Un touriste français visite Varsovie pour la première fois. Il cherche le musée d’art moderne mais il s’est perdu dans le centre-ville. Ne parlant pas polonais et ayant des difficultés avec son application GPS, il décide de demander de l’aide à une passante qui semble sympathique.
—
DIALOGUE
Thomas : Excusez-moi, madame ! Euh… vous parlez français par hasard ?
Anna : Ah oui, bien sûr ! Bonjour ! Vous avez besoin d’aide ?
Thomas : Oh parfait ! Écoutez, je suis complètement perdu… Je cherche le musée d’art moderne et mon téléphone fait n’importe quoi depuis ce matin.
Anna : Ah zut, les GPS peuvent être vraiment pénibles parfois ! Vous avez une carte sur vous ?
Thomas : Euh, ben justement… j’ai cette petite carte touristique, mais je n’arrive pas à me repérer. Vous pourriez y jeter un coup d’œil ?
Anna : Avec plaisir ! Montrez-moi ça… Ah d’accord, je vois. Alors, nous sommes ici, devant la poste centrale.
Thomas : D’accord… et le musée, il se trouve où exactement ?
Anna : Attendez voir… Tiens, c’est bizarre, je ne le vois pas sur votre carte. C’est une vieille édition peut-être ?
Thomas : Ah bon ? Possible, je l’ai achetée à l’aéroport il y a deux jours. Le musée s’appelle… euh… comment dire… “Muzeum Sztuki Nowoczesnej” je crois.
Anna : Ah ! Mais attendez… Il y en a deux en fait ! Le nouveau qui a ouvert l’année dernière et l’ancien. Lequel vous voulez visiter ?
Thomas : Euh… ben je ne sais pas trop. Celui qui est le plus intéressant, vous me conseillez lequel ?
Anna : Le nouveau est absolument fantastique ! Très moderne, avec des expos temporaires géniales. Par contre, il n’est effectivement pas sur votre carte.
Thomas : Chouette ! Et il est loin d’ici ? Je peux y aller à pied ou il faut que je prenne les transports ?
Anna : À pied, ça va être un peu sport… Il y a bien 25-30 minutes de marche. Je vous conseille plutôt le métro.
Thomas : D’accord, et c’est compliqué ? Je n’ai jamais pris le métro varsovien…
Anna : Non non, c’est très simple ! Regardez, on peut tracer l’itinéraire sur votre carte. Vous voyez cette station-là ?
Thomas : Oui, celle qui est marquée avec le petit “M” ?
Anna : Exactement ! Vous prenez la ligne rouge direction “Kabaty” et vous descendez à… euh… attendez, comment ça s’appelle déjà… “Świętokrzyska” !
Thomas : “Świę…” hein ? Vous pourriez me l’écrire ? La prononciation polonaise, c’est vraiment pas évident pour moi !
Anna : Ah oui, je comprends ! Tenez, je vais vous l’écrire sur votre carte. Vous avez un stylo ?
Thomas : Euh non… Zut ! Vous en avez un peut-être ?
Anna : Bien sûr, voilà… Alors : S-W-I-E-T-O-K-R-Z-Y-S-K-A. Et je vous marque aussi la sortie qu’il faut prendre.
Thomas : Vous êtes vraiment très aimable ! Et une fois sorti du métro, c’est encore loin ?
Anna : Non, à peine cinq minutes à pied. Vous sortez, et c’est le grand bâtiment blanc sur votre gauche. Impossible de le rater !
Thomas : Parfait ! Et pour les billets de métro, ça se passe comment ?
Anna : Il y a des distributeurs automatiques dans la station. Vous pouvez payer par carte bancaire, c’est très pratique.
Thomas : Super ! Bon ben… il ne me reste plus qu’à trouver cette fameuse station maintenant !
Anna : Ah mais c’est tout simple ! Vous voyez le grand carrefour là-bas ? Vous traversez, vous prenez la première rue à droite et vous verrez les panneaux.
Thomas : Génial ! Écoutez, je ne sais pas comment vous remercier. Vous m’avez sauvé la mise !
Anna : Mais je vous en prie ! J’espère que vous allez passer une excellente visite. Varsovie est une ville magnifique !
Thomas : J’en suis sûr ! Bon allez, je file avant que les musées ferment. Bonne journée et encore merci !
Anna : De rien ! Bonne visite et bon séjour en Pologne !
Thomas : Merci beaucoup ! À bientôt peut-être !
Anna : Qui sait ? Au revoir !
English translation
A French tourist is visiting Warsaw for the first time. He is looking for the Museum of Modern Art but has gotten lost in the city centre. Not speaking Polish and having trouble with his GPS app, he decides to ask a passerby who seems friendly.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French text you’d like translated into international English.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue you’d like translated into international English.
Thomas : Excuse me, madam! Uh… do you speak French by any chance?
Anna : Ah yes, of course! Hello! Do you need any help?
Thomas : Oh, perfect! Listen, I’m completely lost… I’m looking for the Museum of Modern Art and my phone has been acting up since this morning.
Anna : Oh dear, GPS apps can be really annoying sometimes! Do you have a map with you?
Thomas : Uh, well actually… I have this little tourist map, but I can’t find my bearings. Could you take a look at it?
Anna : With pleasure! Let me see… Ah, okay, I see. So we’re here, in front of the central post office.
Thomas : Okay… and where exactly is the museum located?
Anna : Wait a moment… Huh, that’s strange, I don’t see it on your map. Maybe it’s an old edition?
Thomas : Oh? That’s possible, I bought it at the airport two days ago. The museum’s called… uh… what’s it called… “Muzeum Sztuki Nowoczesnej”, I think.
Anna : Ah! But wait… There are actually two of them! The new one that opened last year and the old one. Which one would you like to visit?
Thomas : Uh… well, I’m not really sure. Which one would you recommend – the most interesting one?
Anna : The new one is absolutely fantastic! Very modern, with great temporary exhibitions. But it really isn’t on your map.
Thomas : Great! Is it far from here? Can I walk there or do I need to take public transport?
Anna : On foot, it’s going to be a bit of a trek… It’s about a 25-30 minute walk. I would recommend taking the metro instead.
Thomas : Okay, and is it complicated? I’ve never taken the Warsaw metro…
Anna : No, no, it’s very simple! Look, we can plot the route on your map. Do you see that station there?
Thomas : Yes, the one marked with the little “M”?
Anna : Exactly! Take the red line towards “Kabaty” and get off at… uh… what’s it called again… “Świętokrzyska”!
Thomas : “Świę…” huh? Could you write it down for me? Polish pronunciation is really not easy for me!
Anna : Ah yes, I understand! Here, I’ll write it down on your map. Do you have a pen?
Thomas : Uh, no… Darn! Do you happen to have one?
Anna : Of course, here you go… So: S-W-I-E-T-O-K-R-Z-Y-S-K-A. And I’ll also mark the exit you need to take.
Thomas : You’re really very kind! And once I’m out of the metro, is it still far?
Anna : No, it’s only about a five-minute walk. You come out, and it’s the large white building on your left. You can’t miss it!
Thomas : Perfect! And how do metro tickets work?
Anna : There are ticket machines in the station. You can pay by card; it’s very convenient.
Thomas : Great! Well… I just have to find that famous station now!
Anna : Ah, it’s really simple! Do you see the large intersection over there? You cross it, take the first street on the right, and you’ll see the signs.
Thomas : Great! Listen, I don’t know how to thank you. You’ve saved me!
Anna : You’re welcome! I hope you have a wonderful visit. Warsaw is a beautiful city!
Thomas : I’m sure! Right, I’m off before the museums close. Have a good day and thanks again!
Anna : You’re welcome! Enjoy your visit and have a great stay in Poland!
Thomas : Thanks so much! Maybe see you soon!
Anna : Who knows? Goodbye!