Maxime, Emma et Claire, trois anciens camarades de classe, discutent sur un groupe WhatsApp pour organiser leur réunion d’anciens élèves après dix ans. Ils doivent se mettre d’accord sur la date, le lieu et les détails pratiques de cette rencontre tant attendue.
# DIALOGUE
Maxime : Salut les filles ! Alors, on fait le point sur notre fameux zjazd ?
Emma : Coucou ! Oui, il faut vraiment qu’on se décide. J’ai fait un sondage sur le groupe Facebook et on est déjà 45 à confirmer notre présence !
Claire : Ah chouette ! Moi je pensais qu’on serait moins nombreux… Bon, pour la date, vous préférez quoi ? Un samedi soir ou plutôt un dimanche après-midi ?
Maxime : Euh… ben moi je vote pour le samedi soir. On pourra faire la fête plus longtemps, non ?
Emma : Ouais, mais le problème c’est que certains ont des enfants maintenant. Le dimanche, ce serait plus family-friendly.
Claire : Tiens, j’y avais pas pensé… Et niveau lieu, vous avez des idées ? Il nous faut quelque chose d’assez grand.
Maxime : J’ai contacté notre ancien bahut. Ils peuvent nous prêter la salle des fêtes gratuitement !
Emma : Ah bon ? C’est génial ça ! Mais elle fait quelle taille ?
Maxime : Environ 80 places assises, donc largement suffisant.
Claire : Parfait ! Bon, et pour la bouffe ? On fait appel à un traiteur ou chacun apporte quelque chose ?
Emma : Honnêtement, avec 45 personnes, l’auberge espagnole ça va être un peu le bazar…
Maxime : Je suis d’accord. Un traiteur, c’est plus pro. J’en connais un pas trop cher.
Claire : Euh, attends… tu penses à combien par personne ?
Maxime : Ben, je dirais 25-30 euros, c’est raisonnable non ?
Emma : Aïe… ça risque de faire fuir du monde. Tout le monde n’a pas les mêmes moyens…
Claire : Elle a raison. Et si on faisait un mix ? Traiteur pour le principal et chacun apporte les desserts ?
Maxime : Ouais, pourquoi pas. Ça ferait descendre le prix à 15-20 euros.
Emma : Ça me paraît plus correct. Bon, revenons à la date. Moi je propose le samedi 15 juin.
Claire : Zut ! Moi je peux pas ce jour-là, j’ai le mariage de ma cousine…
Maxime : Et le 22 juin alors ?
Emma : Hum… c’est pas la fête de la musique ça ?
Claire : Si ! Ça pourrait être marrant d’ailleurs, on pourrait intégrer ça dans notre soirée !
Maxime : Bonne idée ! On pourrait même organiser un petit karaoké, hein ?
Emma : Oh là là, tu te souviens de nos soirées karaoké au lycée ? C’était épique !
Claire : Bon, donc c’est décidé pour le 22 juin ? Tout le monde est ok ?
Maxime : Moi ça me va. Et pour l’heure, on dit quoi ? 19h ?
Emma : 19h c’est bien. Ça laisse le temps à ceux qui viennent de loin de s’organiser.
Claire : Parfait ! Alors récapitulons : samedi 22 juin, 19h, salle des fêtes du lycée…
Maxime : Avec traiteur + desserts apportés par chacun, et peut-être karaoké !
Emma : Super ! Je vais mettre tout ça sur l’événement Facebook. Au fait, qui s’occupe de la déco ?
Claire : Oh bonne question… On pourrait récupérer nos photos de promo et faire un petit diaporama ?
Maxime : Excellente idée ! J’ai encore plein de photos sur mon ordi. Je peux m’en charger.
Emma : Et moi je peux apporter quelques guirlandes et ballons pour décorer la salle.
Claire : Bon ben voilà, on a fait le plus gros ! Reste plus qu’à envoyer les invitations officielles.
Maxime : On fait ça cette semaine ? Histoire de laisser du temps aux gens pour s’organiser.
Emma : Oui, et il faut prévoir les confirmations avant le 15 juin pour commander chez le traiteur.
Claire : Allez, je vous laisse, j’ai mon petit qui m’appelle ! À bientôt les amis !
Maxime : Salut Claire ! Vivement le 22 juin !
Emma : Ciao ! Ça va être génial de tous se retrouver !
English translation
Maxime, Emma and Claire, three former classmates, are chatting in a WhatsApp group to organize their class reunion after ten years. They need to agree on the date, the venue and the practical details of this long-awaited gathering.
Please provide the French dialogue you want translated.
Maxime : Hi girls! So, shall we go over the plans for our famous reunion?
Emma : Hey! Yes, we really need to decide. I ran a poll in the Facebook group and 45 of us have already confirmed they’ll be attending!
Claire : Oh great! I thought there’d be fewer of us… So, for the date, what do you prefer? A Saturday evening or a Sunday afternoon instead?
Maxime : Uh… well I’m voting for Saturday night. We can party longer, right?
Emma : Yeah, but the problem is that some people have kids now. Sunday would be more family-friendly.
Claire : Oh, I hadn’t thought of that… And as for the venue, do you have any ideas? We need somewhere fairly big.
Maxime : I contacted our old school. They can let us use the school hall for free!
Emma : Oh really? That’s great! But how big is it?
Maxime : About 80 seats, so more than enough.
Claire : Perfect! Okay, what about the food? Should we hire a caterer or have everyone bring something?
Emma : Honestly, with 45 people, a potluck is going to be a bit of a mess…
Maxime : I agree. Hiring a caterer is more professional. I know one that’s not too expensive.
Claire : Uh, wait… how much are you thinking per person?
Maxime : Well, I’d say 25-30 euros, that’s reasonable, right?
Emma : Ouch… that might scare people off. Not everyone has the same financial means…
Claire : She’s right. What if we did a mix? Caterer for the main course and everyone brings desserts?
Maxime : Yeah, why not. That would bring the price down to 15-20 euros.
Emma : That seems fairer to me. Okay, back to the date. I suggest Saturday, June 15.
Claire : Darn! I can’t make that day, I have my cousin’s wedding…
Maxime : What about June 22, then?
Emma : Hmm… isn’t that the Fête de la Musique?
Claire : Yes! That could be fun, actually – we could incorporate that into our evening!
Maxime : Great idea! We could even organize a little karaoke, right?
Emma : Oh wow, do you remember our karaoke nights in high school? They were epic!
Claire : Okay, so it’s decided for June 22? Is everyone OK with that?
Maxime : That works for me. And what time shall we say? 7 p.m.?
Emma : 7 p.m. is fine. That gives people coming from far away time to make arrangements.
Claire : Perfect! So let’s recap: Saturday, June 22, 7 p.m., the high school’s event hall…
Maxime : With a caterer + desserts brought by everyone, and maybe karaoke!
Emma : Great! I’ll put all that on the Facebook event. By the way, who’s in charge of the decorations?
Claire : Oh, good question… We could gather our class photos and put together a little slideshow?
Maxime : Excellent idea! I still have plenty of photos on my computer. I can take care of it.
Emma : And I can bring some streamers and balloons to decorate the hall.
Claire : Well, that’s it-we’ve done the bulk of the work! Now all that’s left is to send the official invitations.
Maxime : Shall we do it this week? That way people have time to get organised.
Emma : Yes, and we need to have confirmations by 15 June to place the order with the caterer.
Claire : All right, I’m off, my little one is calling me! See you soon, friends!
Maxime : Hi Claire! Can’t wait for June 22!
Emma : Ciao! It’s going to be great to see everyone again!