La scène se déroule dans une librairie du quartier Latin à Paris. Sophie, une étudiante en littérature de 23 ans, vient de terminer un roman qui l’a passionnée et souhaite découvrir d’autres œuvres du même auteur. Elle s’adresse à Julien, le libraire de 35 ans, réputé pour ses excellents conseils littéraires.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour ! Euh… j’aurais besoin de vos conseils, s’il vous plaît.
Julien : Bonjour mademoiselle ! Bien sûr, je vous écoute. De quoi s’agit-il ?
Sophie : Ben voilà, je viens de finir “L’Élégance du hérisson” de Muriel Barbery et… wahou ! J’ai été complètement bouleversée par ce livre.
Julien : Ah, excellent choix ! C’est effectivement un roman magnifique. Vous cherchez d’autres livres de Muriel Barbery, c’est ça ?
Sophie : Exactement ! J’aimerais retrouver cette même sensibilité, vous voyez ? Cette façon si particulière de décrire les personnages…
Julien : Parfait ! Alors, je vous recommande vivement “Une gourmandise”. C’est son premier roman, publié en 2000.
Sophie : Ah bon ? Il parle de quoi exactement ?
Julien : C’est l’histoire d’un critique gastronomique qui découvre qu’il va mourir et qui décide de retrouver la saveur d’un gâteau de son enfance. C’est très touchant !
Sophie : Ça a l’air chouette ! Et… euh… elle a écrit d’autres choses ?
Julien : Eh bien justement, c’est là que ça se complique un peu. Muriel Barbery n’a pas énormément publié en fait.
Sophie : Comment ça ? Elle n’écrit plus ?
Julien : Si, si ! Mais elle prend son temps. En 2016, elle a sorti “La vie des elfes”, mais attention… c’est complètement différent de “L’Élégance du hérisson”.
Sophie : Différent dans quel sens ?
Julien : Ben, c’est de la fantasy ! Ça se passe dans un univers magique avec des elfes, comme le titre l’indique. Hein, c’est un sacré changement de registre !
Sophie : Oh là là… Moi qui n’aime pas du tout la fantasy… Zut ! Vous êtes sûr qu’il n’y a rien d’autre ?
Julien : Attendez, laissez-moi réfléchir… Ah tiens ! Il y a eu “Un étrange pays” en 2019. Celui-là pourrait mieux vous convenir.
Sophie : C’est vrai ? Il parle de quoi ?
Julien : C’est l’histoire d’une jeune femme qui hérite d’une maison au Japon. Le style est plus proche de “L’Élégance du hérisson”, avec cette atmosphère contemplative qu’elle maîtrise si bien.
Sophie : Ah parfait ! Ça me tente beaucoup plus. Vous l’avez en stock ?
Julien : Euh… bonne question. Laissez-moi vérifier sur l’ordinateur… Hmm, malheureusement non. Mais je peux vous le commander !
Sophie : Oh, c’est dommage… Et ça prendra combien de temps ?
Julien : Maximum une semaine. En attendant, je pourrais vous proposer autre chose…
Sophie : Je vous écoute !
Julien : Si vous avez aimé l’univers de Muriel Barbery, vous pourriez adorer Amélie Nothomb ou encore Anna Gavalda. Elles ont cette même finesse psychologique.
Sophie : Tiens, c’est une idée ! Vous me conseillez quoi précisément ?
Julien : Pour Nothomb, “Stupeur et tremblements” est un chef-d’œuvre. Et pour Gavalda, “Ensemble, c’est tout” est formidable !
Sophie : Vous savez quoi ? Je vais prendre “Une gourmandise” tout de suite et vous me commandez “Un étrange pays”. Ça marche ?
Julien : Parfait ! Et si vous voulez, je peux aussi vous commander “Le bonheur national brut”, son tout dernier livre sorti l’année dernière.
Sophie : Ah bon ? Vous ne m’en aviez pas parlé !
Julien : Euh, j’avoue que je l’ai un peu oublié… Il vient juste de sortir et je n’ai pas encore eu le temps de le lire.
Sophie : Bon ben… allez-y, commandez-le moi aussi ! Au pire, si ça ne me plaît pas, ce ne sera pas grave.
Julien : Très bien ! Alors récapitulons : “Une gourmandise” maintenant, et je commande “Un étrange pays” plus “Le bonheur national brut”. C’est noté !
Sophie : Parfait ! Vous me prévenez quand ils arrivent ?
Julien : Bien sûr ! Je prends vos coordonnées et je vous appelle dès réception. Ça vous va ?
Sophie : Impeccable ! Merci beaucoup pour tous ces conseils. Vous êtes vraiment de bon conseil !
Julien : Je vous en prie ! J’espère que ces lectures vous plairont autant que “L’Élégance du hérisson” !
Sophie : J’en suis sûre ! À bientôt alors !
Julien : À très bientôt ! Bonne lecture !
English translation
The scene takes place in a bookstore in the Latin Quarter in Paris. Sophie, a 23-year-old literature student, has just finished a novel that enthralled her and wants to discover other works by the same author. She turns to Julien, the 35-year-old bookseller, renowned for his excellent literary recommendations.
DIALOGUE
Sophie : Hello! Um… I could use your advice, please.
Context from previous translations for consistency:
The scene takes place in a bookstore in the Latin Quarter in Paris. Sophie, a 23-year-old literature student, has just finished a novel that enthralled her and wants to discover other works by the same author. She turns to Julien, the 35-year-old bookseller, renowned for his excellent literary recommendations.
DIALOGUE
Sophie : Hello! Um… I could use your advice, please.
Julien : Hello, miss! Of course, I’m listening. What is it about?
Sophie : Well, I just finished “The Elegance of the Hedgehog” by Muriel Barbery and… wow! I was completely blown away by that book.
Julien : Ah, excellent choice! It’s indeed a magnificent novel. You’re looking for other books by Muriel Barbery, is that right?
Sophie : Exactly! I’d like to find that same sensibility, you see? That particular way of describing the characters…
Julien : Perfect! So, I strongly recommend “Une gourmandise”. It’s her first novel, published in 2000.
Sophie : Oh? What’s it about exactly?
Julien : It’s the story of a food critic who discovers he’s going to die and decides to recapture the taste of a cake from his childhood. It’s very moving!
Sophie : That sounds great! And… um… has she written anything else?
Julien : Well, actually, that’s where it gets a bit complicated. Muriel Barbery hasn’t published very much, actually.
Sophie : What do you mean? She doesn’t write anymore?
Julien : Yes, yes! But she takes her time. In 2016 she released “The Life of the Elves”, but mind you… it’s completely different from “The Elegance of the Hedgehog”.
Sophie : Different in what way?
Julien : Well, it’s fantasy! It’s set in a magical world with elves, as the title suggests. It’s quite a big change of tone!
Sophie : Oh dear… I really don’t like fantasy at all… Darn! Are you sure there’s nothing else?
Julien : Wait, let me think… Oh! There was “A Strange Country” in 2019. That one might suit you better.
Sophie : Really? What’s it about?
Julien : It’s the story of a young woman who inherits a house in Japan. The style is closer to “The Elegance of the Hedgehog”, with that contemplative atmosphere she masters so well.
Sophie : Ah, perfect! That appeals to me much more. Do you have it in stock?
Julien : Uh… good question. Let me check on the computer… Hmm, unfortunately not. But I can order it for you!
Sophie : Oh, that’s a pity… And how long will it take?
Julien : At most a week. In the meantime, I could offer you something else…
Sophie : I’m listening!
Julien : If you enjoyed Muriel Barbery’s world, you might love Amélie Nothomb or Anna Gavalda. They have that same psychological subtlety.
Sophie : Oh, that’s an idea! What would you recommend, exactly?
Julien : For Nothomb, “Fear and Trembling” is a masterpiece. And for Gavalda, “Hunting and Gathering” is wonderful!
Sophie : You know what? I’ll take “A Treat” right away and you’ll order “A Strange Land” for me. Does that work?
Julien : Perfect! And if you want, I can also order “Gross National Happiness” for you, her most recent book, which came out last year.
Sophie : Oh really? You hadn’t told me about it!
Julien : Um, I must admit I kind of forgot about it… It was just released and I haven’t had time to read it yet.
Sophie : All right then… go ahead, order it for me too! Worst case, if I don’t like it, it won’t be a big deal.
Julien : Very well! So let’s recap: “A Treat” now, and I’ll order “A Strange Land” plus “Gross National Happiness”. Noted!
Sophie : Perfect! Will you let me know when they arrive?
Julien : Of course! I’ll take your contact details and call you as soon as they arrive. Is that all right?
Sophie : Perfect! Thank you very much for all your advice. You’re really good at giving advice!
Julien : You’re welcome! I hope you’ll enjoy these books as much as “The Elegance of the Hedgehog”!
Sophie : I’m sure! See you soon then!
Julien : See you very soon! Enjoy your reading!