La situation se déroule devant le Théâtre des Champs-Élysées à Paris, où une longue file d’attente s’est formée pour obtenir un autographe de la célèbre actrice Isabelle Moreau après sa représentation. Claire, grande admiratrice de l’actrice, attend patiemment depuis deux heures quand Thomas, un jeune homme pressé, tente de s’incruster dans la queue juste devant elle.
DIALOGUE
Claire : Excusez-moi, mais je crois qu’il y a une erreur… La queue commence là-bas, au bout.
Thomas : Ah euh… non non, j’étais là avant. J’ai juste été aux toilettes, vous voyez.
Claire : Ah bon ? Bizarre, ça fait deux heures que j’attends et je ne vous ai jamais vu. Hein, madame, vous l’avez vu, vous ?
Madame Dubois : Non, désolée ma petite, je n’ai vu personne partir d’ici depuis que je suis arrivée.
Thomas : Ben si ! Mon copain gardait ma place mais il a dû partir… Regardez, j’ai même mon ticket du spectacle !
Claire : Tout le monde a un ticket ici, c’est pas ça qui prouve que vous étiez dans la queue ! Franchement…
Thomas : Allez, soyez sympa ! J’ai un train à prendre dans une heure, moi !
Claire : Et alors ? Moi aussi j’ai des contraintes ! Ça fait des mois que j’attends cette occasion de rencontrer Isabelle Moreau !
Madame Dubois : Le jeune homme a raison sur un point… la queue avance vraiment très lentement. À ce rythme-là, on y sera encore à minuit !
Thomas : Vous voyez ! Bon, écoutez, on peut peut-être s’arranger… Si vous me laissez passer, je peux vous faire signer deux photos au lieu d’une ?
Claire : Comment ça, deux photos ? Vous en avez plusieurs ?
Thomas : Ouais, j’en ai une dizaine en fait. C’est pour les revendre sur internet… euh, je veux dire, c’est pour ma famille !
Claire : Ah ! Je me disais aussi ! Vous êtes un de ces fans qui font du business avec les autographes ! C’est dégueulasse !
Madame Dubois : Tiens, c’est pour ça que vous êtes si pressé ! Pas très honnête, tout ça…
Thomas : Non, vous vous trompez ! Bon d’accord, j’avoue… une ou deux photos, c’est possible que je les vende, mais les autres sont vraiment pour des amis !
Claire : N’importe quoi ! En plus vous mentez ! Allez au bout de la queue comme tout le monde !
Agent de sécurité : Y’a un problème ici ? J’entends du bruit depuis tout à l’heure.
Claire : Oui, monsieur ! Ce garçon essaie de resquiller !
Thomas : Mais non ! J’expliquais juste que mon ami gardait ma place et…
Agent de sécurité : Écoutez, je surveille cette queue depuis le début. Je ne vous ai jamais vu, jeune homme.
Thomas : Zut… Bon, OK, j’avoue. Mais j’ai vraiment un train ! Je peux pas rater le dernier…
Madame Dubois : Fallait y penser avant ! On n’arrive pas à la dernière minute en espérant passer devant tout le monde !
Claire : Exactement ! Moi, j’ai annulé mon dîner avec des amis pour être là !
Agent de sécurité : Allez, au bout de la queue. Et pas de discussion !
Thomas : Attendez ! Mademoiselle, on pourrait faire un deal ? Je vous donne 50 euros si vous me laissez votre place ?
Claire : Vous rigoulez ? Pour rien au monde ! Cette rencontre, ça n’a pas de prix pour moi !
Madame Dubois : Chouette ! Regardez, elle sort ! Isabelle Moreau arrive !
Claire : Oh là là ! Je la vois ! Elle est encore plus belle qu’au cinéma ! Mon cœur bat la chamade !
Thomas : Bon, tant pis pour le train… Je vais attendre au bout. Mais j’espère qu’elle aura encore du temps pour moi.
Agent de sécurité : Dépêchez-vous alors ! Mademoiselle Moreau ne peut rester que vingt minutes maximum.
Claire : Vingt minutes seulement ? Mais on est au moins cinquante dans la queue !
Madame Dubois : Oh non ! Et moi qui ai fait trois heures de route pour venir !
Thomas : Vous voyez ? C’est pour ça que j’essayais de… Bon, allez, j’y vais. Bonne chance à vous !
Claire : Euh… attendez ! Finalement… si vous me promettez de ne pas revendre l’autographe…
Thomas : Promis juré ! C’est vraiment pour moi, celle-là !
Claire : Bon, d’accord. Mais vous me devez une fière chandelle !
Madame Dubois : Ah ! Voilà bien la générosité française ! Bravo ma petite !
Thomas : Merci mille fois ! Vous êtes un ange ! Je n’oublierai jamais ça !
Claire : J’espère bien ! Et maintenant, chut ! Elle arrive vers nous !
Isabelle Moreau : Bonsoir tout le monde ! Merci d’avoir attendu ! Qui est le premier ?
Thomas : C’est moi… enfin, c’est grâce à cette demoiselle ! Merci encore !
Claire : De rien ! Après tout, on est tous fans ici. Il faut s’entraider, hein ?
English translation
The scene takes place in front of the Théâtre des Champs-Élysées in Paris, where a long queue has formed to obtain an autograph from the famous actress Isabelle Moreau after her performance. Claire, a great admirer of the actress, has been waiting patiently for two hours when Thomas, a young man in a hurry, tries to cut into the line just in front of her.
DIALOGUE
Claire : Excuse me, but I think there’s been a mistake… The line starts over there, at the end.
Thomas : Uh… no, no, I was here before. I just went to the restroom, you see.
Claire : Oh really? That’s strange – I’ve been waiting for two hours and I’ve never seen you before. Ma’am, you saw him, didn’t you?
Madame Dubois : No, sorry, my dear, I haven’t seen anyone leave from here since I arrived.
Thomas : Well, yes! My friend was holding my spot but he had to leave… Look, I even have my ticket for the show!
Claire : Everyone here has a ticket – that’s not proof you were in the line! Honestly…
Thomas : Come on, be nice! I’ve got a train to catch in an hour!
Claire : So what? I have constraints too! I’ve been waiting for months for this chance to meet Isabelle Moreau!
Madame Dubois : The young man is right about one thing… the line is moving really very slowly. At this rate, we’ll still be here at midnight!
Thomas : You see! Look, listen, maybe we can work something out… If you let me go ahead, I can get two photos signed instead of one?
Claire : Two photos? What do you mean, you have more than one?
Thomas : Yeah, I actually have about ten of them. I’m planning to resell them online… uh, I mean, they’re for my family!
Claire : Ah! I knew it! You’re one of those fans who make money from autographs! That’s disgusting!
Madame Dubois : Ah, so that’s why you’re in such a hurry! Not very honest, all of that…
Thomas : No, you’re wrong! Okay, fine, I admit it… I might sell one or two photos, but the others really are for friends!
Claire : Nonsense! Besides, you’re lying! Go to the back of the line like everyone else!
Security guard : Is there a problem here? I’ve been hearing noise for a while.
Claire : Yes, sir! This guy is trying to cut in line!
Thomas : No! I was just saying that my friend was holding my place and…
Security guard : Listen, I’ve been watching this line from the start. I’ve never seen you before, young man.
Thomas : Darn… Okay, fine, I admit it. But I really have a train to catch! I can’t miss the last one…
Madame Dubois : You should’ve thought of that earlier! You don’t arrive at the last minute expecting to get ahead of everyone!
Claire : Exactly! I cancelled my dinner with friends to be here!
Security guard : Go to the back of the line. No discussion!
Thomas : Wait! Miss, could we make a deal? I’ll give you 50 euros if you let me have your spot?
Claire : Are you kidding? Not for anything in the world! This meeting is priceless to me!
Madame Dubois : Great! Look, she’s coming out! Isabelle Moreau is arriving!
Claire : Oh my! I can see her! She’s even more beautiful than in the movies! My heart is pounding!
Thomas : Oh well, too bad about the train… I’ll wait at the back of the line. But I hope she’ll still have time for me.
Security guard : Hurry up then! Miss Moreau can only stay for twenty minutes maximum.
Claire : Only twenty minutes? But there are at least fifty of us in line!
Madame Dubois : Oh no! And I drove three hours to get here!
Thomas : You see? That’s why I was trying to… Alright, I’m off. Good luck to you!
Claire : Uh… wait! Actually… if you promise me you won’t resell the autograph…
Thomas : I promise, I swear! That one’s really for me!
Claire : Okay, fine. But you owe me big time!
Madame Dubois : Ah! Now that’s true French generosity! Well done, my dear!
Thomas : Thank you a thousand times! You’re an angel! I’ll never forget this!
Claire : I certainly hope so! And now, shh! She’s coming our way!
Isabelle Moreau : Good evening, everyone! Thank you for waiting! Who’s first?
Thomas : It’s me… well, it’s thanks to this young lady! Thanks again!
Claire : You’re welcome! After all, we’re all fans here. We’ve got to help each other out, right?