually, we were wondering where we could sign up to continue. The front desk is closed, isn’t it?
Thomas : Oh yes, that’s true. Marie-Claire always leaves a little earlier on Fridays. But don’t worry, I can give you all the info!
Léa : Great! I’m really interested. This contemporary dance style is exactly what I’ve been looking for.
Thomas : Perfect! So, for the contemporary dance classes with Julien, they’re every Friday at 6:30 p.m. You can take either single classes or a monthly package.
Sophie : And what about the price?
Thomas : A single class is 25 euros. The monthly package, four classes, comes to 80 euros. And if you take a quarterly subscription, it’s even better value.
Léa : Great! And, uh… are there any other classes like that? I might want to step it up a bit.
Thomas : Well, that’s convenient! We also have modern dance on Tuesday evenings with Camille. It’s quite similar technically, but with a different approach.
Sophie : Oh really? How is it different?
Thomas : Modern dance is more focused on pure bodily expression, while contemporary dance combines several techniques. Camille focuses heavily on emotions and improvisation.
Léa : That sounds great! Is it the same price?
Thomas : Exactly. In fact, if you take both classes, we offer a special rate: 140 euros for two months, instead of 160 euros.
Sophie : Great! But wait, do you need a particular level for Camille’s class?
Thomas : No, no, she adapts to all levels. But… uh, there’s a little snag.
Léa : Oh? Which one?
Thomas : Well, her classes are fully booked until the end of the month. There’s a waiting list, but… oh well…
Sophie : Oh no! Can we still sign up for November, though?
Thomas : Of course! Registrations for November open next Monday. If you come by from 10 a.m., you’ll have a good chance.
Léa : Perfect! In the meantime, can we at least sign up for Fridays with Julien?
Thomas : Absolutely! What would you like to start with? The monthly pass?
Sophie : I think I’ll try a few single classes first. Just to see if I really like it in the long run.
Léa : Good idea! Me too. How can we pay?
Thomas : Card, cash, check, bank transfer… anything you want! You just need to fill out a short registration form.
Sophie : And what about clothes? Are there any particular requirements?
Thomas : No, just loose clothing you’re comfortable in. Avoid shoes that could catch; non-slip socks or bare feet are perfect.
Léa : Huh? Bare feet? Even on this floor?
Thomas : Don’t worry, it’s spotless! We clean it after every class. Most dancers actually prefer it – it gives a better feel.
Sophie : OK! So what do we do about the forms?
Thomas : I’ll go get them for you. Just a minute!
Léa : By the way, Sophie, do you do any other sports?
Sophie : A bit of yoga, but that’s it. And you?
Léa : Me too! That’s why I wanted something more dynamic. This class couldn’t have come at a better time!
Thomas : Here are the forms! Take your time filling them out. And if you have any other questions, don’t hesitate to ask!
Sophie : Thanks so much! You’re really nice. See you next Friday then!
Léa : Yes, and we’ll try to come early on Monday for November registrations!
Thomas : Perfect! See you on Friday, girls!