Le lendemain du mariage de leur amie Claire, Sophie et Thomas se retrouvent pour un brunch détendu. Encore un peu fatigués par la fête de la veille, ils repensent avec amusement aux moments les plus drôles et mémorables de cette belle soirée de noces.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Alors, tu as récupéré de hier soir ?
Thomas : Euh… à peine ! J’ai mal aux pieds et j’ai encore la musique dans la tête. Et toi ?
Sophie : Pareil ! Mais quelle soirée, hein ! Je n’arrête pas de repenser à tous ces moments hilarants.
Thomas : Ah oui ! Tu penses à quoi en particulier ?
Sophie : Ben déjà, quand le père de Claire a commencé son discours… Tu te souviens ? Il était tellement ému qu’il n’arrivait plus à parler !
Thomas : Ah oui ! Il a pris le micro et puis… plus rien ! Il est resté planté là pendant au moins une minute !
Sophie : Et tout le monde qui l’encourageait : “Allez Papa !” C’était touchant mais tellement drôle en même temps.
Thomas : Chouette ! Et après, quand il a enfin parlé, il s’est trompé et a appelé le marié “Michel” au lieu de “Maxime” !
Sophie : Exactement ! La tête de Maxime à ce moment-là… Il ne savait plus où se mettre, le pauvre !
Thomas : Mais attends, le meilleur moment pour moi, c’était la danse des mariés. Enfin… leur tentative de danse !
Sophie : Oh là là, n’en parlons pas ! Claire qui avait répété pendant des semaines et qui oublie complètement les pas !
Thomas : Et Maxime qui essayait de la rattraper quand elle est partie dans l’autre sens ! J’ai cru qu’ils allaient tomber tous les deux.
Sophie : Tiens, mais au fait, tu as vu ce qui s’est passé avec le DJ après ?
Thomas : Non, raconte ! J’étais aux toilettes je crois.
Sophie : Eh bien, il a mis de la techno au lieu de la valse romantique ! Claire et Maxime se retrouvent à danser un slow sur de la musique électronique !
Thomas : Ah bon ? Non, j’ai raté ça ! Ils ont fait quoi ?
Sophie : Ils ont éclaté de rire et ont continué comme si de rien n’était ! Tout le monde s’est joint à eux finalement.
Thomas : C’est génial ! Ça, c’est de l’improvisation ! Et l’oncle Bernard alors ? Tu l’as vu danser ?
Sophie : Lequel ? Ah, celui avec la cravate rouge ?
Thomas : Non, non, le chauve avec les lunettes ! Il s’est pris pour un jeune de vingt ans sur la piste !
Sophie : Ah lui ! Mais il dansait super bien en fait ! C’est sa femme qui était gênée, elle n’osait pas le rejoindre.
Thomas : Euh… attends, on parle du même ? Moi je parle de celui qui faisait du breakdance… enfin, qui essayait !
Sophie : Du breakdance ? À son âge ? Oh non, tu rigoles ?
Thomas : Je t’assure ! Il a même tenté un freeze et il est resté bloqué par terre ! Il a fallu l’aider à se relever !
Sophie : Zut alors ! Ça, je l’ai complètement raté ! J’étais probablement en train de parler avec la grand-mère de Claire.
Thomas : D’ailleurs, elle était chouette cette mamie ! Elle m’a raconté des histoires incroyables sur Claire petite.
Sophie : Ah oui ! Elle m’a dit que Claire voulait absolument se marier en robe de princesse quand elle avait cinq ans !
Thomas : Ben dis donc, elle a réalisé son rêve ! Sa robe était magnifique hier soir.
Sophie : Absolument ! Mais bon sang, tu as vu la galère pour la photo de groupe ?
Thomas : Oh là là ! Le photographe qui n’arrivait pas à nous faire rentrer tous dans le cadre !
Sophie : “Un peu plus à gauche ! Non, à droite ! Vous, accroupissez-vous !” On a dû s’y reprendre à dix fois !
Thomas : Et à la fin, quand on a enfin réussi, le petit cousin de Maxime s’est mis à pleurer juste au moment du clic !
Sophie : Exactement ! Mais finalement, cette photo va être parfaite pour les souvenirs. Elle résume bien l’ambiance détendue de la soirée.
Thomas : C’est vrai ! Au fait, tu es restée jusqu’à quelle heure toi ?
Sophie : Jusqu’à la fin ! Vers deux heures du matin. Les mariés sont partis dans leur voiture décorée… enfin, surchargée plutôt !
Thomas : Ah oui ! Avec toutes les casseroles et les ballons ! J’espère qu’ils sont arrivés à bon port !
Sophie : En tout cas, c’était un mariage inoubliable ! Vivement le prochain pour rigoler autant !
Thomas : Complètement d’accord ! Bon, on commande ce brunch ? Toutes ces émotions, ça creuse !
English translation
The day after their friend Claire’s wedding, Sophie and Thomas meet for a relaxed brunch. Still a little tired from the party the night before, they look back with amusement on the funniest and most memorable moments of that beautiful wedding reception.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue to translate.
Sophie : Hi Thomas! So, have you recovered from last night?
Thomas : Uh… barely! My feet hurt and I’ve still got the music in my head. And you?
Sophie : Same here! What a night, huh! I can’t stop thinking about all those hilarious moments.
Thomas : Oh yeah! What in particular are you thinking of?
Sophie : Well, first of all, when Claire’s father started his speech… Do you remember? He was so overcome with emotion he couldn’t speak!
Thomas : Oh yeah! He took the mic and then… nothing! He just stood there for at least a minute!
Sophie : And everyone cheering him on: “Come on, Dad!” It was touching but so funny at the same time.
Thomas : Nice! And then, when he finally spoke, he messed up and called the groom “Michel” instead of “Maxime”!
Sophie : Exactly! The look on Maxime’s face at that moment… He didn’t know what to do, poor guy!
Thomas : But wait, the best moment for me was the newlyweds’ dance. Well… their attempt at dancing!
Sophie : Oh my, don’t even mention it! Claire had practiced for weeks and then completely forgot the dance steps!
Thomas : And Maxime trying to catch her when she went the other way! I thought they were both going to fall.
Sophie : Oh, by the way, did you see what happened with the DJ afterwards?
Thomas : No, tell me! I think I was in the bathroom.
Sophie : Well, he put on techno instead of the romantic waltz! Claire and Maxime ended up slow-dancing to electronic music!
Thomas : Oh really? No, I missed that! What did they do?
Sophie : They burst out laughing and carried on as if nothing had happened! Eventually, everyone joined them.
Thomas : That’s great! Now that’s improvisation! And Uncle Bernard then? Did you see him dance?
Sophie : Which one? Ah, the one with the red tie?
Thomas : No, no, the bald one with the glasses! He acted like he was twenty on the dance floor!
Sophie : Oh him! But he was actually dancing really well! It was his wife who was embarrassed, she didn’t dare join him.
Thomas : Uh… wait, are we talking about the same person? I’m talking about the one who was doing breakdancing… well, trying to!
Sophie : Breakdancing? At his age? Oh no, are you kidding?
Thomas : I’m telling you! He even tried a freeze and got stuck on the floor! We had to help him up!
Sophie : Oh darn! I totally missed that! I was probably talking to Claire’s grandma.
Thomas : By the way, that grandma was great! She told me incredible stories about Claire when she was little.
Sophie : Oh yes! She told me that Claire absolutely insisted on getting married in a princess dress when she was five!
Thomas : Well, she made her dream come true! Her dress was gorgeous last night.
Sophie : Absolutely! But good grief, did you see what a nightmare it was getting the group photo?
Thomas : Oh my! The photographer who couldn’t get us all into the frame!
Sophie : “A little more to the left! No, to the right! You, crouch down!” We had to retake it ten times!
Thomas : And in the end, when we finally got it, Maxime’s little cousin started crying just as the shutter clicked!
Sophie : Exactly! But in the end, that photo will be perfect as a keepsake. It really captures the relaxed vibe of the evening.
Thomas : That’s true! By the way, how late did you stay?
Sophie : Until the very end! Around two in the morning. The newlyweds left in their decorated car… well, more like overloaded!
Thomas : Oh yes! With all the pots and pans and balloons! I hope they made it home safely!
Sophie : In any case, it was an unforgettable wedding! I can’t wait for the next one so we can laugh just as much!
Thomas : Totally agree! Alright, shall we order brunch? All those emotions work up an appetite!