Dans le métro parisien, ligne 14, en direction de Châtelet. Sarah, une touriste canadienne fatiguée après une longue journée de visite, monte dans la rame à Gare de Lyon. Elle doit descendre à Châtelet pour prendre sa correspondance, mais elle craint de s’endormir pendant le trajet. Elle décide de demander de l’aide à Monsieur Dubois, un Parisien d’une cinquantaine d’années assis en face d’elle.
DIALOGUE
Sarah : Excusez-moi, monsieur… euh… je peux vous demander un petit service ?
M. Dubois : Bien sûr, mademoiselle. De quoi s’agit-il ?
Sarah : Voilà, je suis vraiment épuisée et j’ai peur de m’endormir dans le métro. Est-ce que vous pourriez me réveiller quand on arrive à Châtelet ? C’est là que je dois descendre.
M. Dubois : Ah, pas de souci ! Châtelet, c’est le prochain arrêt de toute façon. Mais… attendez, vous êtes sûre ? On vient de partir de Gare de Lyon, là.
Sarah : Euh… oui, enfin, je crois. Ben, c’est ce qu’on m’a dit à l’hôtel. Je dois rejoindre la ligne 4 pour aller à Saint-Germain-des-Prés.
M. Dubois : Tiens, mais vous avez un accent… Vous venez d’où, si ce n’est pas indiscret ?
Sarah : Du Canada, de Montréal exactement. C’est ma première fois à Paris et franchement, votre métro, c’est pas évident !
M. Dubois : Ah, je comprends mieux ! Alors écoutez, pour aller à Saint-Germain, vous avez deux possibilités depuis Châtelet…
Sarah : Ah bon ? On m’avait dit qu’il n’y en avait qu’une seule.
M. Dubois : Non non, vous pouvez prendre soit la ligne 4 directement, soit changer à République et prendre la ligne 11. Mais bon, le plus simple c’est effectivement la ligne 4.
Sarah : Ouf, tant mieux ! J’ai déjà assez de mal comme ça. Dites, il reste combien d’arrêts avant Châtelet ?
M. Dubois : Euh, voyons voir… On passe Châtelet-Les Halles d’abord, puis Châtelet. Donc encore deux stations.
Sarah : Parfait ! Vous êtes vraiment sympa. Au fait, je peux fermer les yeux quelques minutes ? Cette journée m’a vraiment lessivée.
M. Dubois : Mais bien entendu ! Reposez-vous, je vous préviendrai. Hein, pas de problème !
Sarah : Merci beaucoup, vous me sauvez la vie !
M. Dubois : *quelques minutes plus tard* Mademoiselle… mademoiselle !
Sarah : Hmm ? Quoi ? On est arrivés ?
M. Dubois : Alors, euh… j’ai une petite mauvaise nouvelle. On vient de passer Châtelet-Les Halles et euh… ben, il y a un problème sur la ligne.
Sarah : Comment ça, un problème ? Zut alors !
M. Dubois : Le conducteur vient d’annoncer que le métro ne s’arrêtera pas à Châtelet à cause d’un incident voyageur. On va directement à Gare du Nord.
Sarah : Oh non ! Et maintenant, qu’est-ce que je fais ? Je suis complètement perdue !
M. Dubois : Bon, pas de panique ! À Gare du Nord, on va prendre la ligne 4 en sens inverse. Ça fait un petit détour mais on arrivera quand même à Saint-Germain.
Sarah : Vous êtes sûr ? Ça va pas être trop compliqué ?
M. Dubois : Non non, faites-moi confiance ! Et puis, si vous voulez, je peux vous accompagner jusqu’à la correspondance. De toute façon, moi je descends à Gare du Nord.
Sarah : Vraiment ? Ça c’est chouette ! Vous êtes un ange !
M. Dubois : Allez, c’est rien ! On est solidaires dans le métro parisien, hein ! *rires*
Sarah : J’avoue que sans vous, j’aurais paniqué ! Au Canada, c’est pas pareil, tout est plus… comment dire… plus prévisible !
M. Dubois : Ah, Paris, c’est ça ! Il faut toujours s’attendre à l’inattendu ! Bon, on arrive à Gare du Nord. Suivez-moi !
Sarah : D’accord ! Et merci encore, euh… au fait, je ne connais même pas votre nom !
M. Dubois : Dubois, Pierre Dubois. Et vous ?
Sarah : Sarah ! Sarah Tremblay ! Enchantée, monsieur Dubois !
M. Dubois : Moi de même ! Bon, allez, on y va ! Direction la ligne 4 !
Sarah : J’adore les Parisiens finalement ! Vous êtes vraiment accueillants !
M. Dubois : *riant* Eh ben, vous tombez bien ! On n’a pas toujours cette réputation !
English translation
On the Paris Metro, line 14, heading for Châtelet. Sarah, a Canadian tourist tired after a long day of sightseeing, boards the train at Gare de Lyon. She needs to get off at Châtelet to catch her connection, but she fears she might fall asleep during the journey. She decides to ask Mr. Dubois, a Parisian in his fifties sitting opposite her, for help.
DIALOGUE
Sarah : Excuse me, sir… uh… can I ask you a small favor?
Mr. Dubois : Of course, miss. What is it?
Sarah : Well, I’m really exhausted and I’m afraid I’ll fall asleep on the metro. Could you wake me when we get to Châtelet? That’s where I have to get off.
Mr. Dubois : Ah, no problem! Châtelet is the next stop anyway. But… wait, are you sure? We just left Gare de Lyon, you know.
Sarah : Uh… yes, well, I think so. Um, that’s what they told me at the hotel. I need to get to line 4 to go to Saint-Germain-des-Prés.
Mr. Dubois : Oh, you have an accent… Where are you from, if you don’t mind me asking?
Sarah : I’m from Canada, from Montreal actually. It’s my first time in Paris and honestly, your metro is a bit tricky!
Mr. Dubois : Ah, I see better now! So listen, to get to Saint-Germain you have two options from Châtelet…
Sarah : Oh really? I was told there was only one.
Mr. Dubois : No, no, you can either take line 4 directly, or change at République and take line 11. But really, the simplest is line 4.
Sarah : Phew, that’s good! I’m already having enough trouble as it is. Tell me, how many stops until Châtelet?
Mr. Dubois : Uh, let’s see… We go past Châtelet-Les Halles first, then Châtelet. So two more stops.
Sarah : Perfect! You’re really nice. By the way, can I close my eyes for a few minutes? This day has really wiped me out.
Mr. Dubois : But of course! Rest, I’ll let you know. No problem!
Sarah : Thank you so much, you’re saving my life!
Mr. Dubois : *a few minutes later* Miss… miss!
Sarah : Hmm? What? Have we arrived?
Mr. Dubois : So, uh… I have a bit of bad news. We’ve just passed Châtelet-Les Halles and, uh… well, there’s a problem on the line.
Sarah : What do you mean, a problem? Oh no!
Mr. Dubois : The driver has just announced that the metro will not stop at Châtelet because of a passenger incident. We’re going directly to Gare du Nord.
Sarah : Oh no! What am I going to do now? I’m completely lost!
Mr. Dubois : Okay, don’t panic! At Gare du Nord we’ll take line 4 in the opposite direction. It’s a bit of a detour, but we’ll still get to Saint-Germain.
Sarah : Are you sure? It’s not going to be too complicated, is it?
Mr. Dubois : No, no, trust me! And if you like, I can walk with you to the connection. Anyway, I’m getting off at Gare du Nord.
Sarah : Really? That’s great! You’re an angel!
Mr. Dubois : Come on, it’s nothing! We’re all in this together on the Paris metro, right? *laughs*
Sarah : I must admit, without you I’d have panicked! In Canada, it’s not the same – everything’s more… how to put it… more predictable!
Mr. Dubois : Ah, that’s Paris for you! You always have to expect the unexpected! Right, we’re arriving at Gare du Nord. Follow me!
Sarah : Okay! And thanks again, uh… by the way, I don’t even know your name!
Mr. Dubois : Dubois, Pierre Dubois. And you?
Sarah : Sarah! Sarah Tremblay! Pleased to meet you, Mr. Dubois!
Mr. Dubois : Likewise! Alright, let’s go! Off to Line 4!
Sarah : I love Parisians, after all! You’re really welcoming!
Mr. Dubois : *laughing* Well, you’re in luck! We don’t always have that reputation!