Deux amis, Camille et Thomas, attendent dans une longue queue devant l’Opéra Bastille pour acheter des billets de dernière minute pour un spectacle de danse contemporaine. L’attente dure depuis une demi-heure et ils commencent à discuter du programme de la soirée.
DIALOGUE
Camille : Dis donc, ça n’avance pas vite ! Tu crois qu’on aura encore des places ?
Thomas : Ben, j’espère ! Surtout après avoir fait le queue pendant… euh… combien de temps déjà ?
Camille : Une bonne demi-heure ! Au fait, tu connais la troupe qui se produit ce soir ? Les “Mouvements Urbains” ?
Thomas : Ah non, pas du tout ! Toi, tu les connais ?
Camille : Un peu, oui. C’est un collectif de danse contemporaine assez innovant. Ils mélangent hip-hop et danse classique, c’est vraiment chouette !
Thomas : Ah bon ? Ça me dit quelque chose maintenant… Ils sont pas passés dans cette émission, euh… “Danse avec les stars” ou un truc comme ça ?
Camille : Non non, tu confonds ! Eux, c’est beaucoup plus artistique. Ils ont fait sensation au Festival d’Avignon l’année dernière.
Thomas : Tiens, c’est marrant, ma copine m’en avait parlé justement ! Elle voulait absolument les voir.
Camille : Elle vient pas avec nous ce soir ?
Thomas : Euh… ben non, elle est partie en week-end chez ses parents. D’ailleurs, c’est pour ça que j’avais une place libre !
Camille : Ah d’accord ! Bon, en tout cas, tu vas pas être déçu. Leur chorégraphe, c’est… comment il s’appelle déjà… Julien Moreau, je crois.
Thomas : Connais pas. Il est connu ?
Camille : Oh oui ! C’est une figure montante de la danse contemporaine en France. Il a travaillé avec plein de troupes internationales.
Thomas : Cool ! Bon, on avance enfin !
Camille : Oui, mais regarde le panneau là-bas… Oh non !
Thomas : Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Camille : Il est écrit “Complet” ! Zut alors !
Thomas : Ah non, c’est pas vrai ! Après tout ce temps d’attente…
Employé : Excusez-moi ! Il nous reste quelques places debout au parterre, si ça vous intéresse !
Camille : Debout ? Pendant combien de temps ?
Employé : Le spectacle dure environ 1h30, avec un entracte de 15 minutes.
Thomas : Bof, debout pendant 1h30… Tu en penses quoi, Camille ?
Camille : Ben écoute, vu qu’on est déjà là… Et puis, j’ai vraiment envie de voir ce spectacle !
Thomas : T’as raison ! Au moins, on sera au premier rang, hein !
Employé : Parfait ! Ça fait 35 euros par personne pour les places debout.
Camille : 35 euros ? C’est pas donné pour rester debout !
Thomas : Allez, on se fait plaisir ! C’est pas tous les jours qu’on sort à l’Opéra !
Camille : D’accord, d’accord ! Tiens, j’ai ma carte bleue.
Employé : Désolé, on n’accepte que les espèces pour les places de dernière minute.
Thomas : Les espèces ? Euh… j’ai que 20 euros sur moi…
Camille : Moi aussi ! Bon sang, qu’est-ce qu’on fait ?
Thomas : Il y a pas un distributeur dans le coin ?
Employé : Si, dans le hall d’entrée, mais attention, il y a souvent des problèmes techniques…
Camille : On tente le coup ? Allez, vite !
Thomas : OK, mais on perd notre place dans la queue !
Camille : Tant pis ! Au pire, on reviendra demain !
Thomas : Allez-y ! Moi, je garde notre place. Dépêche-toi !
Camille : Super ! Je reviens dans deux minutes ! Croisons les doigts pour que ça marche !
Thomas : Et que les places soient encore dispo ! Hein, monsieur ?
Employé : Je vous en garde deux, mais faites vite, il y a encore du monde derrière !
Camille : Merci beaucoup ! J’y vais !
English translation
Two friends, Camille and Thomas, are waiting in a long line outside the Opéra Bastille to buy last-minute tickets for a contemporary dance performance. They’ve been waiting for half an hour and are starting to discuss the evening’s programme.
DIALOGUE
Camille : Wow, this isn’t moving fast! Do you think we’ll still get tickets?
Thomas : Well, I hope so! Especially after standing in line for… uh… how long already?
Camille : A good half hour! By the way, do you know the company performing tonight – “Urban Movements”?
Thomas : Oh no, not at all! Do you know them?
Camille : A bit, yes. They’re a fairly innovative contemporary dance collective. They mix hip-hop and classical ballet, and it’s really great!
Thomas : Oh really? That rings a bell now… Haven’t they been on that show, uh… “Dancing with the Stars” or something like that?
Camille : No no, you’re mixing them up! They’re much more artistic. They were a sensation at the Avignon Festival last year.
Thomas : Oh, that’s funny – my girlfriend had actually mentioned them to me! She really wanted to see them.
Camille : Isn’t she coming with us tonight?
Thomas : Uh… well, no, she went to her parents’ for the weekend. Besides, that’s why I had a spare ticket!
Camille : Ah, OK! Well, in any case, you won’t be disappointed. Their choreographer is… what’s his name again… Julien Moreau, I think.
Thomas : Don’t know him. Is he well-known?
Camille : Oh yes! He’s a rising figure in contemporary dance in France. He’s worked with many international companies.
Thomas : Cool! Well, we’re finally getting somewhere!
Camille : Yes, but look at the sign over there… Oh no!
Thomas : What? What’s the matter?
Camille : It says “Sold out”! Darn it!
Thomas : Oh no, this can’t be true! After all that waiting…
Employee : Excuse me! We have a few standing-room tickets on the floor, if you’re interested!
Camille : Standing? For how long?
Employee : The show lasts about an hour and a half, with a 15-minute intermission.
Thomas : Meh, standing for an hour and a half… What do you think, Camille?
Camille : Well, since we’re already here… Besides, I really want to see this show!
Thomas : You’re right! At least we’ll be in the front row, right!
Employee : Perfect! That’s 35 euros per person for the standing-room tickets.
Camille : 35 euros? That’s not cheap for standing!
Thomas : Come on, let’s treat ourselves! It’s not every day we go to the Opera!
Camille : Alright, alright! Here, I’ve got my credit card.
Employee : Sorry, we only accept cash for last-minute tickets.
Thomas : Cash? Uh… I only have 20 euros on me…
Camille : Me too! Good grief, what do we do?
Thomas : Isn’t there an ATM nearby?
Employee : Yes, in the lobby, but be aware that there are often technical problems…
Camille : Shall we give it a shot? Come on, hurry!
Thomas : OK, but we’ll lose our place in line!
Camille : Oh well! At worst, we’ll come back tomorrow!
Thomas : Go ahead! I’ll hold our place in line. Hurry up!
Camille : Great! I’ll be back in two minutes! Fingers crossed it works!
Thomas : And that the spots are still available! Right, sir?
Employee : I’ll hold two for you, but hurry – there are still people waiting behind you!
Camille : Thank you so much! I’m off!