Julie vient de rentrer de la soirée d’anniversaire de sa collègue Sophie et elle appelle son ami Thomas pour lui envoyer les photos qu’elle a prises. Pendant leur conversation téléphonique, elle parcourt les photos sur son téléphone et découvre quelques clichés surprenants.
DIALOGUE
Julie: Salut Thomas ! Tu dors pas encore j’espère ?
Thomas: Non non, ça va. Je regardais une série sur Netflix. Alors, cette soirée chez Sophie, c’était comment ?
Julie: Oh là là, quelle ambiance ! On s’est éclatés comme des fous. Attends, je t’envoie les photos tout de suite.
Thomas: Chouette ! J’avais trop envie de voir ça. Au fait, il y avait qui comme monde ?
Julie: Ben, tous les collègues du bureau, plus quelques potes de Sophie… Euh, attends une seconde, j’ai un souci avec l’appli photos.
Thomas: Prends ton temps. Moi aussi parfois ça rame.
Julie: Ah ça y est ! Bon, je commence par t’envoyer celles du début de soirée. On était encore présentables à ce moment-là !
Thomas: Haha ! Ça veut dire que ça a dégénéré après ?
Julie: Disons qu’après le troisième cocktail de Sophie, l’ambiance est devenue… plus détendue. Tiens, tu as reçu les premières ?
Thomas: Ouais, elles arrivent. Oh la vache ! Sophie s’est vraiment mise sur son 31 dis donc !
Julie: Tu l’as dit ! Cette robe rouge lui va à merveille. Et regarde bien Marc sur la photo, il était déjà en train de la dévorer des yeux.
Thomas: Ah bon ? Il se passe un truc entre eux deux ?
Julie: Ben justement, attends de voir les photos suivantes… Oh mince !
Thomas: Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Julie: Euh… j’ai l’impression que j’ai pris des photos un peu… compromettantes vers la fin.
Thomas: Comment ça compromettantes ? Tu m’intrigues là !
Julie: Ben, tu sais, quand on fait la fête, on fait parfois des trucs qu’on regrette le lendemain…
Thomas: Allez, balance ! Je suis curieux maintenant.
Julie: J’ai plusieurs clichés de Marc et Sophie en train de s’embrasser passionnément dans la cuisine !
Thomas: Sans déconner ? Mais ils ne sortent pas déjà avec d’autres personnes ?
Julie: Si, justement ! Sophie est avec Julien depuis deux ans, et Marc vit avec Céline. C’est pour ça que c’est délicat.
Thomas: Aïe aïe aïe… Ça sent les embrouilles. Tu vas faire quoi de ces photos ?
Julie: Bonne question ! Je peux pas les envoyer à tout le monde comme prévu. Hein, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas: Moi je dirais qu’il faut d’abord en parler à Sophie. C’est sa soirée après tout.
Julie: Ouais, t’as raison. Je vais les supprimer du lot que j’envoie aux autres. Bon, je continue avec les photos rigolotes ?
Thomas: Vas-y ! J’ai hâte de voir la tête de David quand il danse.
Julie: Oh celle-là, elle est énorme ! Il essayait de faire du breakdance et il est tombé sur le canapé.
Thomas: Hahaha ! Je la vois ! Il a une de ces têtes ! Et c’est qui la fille à côté qui se marre ?
Julie: C’est la copine de Sophie, Aurélie. Elle filmait en même temps, on va avoir le making-of complet !
Thomas: Génial ! Au fait, il y a des photos de toi aussi j’espère ?
Julie: Euh… quelques-unes. Mais bon, après 23h, j’évite les appareils photos en général !
Thomas: Allez, sois pas timide ! Envoie au moins une ou deux.
Julie: Bon d’accord, mais tu te moques pas hein ? J’avais les cheveux un peu… décoiffés.
Thomas: Promis ! Oh attends, j’en ai reçu une où on te voit avec Sophie. Vous avez l’air complices !
Julie: Ah oui, c’était au moment où on chantait à tue-tête sur une chanson des années 80. Les voisins ont dû apprécier !
Thomas: Bon, en tout cas ça avait l’air d’être une super soirée. Merci pour le partage !
Julie: De rien ! Bon, je vais me coucher maintenant. Demain, conversation délicate avec Sophie…
Thomas: Courage ! Tu fais bien de la prévenir. Allez, bonne nuit !
Julie: Bonne nuit Thomas, et merci pour les conseils !
English translation
Julie has just returned from her colleague Sophie’s birthday party and calls her friend Thomas to send him the photos she took. During their phone call, she scrolls through the photos on her phone and discovers a few surprising pictures.
DIALOGUE
Julie: Hi Thomas! You’re not asleep yet, I hope?
Thomas: No, no, I’m fine. I was watching a series on Netflix. So, how was that party at Sophie’s?
Context from previous translations for consistency:
Julie has just returned from her colleague Sophie’s birthday party and calls her friend Thomas to send him the photos she took. During their phone call, she scrolls through the photos on her phone and discovers a few surprising pictures.
DIALOGUE
Julie: Hi Thomas! You’re not asleep yet, I hope?
Thomas: No, no, I’m fine. I was watching a series on Netflix. So, how was that party at Sophie’s?
Julie: Oh my, what a vibe! We had an absolute blast. Hang on, I’ll send you the photos right away.
Thomas: Great! I was really looking forward to seeing them. By the way, who was there?
Julie: Well, all the colleagues from the office, plus a few of Sophie’s friends… Uh, hang on a second, I’m having an issue with the Photos app.
Thomas: Take your time. Sometimes it lags for me too.
Julie: Ah, there we go! Okay, I’ll start by sending you the ones from earlier in the evening. We were still presentable at that point!
Thomas: Haha! Does that mean it got out of hand afterwards?
Julie: Let’s just say that after Sophie’s third cocktail, the vibe got… more relaxed. Hey, did you get the first ones?
Thomas: Yeah, they’re coming. Holy cow! Sophie really dressed to the nines, didn’t she!
Julie: You said it! That red dress suits her perfectly. And look at Marc in the photo – he was already eyeing her hungrily.
Thomas: Oh? Is something going on between those two?
Julie: Well, just wait until you see the next photos… Oh no!
Thomas: What? What’s going on?
Julie: Uh… I feel like I took some… compromising photos toward the end.
Thomas: Compromising how? Now you’ve got me intrigued!
Julie: Well, you know, when you party, you sometimes do things you regret the next day…
Thomas: Come on, spill it! I’m curious now.
Julie: I have several photos of Marc and Sophie passionately kissing in the kitchen!
Thomas: Seriously? But aren’t they already dating other people?
Julie: Yes, exactly! Sophie has been with Julien for two years, and Marc lives with Céline. That’s why it’s awkward.
Thomas: Yikes… This looks like trouble. What are you going to do with those photos?
Julie: Good question! I can’t send them to everyone as planned. So, what do you think?
Thomas: I’d say we should talk to Sophie about it first. It’s her party after all.
Julie: Yeah, you’re right. I’ll remove them from the batch I’m sending to the others. Alright, shall I continue with the funny photos?
Thomas: Go on! I can’t wait to see David’s face when he dances.
Julie: Oh that one is hilarious! He was trying to breakdance and fell onto the couch.
Thomas: Hahaha! I can see it! He’s got such a look on his face! And who’s the girl next to him laughing?
Julie: That’s Sophie’s friend, Aurélie. She was filming at the same time, we’re going to have the full behind-the-scenes footage!
Thomas: Great! By the way, I hope there are photos of you too?
Julie: Uh… a few. But, well, after 11 p.m. I usually avoid cameras!
Thomas: Go on, don’t be shy! Send at least one or two.
Julie: Okay, fine, but don’t make fun, okay? My hair was a bit… messy.
Thomas: I promise! Oh wait, I got one where you’re with Sophie. You two look so close!
Julie: Oh yes, it was when we were belting out an ’80s song. The neighbors must have loved it!
Thomas: Well, in any case, it looked like you had a great evening. Thanks for sharing!
Julie: You’re welcome! Well, I’m going to bed now. Tomorrow, a delicate conversation with Sophie…
Thomas: Stay strong! You’re right to tell her. Okay, good night!
Julie: Good night, Thomas, and thanks for the advice!