La situation se déroule devant la librairie Gibert Joseph à Paris, où une longue file d’attente s’est formée pour une séance de dédicaces. L’auteur à succès Amélie Nothomb signe ses derniers romans. Dans cette queue, deux inconnus, Sophie (35 ans, professeure) et Thomas (28 ans, étudiant en littérature), engagent la conversation pour passer le temps durant cette longue attente.
DIALOGUE
Sophie : Pfff… Ça fait déjà une heure qu’on fait la queue ! Vous savez combien de temps ça va encore prendre ?
Thomas : Euh… difficile à dire. Je dirais encore au moins quarante minutes, vu le monde qu’il y a devant nous.
Sophie : Ah zut ! J’espère que ça va valoir le coup. C’est la première fois que je viens à une séance de dédicaces.
Thomas : Ah bon ? Moi, c’est un peu ma passion ! J’ai déjà rencontré une dizaine d’auteurs. Amélie Nothomb, c’est un rêve pour moi.
Sophie : Vous devez être un grand lecteur alors ! Moi, j’avoue que je ne lis pas énormément, mais ses romans… ils m’ont vraiment marquée.
Thomas : Qu’est-ce qui vous plaît chez elle ? Moi, c’est son style si particulier, cette façon de raconter les choses les plus banales de manière extraordinaire.
Sophie : Exactement ! Et puis, elle a vécu au Japon, en Chine… Ses expériences donnent une richesse incroyable à ses histoires.
Thomas : Tiens, vous connaissez “Stupeur et tremblements” ? C’est mon préféré !
Sophie : Bien sûr ! J’ai même vu le film. Mais bon, le livre reste largement supérieur, hein.
Thomas : Oh, sans aucune comparaison possible ! Au fait, je m’appelle Thomas. Enchanté !
Sophie : Sophie, ravie de vous rencontrer ! Dites-moi, vous étudiez la littérature ?
Thomas : En master 2, oui. Je fais une thèse sur la littérature francophone contemporaine. Et vous ?
Sophie : Moi, je suis prof de français dans un lycée. Mes élèves adorent quand je leur parle des auteurs que j’ai pu rencontrer !
Thomas : Chouette ! Vous devez avoir de super anecdotes à leur raconter.
Sophie : Oh, quelques-unes, oui… Ah, regardez ! On dirait que la queue avance un peu plus vite maintenant.
Thomas : Mmm… pas vraiment, non. On est toujours au même endroit depuis dix minutes.
Sophie : Vous avez quel livre à faire dédicacer ? Moi, j’ai pris “Soif”, son dernier roman.
Thomas : J’en ai trois ! “Métaphysique des tubes”, “Acide sulfurique” et effectivement “Soif” aussi.
Sophie : Trois livres ? Mais… euh, est-ce qu’elle va accepter ? Il y a tellement de monde…
Thomas : Ben normalement oui, pourquoi elle refuserait ? J’ai fait exprès de tous les acheter ici.
Sophie : Hmmm… regardez le panneau là-bas. Il est écrit “Une dédicace par personne maximum”.
Thomas : Quoi ?! Mais non, ce n’est pas possible ! Je n’avais pas vu ça…
Sophie : Si si, regardez bien. “En raison de l’affluence exceptionnelle, une seule dédicace par personne.”
Thomas : Zut alors ! Qu’est-ce que je vais faire avec mes trois bouquins maintenant ?
Sophie : Ben… il faut choisir le plus important pour vous, non ?
Thomas : C’est un vrai dilemme ! “Métaphysique des tubes” m’a fait découvrir son univers, mais “Soif” c’est son dernier…
Sophie : Et pourquoi pas “Acide sulfurique” ? C’est un de ses plus puissants, je trouve.
Thomas : Vous avez lu ? Qu’est-ce que vous en avez pensé ?
Sophie : Très dérangeant, mais brillant. Cette réflexion sur la télé-réalité poussée à l’extrême…
Thomas : Exactement ! Bon, je crois que mon choix est fait. Ce sera “Métaphysique des tubes”.
Sophie : Ah tiens, quelqu’un sort de la librairie… Il a l’air contrarié.
Thomas : Vous croyez qu’il y a un problème ?
Sophie : J’espère que non ! On a déjà attendu si longtemps…
Homme qui sort : Excusez-moi ! Elle vient de faire une pause ! Ça va reprendre dans quinze minutes !
Sophie : Oh non ! Encore quinze minutes d’attente !
Thomas : Au moins, on sait qu’elle est toujours là. Et puis, ça nous laisse le temps de discuter !
Sophie : C’est vrai ! Finalement, cette queue n’est pas si désagréable que ça.
Thomas : Même plutôt sympa ! On devrait échanger nos numéros, pour se recommander des bouquins.
Sophie : Avec plaisir ! Et qui sait, peut-être qu’on se recroisera dans une autre file d’attente !
Thomas : Haha ! Très probable, connaissant ma passion pour les dédicaces !
Sophie : Regardez, ça bouge ! Je crois que ça reprend !
Thomas : Parfait ! Dans vingt minutes, on aura nos précieuses signatures !
Sophie : J’ai hâte ! Merci pour cette agréable conversation, Thomas.
Thomas : Tout le plaisir était pour moi, Sophie ! Bonne chance pour votre dédicace !
English translation
The scene takes place in front of the Gibert Joseph bookstore in Paris, where a long line has formed for a book signing. Best-selling author Amélie Nothomb is signing her latest novels. In this queue, two strangers, Sophie (35, a teacher) and Thomas (28, a literature student), strike up a conversation to pass the time during this long wait.
DIALOGUE
Sophie : Pfft… We’ve already been in line for an hour! Do you know how much longer it’s going to take?
Thomas : Uh… hard to say. I’d say at least another forty minutes, given how many people are in front of us.
Sophie : Ah darn! I hope it’s going to be worth it. It’s the first time I’ve been to a book signing.
Thomas : Oh really? It’s kind of my passion! I’ve already met about ten authors. Meeting Amélie Nothomb would be a dream for me.
Sophie : You must be quite the reader then! I admit I don’t read that much, but her novels… they’ve really stayed with me.
Thomas : What do you like about her? For me, it’s her distinctive style, that way of telling the most ordinary things in an extraordinary way.
Sophie : Exactly! And she’s lived in Japan, in China… Her experiences give an incredible richness to her stories.
Thomas : Oh, do you know “Fear and Trembling”? It’s my favorite!
Sophie : Of course! I even saw the film. But the book is by far superior, right?
Thomas : Oh, there’s no contest! By the way, my name is Thomas. Nice to meet you!
Sophie : I’m Sophie, nice to meet you! Tell me, are you studying literature?
Thomas : I’m in the second year of my master’s, yes. I’m writing a thesis on contemporary Francophone literature. And you?
Sophie : I’m a French teacher at a high school. My students love it when I tell them about the authors I’ve met!
Thomas : Great! You must have some great anecdotes to tell them.
Sophie : Oh, a few, yes… Ah, look! The line seems to be moving a bit faster now.
Thomas : Mmm… not really, no. We’ve been in the same place for ten minutes.
Sophie : Which book are you getting signed? I brought “Soif”, his latest novel.
Thomas : I have three of them! “Métaphysique des tubes”, “Acide sulfurique” and indeed “Soif” too.
Sophie : Three books? But… um, will she accept them? There are so many people…
Thomas : Well, normally yes – why would she refuse? I deliberately bought them all here.
Sophie : Hmmm… look at the sign over there. It says “One signed book per person.”
Thomas : What?! No, that’s not possible! I hadn’t noticed that…
Sophie : Yes, yes, look closely. “Due to the exceptional turnout, one signed book per person.”
Thomas : Darn it! What am I going to do with my three books now?
Sophie : Well… you have to choose the one that’s most important to you, right?
Thomas : It’s a real dilemma! “Métaphysique des tubes” introduced me to her world, but “Soif” is her latest…
Sophie : And why not “Acide sulfurique”? It’s one of her most powerful, I think.
Thomas : Have you read it? What did you think of it?
Sophie : Very disturbing, but brilliant. That reflection on reality TV pushed to the extreme…
Thomas : Exactly! Well, I think my choice is made. It’ll be “Métaphysique des tubes”.
Sophie : Oh, someone is coming out of the bookstore… He looks upset.
Thomas : Do you think there’s a problem?
Sophie : I hope not! We’ve already waited so long…
Man coming out : Excuse me! She just took a break! It’ll resume in fifteen minutes!
Sophie : Oh no! Another fifteen minutes of waiting!
Thomas : At least we know she’s still there. And besides, it gives us time to talk!
Sophie : That’s true! Actually, this line isn’t so bad after all.
Thomas : It’s actually pretty nice! We should swap numbers to recommend books to each other.
Sophie : With pleasure! And who knows, maybe we’ll run into each other in another line!
Thomas : Haha! Very likely, given my passion for autographs!
Sophie : Look, it’s moving! I think it’s starting again!
Thomas : Perfect! In twenty minutes, we’ll have our precious autographs!
Sophie : I can’t wait! Thank you for the lovely conversation, Thomas.
Thomas : It was my pleasure, Sophie! Good luck getting your autograph!