Marie et Julien, deux amis dans la trentaine, se retrouvent dans un café parisien un dimanche après-midi. Après avoir discuté de leurs loisirs habituels, ils décident de dresser ensemble une liste d’activités nouvelles qu’ils aimeraient essayer cette année. L’ambiance est détendue et ils sont tous les deux motivés à sortir de leur zone de confort.
DIALOGUE
Marie : Alors Julien, on fait cette fameuse liste ? J’ai apporté un carnet spécialement pour ça !
Julien : Parfait ! Euh… par où on commence ? Moi j’ai déjà quelques idées en tête, mais toi d’abord.
Marie : Ben, ça fait un moment que j’ai envie d’essayer l’escalade en salle. Tu sais, ces nouveaux murs d’escalade qui ouvrent partout…
Julien : Ah ouais, chouette idée ! Moi qui ai le vertige, ça va être coton… Mais pourquoi pas ! Allez, je note : “escalade indoor”.
Marie : Attends, “indoor” ? On fait la liste en français, hein !
Julien : Ah oui, pardon ! “Escalade en salle”. Et toi, qu’est-ce que tu penserais de la poterie ? Ma sœur en fait et elle adore ça.
Marie : Tiens, c’est marrant, j’y ai jamais pensé ! Ça doit être relaxant… Ouais, ça me tente bien. Tu vois déjà nos créations ratées ?
Julien : On va sûrement faire des trucs complètement difformes au début ! Bon, qu’est-ce qu’on met d’autre ? Moi j’aimerais bien apprendre une langue étrangère.
Marie : Laquelle ? L’espagnol ? L’italien ?
Julien : J’hésite entre l’espagnol et… euh… le japonais. Je sais, c’est bizarre, mais j’adore les mangas et…
Marie : Le japonais ?! Tu te rends compte de la difficulté ? Enfin bon, si ça te motive… Moi je pencherais plutôt pour l’italien, c’est plus facile à apprendre.
Julien : Mmh, on verra. On peut mettre “apprendre une langue” et on décidera plus tard. Et sinon, ça te dirait de faire du théâtre amateur ?
Marie : Du théâtre ? Moi qui suis timide comme tout ? Tu rigoles !
Julien : Justement ! Ça pourrait t’aider à prendre confiance en toi. Et puis on pourrait s’inscrire ensemble, ce serait moins stressant.
Marie : Hmm… c’est vrai que ça pourrait être sympa. Bon, allez, on l’ajoute ! Au pire, on abandonne si c’est trop dur.
Julien : Voilà l’esprit ! Ah, et j’aimerais bien essayer la cuisine du monde. Tu sais, prendre des cours pour apprendre à faire des sushis, des tacos…
Marie : Excellente idée ! Moi qui mange toujours la même chose… Ça nous changerait ! On pourrait même organiser des dîners chez nous après.
Julien : Exactement ! Bon, on en est à combien d’activités ? Escalade, poterie, langue, théâtre, cuisine… Ça fait déjà cinq !
Marie : Attends, j’en ai une autre : et si on essayait un sport qu’on a jamais fait ? Genre… le badminton ou la danse ?
Julien : La danse ! Ça c’est une idée ! Mais attention, moi j’ai deux pieds gauches, hein…
Marie : Moi aussi ! On sera ridicules ensemble, ce sera encore plus drôle. Quelle danse ? Salsa ? Rock ?
Julien : La salsa, ça me tente bien ! C’est festif et… Oh zut, j’y pense, avec mon travail qui déborde en ce moment, j’aurai le temps de faire tout ça ?
Marie : Ben écoute, on n’est pas obligés de tout faire en même temps ! On peut s’étaler sur l’année, voire deux ans.
Julien : Tu as raison. Et puis le but c’est de se faire plaisir, pas de se stresser ! Euh… on ajoute quoi d’autre ?
Marie : Mmh… ça te dirait d’essayer des activités en plein air ? Du kayak, de la randonnée en montagne ?
Julien : Ah ouais ! Moi qui suis toujours enfermé au bureau… Un peu d’air frais, ça me ferait du bien ! Le kayak, j’en ai toujours rêvé.
Marie : Parfait ! Et pourquoi pas aussi essayer des trucs plus… comment dire… artistiques ? La photographie, la peinture ?
Julien : Bonne idée ! J’ai un appareil photo qui prend la poussière chez moi. Ce serait l’occasion de l’utiliser enfin !
Marie : Génial ! Alors récapitulons notre liste : escalade, poterie, langue étrangère, théâtre, cuisine du monde, danse salsa, kayak, randonnée, photo… Ça fait déjà pas mal !
Julien : Dis donc, on est ambitieux ! Mais c’est motivant, non ? Hein, on se lance quand ?
Marie : Dès la semaine prochaine ! On commence par quoi ? L’escalade ?
Julien : Euh… on peut pas commencer par quelque chose de plus… tranquille ? La poterie par exemple ?
Marie : Ah ! Monsieur a peur maintenant ? Allez, on commence par ce qui nous fait le plus peur ! Escalade, puis théâtre !
Julien : D’accord, d’accord ! Mais promets-moi qu’on y va doucement au début…
Marie : Promis ! Bon, on trinque à nos nouvelles aventures ?
Julien : Avec plaisir ! À nos futurs exploits… et à nos futurs fous rires !
Marie : Santé ! Cette année va être formidable !
English translation
Marie and Julien, two friends in their thirties, meet in a Parisian café on a Sunday afternoon. After discussing their usual pastimes, they decide to draw up a list together of new activities they’d like to try this year. The atmosphere is relaxed and they are both motivated to step out of their comfort zone.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : So, Julien, shall we make that famous list? I brought a notebook just for that!
Julien : Perfect! Um… where should we start? I already have a few ideas in mind, but you go first.
Marie : Well, I’ve been wanting to try indoor climbing for a while. You know, those new climbing walls opening up everywhere…
Julien : Oh yeah, great idea! I’m the one with a fear of heights, this is going to be tough… But why not! Okay, I’ll write it down: “indoor climbing”.
Marie : Hang on, “indoor”? We’re making the list in French, right!
Julien : Ah yes, sorry! “Indoor climbing”. And you, what would you think of pottery? My sister does it and she loves it.
Marie : Oh, that’s funny, I’ve never thought of that! It must be relaxing… Yeah, I’m up for it. Can you already picture our failed creations?
Julien : We’re probably going to make some completely misshapen things at first! So, what else should we add? I’d really like to learn a foreign language.
Marie : Which one? Spanish? Italian?
Julien : I’m torn between Spanish and… uh… Japanese. I know, it’s weird, but I love manga and…
Marie : Japanese?! Do you realize how difficult that is? Well, if it motivates you… I’d rather go for Italian – it’s easier to learn.
Julien : Mmh, we’ll see. We can put “learn a language” on the list and decide later. And otherwise, would you be up for doing amateur theatre?
Marie : Theatre? Me, I’m shy as anything? Are you kidding!
Julien : Exactly! It could help you build your confidence. And we could sign up together – it would be less stressful.
Marie : Hmm… that’s true, it could be fun. Okay, let’s add it! Worst case, we’ll drop it if it’s too hard.
Julien : That’s the spirit! Oh, and I’d love to try cooking food from around the world. You know, take classes to learn how to make sushi, tacos…
Marie : Excellent idea! I always eat the same things… That would be a nice change! We could even host dinners at our place afterwards.
Julien : Exactly! So, how many activities do we have so far? Rock climbing, pottery, learning a language, theatre, cooking… That’s already five!
Marie : Wait, I’ve got another one: what if we tried a sport we’ve never done? Like… badminton or dance?
Julien : Dance! That’s a great idea! But watch out – I’ve got two left feet, you know…
Marie : Me too! We’ll be ridiculous together, it’ll be even funnier. Which dance? Salsa? Rock?
Julien : Salsa sounds great! It’s festive and… Oh darn, now that I think about it, with my workload overflowing at the moment, will I have time for all of that?
Marie : Well, we don’t have to do everything at once! We can spread it out over the year, or even two years.
Julien : You’re right. Besides, the point is to enjoy ourselves, not to stress out! Uh… what else should we add?
Marie : Mmh… would you be up for trying outdoor activities? Kayaking, hiking in the mountains?
Julien : Oh yeah! I’m always cooped up in the office… A bit of fresh air would do me good! I’ve always dreamed of kayaking.
Marie : Perfect! And why not also try things more… how should I say… artistic? Photography, painting?
Julien : Good idea! I have a camera gathering dust at home. This would be the perfect chance to finally use it!
Marie : Great! So let’s recap our list: rock climbing, pottery, foreign language, theatre, world cuisine, salsa dancing, kayaking, hiking, photography… That’s already quite a lot!
Julien : Wow, we’re ambitious! But it’s motivating, isn’t it? So, when do we get started?
Marie : Starting next week! What should we start with? Rock climbing?
Julien : Uh… can’t we start with something a bit more… low-key? Pottery, for example?
Marie : Ah! Are you scared now, mister? Come on, we’ll start with what scares us the most! Rock climbing, then theatre!
Julien : Okay, okay! But promise me we’ll take it easy at first…
Marie : I promise! So, shall we toast to our new adventures?
Julien : With pleasure! To our future exploits… and to our future belly laughs!
Marie : Cheers! This year is going to be wonderful!