Sophie et Marc, deux amis étudiants, se retrouvent dans un café pour organiser une grande soirée déguisée sur le thème des années 80 pour fêter la fin des examens. Ils doivent coordonner tous les détails : lieu, invités, musique, décoration et budget.
DIALOGUE
Sophie : Alors Marc, tu as réfléchi à notre soirée années 80 ? Il faut vraiment qu’on s’y mette sérieusement !
Marc : Ouais, j’ai déjà quelques idées ! D’abord, pour le lieu… euh, ma coloc m’a dit qu’on pourrait utiliser la salle commune de sa résidence. C’est gratuit et assez spacieux.
Sophie : Ah chouette ! Ça nous ferait économiser pas mal d’argent. Combien de personnes tu penses qu’on peut inviter ?
Marc : Ben, la salle peut accueillir une cinquantaine de personnes maximum. Mais bon, tout le monde ne viendra pas, hein.
Sophie : D’accord. Moi j’ai fait une liste… Tiens, regarde. J’ai noté une soixantaine de noms de notre promo, plus quelques amis d’autres facs.
Marc : Euh… Sophie, tu réalises qu’on risque d’avoir un problème si tout le monde rapplique ?
Sophie : Mais non, tu l’as dit toi-même, il y aura toujours des désistements ! Au pire, on limitera à cinquante confirmations.
Marc : Bon, admettons. Pour le thème, il faut vraiment insister sur les déguisements années 80. C’est ça qui va rendre la soirée mémorable !
Sophie : Exactement ! J’ai pensé qu’on pourrait faire un petit concours du meilleur déguisement avec des prix à la clé.
Marc : Tiens, c’est pas mal ça ! Et pour la musique ? Tu connais quelqu’un qui peut faire DJ ?
Sophie : Justement, j’ai parlé à Kevin de la fac de com. Il a tout le matériel et il connaît super bien les tubes des eighties.
Marc : Parfait ! Il demanderait combien ?
Sophie : Il m’a dit qu’entre potes, il prendrait juste 80 euros pour la soirée, plus les frais d’essence.
Marc : C’est raisonnable. Et niveau décoration ? Parce que là, ça va chiffrer…
Sophie : J’ai trouvé un site qui vend de la déco années 80 pas trop chère. Boules disco, guirlandes fluo, affiches rétro… Pour une centaine d’euros, on peut faire quelque chose de sympa.
Marc : Hmm, attends… Il faut aussi prévoir les boissons et de quoi grignoter, non ?
Sophie : Ah oui, zut ! J’avais oublié ça. Tu penses à quoi niveau budget total ?
Marc : Ben, si on compte la déco, le DJ, les boissons, les petits prix pour le concours… On va facilement atteindre les 300-400 euros.
Sophie : Aïe ! C’est plus que ce que j’avais prévu. Comment on fait pour répartir les frais ?
Marc : On pourrait demander une participation aux invités ? Genre 8-10 euros par personne ?
Sophie : Euh, je sais pas si c’est une bonne idée… Ça risque de refroidir certaines personnes.
Marc : T’as peut-être raison… Et si on trouvait des sponsors ? Tu sais, des bars ou des boutiques du quartier étudiant ?
Sophie : Tiens, c’est malin ! Mon cousin bosse dans un bar branché du centre-ville. Je pourrais lui demander s’ils peuvent nous fournir les boissons à prix coûtant.
Marc : Génial ! Et moi je connais quelqu’un qui travaille dans un magasin de déguisements. Il pourrait nous faire une ristourne.
Sophie : Super ! Bon, et niveau timing ? Je pensais à samedi dans trois semaines, ça laisse le temps de s’organiser.
Marc : Attends, attends… Samedi dans trois semaines ? C’est pas le week-end du festival de musique en ville ?
Sophie : Euh… si, pourquoi ?
Marc : Ben ma vieille, la moitié de nos potes vont être au festival ! Il faut décaler d’une semaine.
Sophie : Oh là là, t’as raison ! Heureusement que tu y as pensé. Bon, samedi dans quatre semaines alors ?
Marc : Parfait. Ça nous donne plus de temps pour tout organiser. Il faut qu’on fasse les invitations rapidement pour que les gens se bloquent la date.
Sophie : J’ai une copine en école de design qui pourrait nous faire une invitation originale, dans l’esprit eighties !
Marc : Excellente idée ! On pourrait l’envoyer par les réseaux sociaux et aussi en imprimer quelques-unes.
Sophie : Et il faudra penser à prévenir les voisins de la résidence pour éviter les plaintes…
Marc : Oui, et aussi fixer une heure de fin. Disons… 2h du matin maximum ?
Sophie : Ça me paraît correct. Bon, on récapitule ? Je m’occupe des contacts sponsors et de l’invitation, toi tu gères la liste définitive des invités et la réservation de la salle ?
Marc : C’est parti ! Cette soirée va être légendaire !
Sophie : J’ai hâte ! Allez, on se reparle dans quelques jours pour faire le point ?
Marc : Parfait ! Et n’oublie pas de réfléchir à ton déguisement… Madonna ou Cyndi Lauper ?
Sophie : Haha ! Toi plutôt Michael Jackson ou Prince ?
Marc : Chut ! C’est une surprise ! À bientôt !
English translation
Sophie and Marc, two student friends, meet in a café to organize a big costume party with an 1980s theme to celebrate the end of exams. They must coordinate all the details: venue, guests, music, decoration and budget.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text for the dialogue and I’ll translate it into international English.
Sophie : So Marc, have you thought about our 1980s party? We really need to get serious about it!
Marc : Yeah, I already have a few ideas! First, for the venue… um, my roommate said we could use the common room in her student residence. It’s free and quite spacious.
Sophie : Great! That would save us quite a bit of money. How many people do you think we can invite?
Marc : Well, the room can hold up to about fifty people. But not everyone will come, right?
Sophie : Okay. I made a list… Here, take a look. I’ve written down about sixty names from our year, plus a few friends from other faculties.
Marc : Uh… Sophie, do you realise we might have a problem if everyone shows up?
Sophie : No, you said it yourself, there will always be cancellations! At worst, we’ll limit confirmations to fifty.
Marc : Alright, let’s assume that. As for the theme, we really need to emphasize 80s costumes. That’s what’s going to make the evening memorable!
Sophie : Exactly! I thought we could have a little best costume contest with prizes to be won.
Marc : Oh, that’s not bad! And for the music? Do you know anyone who can DJ?
Sophie : Actually, I spoke to Kevin from the communications faculty. He has all the equipment and he knows 80s hits really well.
Marc : Perfect! How much would he charge?
Sophie : He told me that, for friends, he’d only charge €80 for the evening, plus fuel costs.
Marc : That’s reasonable. And what about decorations? Because that’s going to get expensive…
Sophie : I found a website that sells inexpensive 80s decorations. Disco balls, fluorescent garlands, retro posters… For around €100, we can put together something nice.
Marc : Hmm, hang on… We also need to plan for drinks and some snacks, right?
Sophie : Oh right, darn! I had forgotten about that. What are you thinking in terms of the total budget?
Marc : Well, if we include the decorations, the DJ, the drinks, the small prizes for the contest… We’ll easily reach €300-400.
Sophie : Ouch! That’s more than I had planned. How are we going to split the costs?
Marc : We could ask guests to contribute? Like €8-10 per person?
Sophie : Uh, I don’t know if that’s a good idea… It might put some people off.
Marc : You might be right… What if we found sponsors? You know, bars or shops in the student neighborhood?
Sophie : Oh, that’s clever! My cousin works at a trendy downtown bar. I could ask him if they can supply us with drinks at cost.
Marc : Great! And I know someone who works in a costume shop. He could give us a discount.
Sophie : Great! Okay, and timing-wise? I was thinking Saturday in three weeks; that gives us time to get organized.
Marc : Wait, wait… Saturday in three weeks? Isn’t that the weekend of the music festival in town?
Sophie : Uh… yes, why?
Marc : Come on, mate, half our friends are going to be at the festival! We need to move it back a week.
Sophie : Oh wow, you’re right! Good thing you thought of that. So, Saturday in four weeks then?
Marc : Perfect. That gives us more time to get everything organized. We need to send the invitations out quickly so people can save the date.
Sophie : I have a friend at design school who could make us an original invitation with an Eighties vibe!
Marc : Great idea! We could send it out on social media and also print a few copies.
Sophie : And we’ll need to remember to let the neighbors in the building know so we can avoid complaints…
Marc : Yes, and also set an end time. Let’s say… 2 a.m. at the latest?
Sophie : Sounds good to me. Okay, shall we recap? I’ll take care of the sponsor contacts and the invitation, you handle the final guest list and booking the venue?
Marc : Let’s go! This party is going to be legendary!
Sophie : I can’t wait! Okay, shall we touch base again in a few days to go over things?
Marc : Perfect! And don’t forget to think about your costume… Madonna or Cyndi Lauper?
Sophie : Haha! What about you, Michael Jackson or Prince?
Marc : Shh! It’s a surprise! See you soon!