Sophie et Marc, un couple trentenaire, consultent le programme du théâtre municipal pour choisir un spectacle à voir le weekend prochain. Ils ont des goûts assez différents en matière de théâtre, ce qui rend le choix plus compliqué. Leur amie Claire les rejoint pour donner son avis.
DIALOGUE
Sophie : Alors, qu’est-ce qu’on va voir au théâtre ce weekend ? J’ai le programme sous les yeux… Il y a pas mal de choix intéressants.
Marc : Ah chouette ! Montre-moi ça. Euh… j’espère qu’il y a quelque chose de pas trop… comment dire… intellectuel, quoi.
Sophie : *en riant* Oh Marc ! Bon, alors… Il y a “Dom Juan” de Molière vendredi soir, “Le Malade imaginaire” samedi après-midi, et dimanche c’est “Rhinocéros” d’Ionesco.
Marc : Rhinocéros ? Ah ben non, hein ! J’ai déjà donné avec Ionesco au lycée. C’était… pfff… vraiment pas mon truc, l’absurde.
Sophie : D’accord, d’accord. Alors Dom Juan, ça te dit ? C’est un classique, mais c’est drôle ! Et puis il paraît que la mise en scène est moderne, très originale.
Marc : Euh… c’est pas un peu longuet, Molière ? Et puis vendredi soir, après la semaine de boulot…
Sophie : Zut alors, Marc ! Tu critiques tout ! Le Malade imaginaire alors ? C’est plus court, et c’est l’après-midi.
Marc : Attends, attends… *en feuilletant le programme* Tiens, il y a autre chose… “Boeing Boeing” de Marc Camoletti. Ça, ça pourrait être marrant ! C’est une comédie de boulevard, non ?
Sophie : Boeing Boeing ? Sérieusement ? C’est… euh… comment dire poliment… c’est un peu ringard, non ?
Claire : *arrivant à l’improviste* Salut vous deux ! Qu’est-ce que vous faites ?
Sophie : Claire ! Parfait, tu tombes bien ! On essaie de choisir une pièce de théâtre, mais monsieur refuse tout ce que je propose !
Marc : C’est pas vrai ! Je refuse pas tout, je dis juste que…
Claire : *l’interrompant* Oh là là, encore en train de vous chamailler ! Montrez-moi ce programme… Ah ! Il y a du choix dis donc !
Sophie : Alors, toi, qu’est-ce que tu prendrais ? Dom Juan ? Le Malade imaginaire ?
Claire : Ben… ça dépend de ce que vous cherchez. Pour rigoler, je prendrais “Le Malade imaginaire”. La troupe qui le joue est excellente, j’ai vu leur “Tartuffe” l’année dernière.
Marc : Tu vois Sophie ! Claire est d’accord avec moi pour éviter les trucs trop… euh…
Claire : Attends Marc, j’ai pas fini ! Dom Juan, c’est carrément génial aussi ! Surtout si c’est bien mis en scène. C’est à la fois drôle et intelligent.
Sophie : Ah ! Tu entends ça, Marc ?
Marc : Oui, bon… mais honnêtement, moi j’aurais bien aimé voir Boeing Boeing. Ça me rappelle les films avec Louis de Funès !
Claire : *surprise* Boeing Boeing ? Ah ben tiens, j’ai pas vu ça dans le programme… Ah si ! C’est vrai, c’est noté en petit… Attendez, il y a un problème…
Sophie : Un problème ? Quoi ?
Claire : Ben regardez… Boeing Boeing, c’est marqué “sous réserve”. Ça veut dire que c’est pas sûr que ça ait lieu.
Marc : Ah merde alors ! Pardon… enfin, zut ! Pourquoi “sous réserve” ?
Claire : Sûrement un souci avec la distribution… ou pas assez de réservations. Ça arrive souvent avec les pièces moins connues.
Sophie : Bon ben voilà, Marc ! Il faut choisir entre Dom Juan et Le Malade imaginaire.
Marc : *soupirant* Euh… Claire, tu peux nous départager ? Lequel tu conseillerais vraiment ?
Claire : Franchement ? Si vous voulez passer un bon moment tous les deux, prenez “Le Malade imaginaire”. C’est accessible, c’est drôle, et puis samedi après-midi, c’est plus détendu.
Sophie : Mais enfin, Dom Juan c’est quand même plus…
Claire : *l’interrompant* Sophie, tu connais Marc ! Laisse-le apprécier Molière en douceur. Le Malade imaginaire, c’est parfait pour commencer !
Marc : Merci Claire ! Tu vois Sophie, même Claire pense que…
Sophie : D’accord, d’accord ! “Le Malade imaginaire” samedi après-midi. Mais la prochaine fois, on voit quelque chose de plus… sophistiqué !
Marc : Marché conclu ! Bon, euh… il faut réserver comment ?
Claire : Online ou par téléphone. Mais dépêchez-vous, hein ! Les spectacles du weekend partent vite !
Sophie : Allez, je réserve tout de suite. Trois places ?
Claire : Oh, c’est gentil ! Avec plaisir !
Marc : Parfait ! Bon ben… “Le Malade imaginaire”, nous voilà !
Sophie : *en composant le numéro* J’espère qu’il reste de la place… Ah, ça sonne !
Claire : Et après le spectacle, on pourrait aller prendre un verre pour en discuter ?
Marc : Excellente idée ! Ça, ça me plaît !
Sophie : *raccrochant* C’est bon ! Trois places réservées pour samedi 15h ! On va bien rigoler !
English translation
Sophie and Marc, a couple in their thirties, are looking through the municipal theatre’s programme to choose a show to see next weekend. They have rather different tastes in theatre, which makes the choice more complicated. Their friend Claire joins them to give her opinion.
DIALOGUE
Sophie : So, what are we going to see at the theatre this weekend? I have the programme in front of me… There are quite a few interesting choices.
Marc : Oh great! Show me. Uh… I hope there’s something not too… how to say… intellectual, you know.
Sophie : *laughing* Oh Marc! Well then… There’s “Don Juan” by Molière on Friday night, “The Imaginary Invalid” on Saturday afternoon, and on Sunday it’s “Rhinoceros” by Ionesco.
Marc : Rhinoceros? Oh no, not that! I already did Ionesco in high school. It was… pfft… really not my thing, the absurd.
Sophie : Okay, okay. So Don Juan – does that sound good to you? It’s a classic, but it’s funny! And I hear the staging is modern, very original.
Marc : Uh… isn’t Molière a bit long-winded? And Friday night, after a week of work…
Sophie : Oh come on, Marc! You criticize everything! The Imaginary Invalid then? It’s shorter, and it’s in the afternoon.
Marc : Wait, wait… *leafing through the program* Hey, there’s something else… “Boeing Boeing” by Marc Camoletti. That could be funny! It’s a boulevard comedy, isn’t it?
Sophie : Boeing Boeing? Seriously? It’s… uh… how to say it politely… it’s a bit tacky, isn’t it?
Claire : *arriving unexpectedly* Hey you two! What are you doing?
Sophie : Claire! Perfect, you’re just in time! We’re trying to pick a play, but the gentleman refuses everything I suggest!
Marc : It’s not true! I’m not refusing everything, I’m just saying that…
Claire : *interrupting them* Oh dear, still bickering! Show me the program… Ah! There’s a lot to choose from!
Sophie : So, what would you pick? Dom Juan? The Imaginary Invalid?
Claire : Well… it depends on what you’re looking for. For a laugh, I’d go for “The Imaginary Invalid”. The company that performs it is excellent – I saw their “Tartuffe” last year.
Marc : See, Sophie! Claire agrees with me about avoiding things that are too… uh…
Claire : Wait, Marc, I’m not finished! Dom Juan is absolutely brilliant too! Especially if it’s well staged. It’s both funny and clever.
Sophie : Ah! Do you hear that, Marc?
Marc : Yeah, well… but honestly, I’d really have liked to see “Boeing Boeing”. It reminds me of the films with Louis de Funès!
Claire : *surprised* Boeing Boeing? Well, fancy that, I didn’t see that in the program… Oh yes! It’s true, it’s printed in small type… Wait, there’s a problem…
Sophie : A problem? What?
Claire : Well, look… Boeing Boeing is marked “subject to confirmation.” That means it might not happen.
Marc : Oh damn! Sorry… I mean, darn! Why “subject to confirmation”?
Claire : Probably a problem with the cast… or not enough bookings. That often happens with lesser-known plays.
Sophie : Well then, Marc! We have to choose between Dom Juan and The Imaginary Invalid.
Marc : *sighing* Uh… Claire, can you break the tie for us? Which one would you really recommend?
Claire : Honestly? If you want to have a good time together, go for “The Imaginary Invalid”. It’s accessible, it’s funny, and besides, Saturday afternoon is more relaxed.
Sophie : But come on, Dom Juan is still more…
Claire : *interrupting her* Sophie, you know Marc! Let him ease into Molière. “The Imaginary Invalid” is perfect to start with!
Marc : Thanks, Claire! See, Sophie, even Claire thinks that…
Sophie : Okay, okay! “The Imaginary Invalid” Saturday afternoon. But next time, we’ll see something a bit more… sophisticated!
Marc : Deal! Okay, uh… how should we book it?
Claire : Online or by phone. But hurry up, okay! Weekend shows sell out fast!
Sophie : Okay, I’ll book it right away. Three seats?
Claire : Oh, that’s kind! My pleasure!
Marc : Perfect! Well then… “The Imaginary Invalid”, here we come!
Sophie : *dialing the number* I hope there are still seats available… Ah, it’s ringing!
Claire : And after the show, shall we go for a drink to talk about it?
Marc : Excellent idea! I like that!
Sophie : *hanging up* All set! Three seats reserved for Saturday at 3 p.m.! We’re going to have a great time!