La situation se déroule à l’entracte d’un spectacle de théâtre au Théâtre des Champs-Élysées. Deux amies, Sophie (35 ans, enseignante) et Camille (28 ans, journaliste culturelle), discutent dans le hall après avoir assisté au premier acte d’une pièce classique. Elles sont rejointes par Martin (42 ans, directeur marketing), un spectateur indigné par le comportement irrespectueux de certaines personnes dans la salle.
DIALOGUE
Sophie : Alors, qu’est-ce que tu en penses jusqu’à présent ? Moi, j’avoue que j’ai du mal à me concentrer avec tous ces téléphones qui n’arrêtent pas de sonner !
Camille : Oh là là, tu as raison ! Et tu as vu cette femme au troisième rang qui filmait avec son portable ? Franchement, c’est d’un ridicule…
Sophie : Euh… non, je n’ai pas fait attention. J’étais trop occupée à supporter le type derrière moi qui commentait chaque réplique !
Martin : (s’approchant) Excusez-moi, mesdames, mais je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre votre conversation. Vous parlez du comportement de certains spectateurs, c’est ça ?
Camille : Ah oui, exactement ! Vous étiez dans la salle aussi ?
Martin : Hélas oui… Au cinquième rang, côté jardin. Et franchement, j’en ai ras le bol ! Cette génération qui croit que tout lui est permis…
Sophie : Ben, attendez, il faut peut-être pas généraliser non plus, hein…
Martin : Ah bon ? Vous trouvez ça normal, vous, qu’on se croie au cinéma ? Les gens mangent des bonbons bruyants, ils chuchotent sans arrêt…
Camille : Non, ça c’est vrai que c’est agaçant. Mais bon, Martin – c’est bien Martin ? – il faut reconnaître que le théâtre doit s’adapter un peu à son époque, non ?
Martin : S’adapter, d’accord, mais pas au point d’accepter n’importe quoi ! Tenez, hier soir à l’Opéra, un gamin n’arrêtait pas de taper du pied !
Sophie : Euh… un gamin à l’Opéra ? Tiens, c’est plutôt rare, non ?
Camille : Oui, et puis finalement, c’est peut-être bien qu’il y ait des jeunes, même s’ils ne connaissent pas encore tous les codes…
Martin : Les codes ! Voilà bien le problème ! Plus personne ne respecte rien. De mon temps…
Sophie : Oh là, attention ! “De mon temps”, ça commence à dater, cette expression ! (riant)
Martin : (se radoucissant) Bon, d’accord, je suis peut-être un peu vieux jeu… Mais quand même, il y a des limites !
Camille : Alors, concrètement, qu’est-ce qui vous dérange le plus ? Les téléphones ?
Martin : Les téléphones, oui, mais surtout les gens qui filment ! C’est interdit, en plus. Et puis, ils gâchent la magie du spectacle vivant.
Sophie : Ça, c’est sûr. Moi, ce qui m’énerve, c’est plutôt les applaudissements intempestifs. Tu sais, quand les gens applaudissent au milieu d’une scène…
Camille : Ah ! Justement, j’allais vous poser la question : est-ce qu’on a le droit d’applaudir quand on veut, ou il y a des règles ?
Martin : Ben voyons ! Bien sûr qu’il y a des règles ! On applaudit à la fin des actes, point final !
Sophie : Euh… pas toujours, hein Martin. Parfois, un “bravo” spontané, ça peut être touchant pour l’acteur.
Martin : Mouais… si vous le dites. Mais alors, expliquez-moi pourquoi cette dame criait “Magnifique !” toutes les cinq minutes ?
Camille : (éclatant de rire) Non ! Elle faisait vraiment ça ? Zut alors, j’ai loupé le spectacle dans le spectacle !
Sophie : Attention, les trois coups… On va bientôt reprendre. Mais dites-moi, Martin, vous pensez qu’il faudrait faire quoi ? Exclure les gens ?
Martin : Pourquoi pas ! En tout cas, sensibiliser davantage. Des petits rappels avant le spectacle, par exemple.
Camille : Hmm… Moi, je pense qu’il faut plutôt éduquer en douceur. Expliquer pourquoi c’est important de respecter le silence.
Sophie : Tiens, j’ai une idée ! Et si on organisait des “soirées découverte” pour les novices ? Avec des explications sur le savoir-vivre au théâtre ?
Martin : Pas mal, votre idée ! Chouette même ! On pourrait expliquer quand se lever pour applaudir, comment s’habiller…
Camille : Euh… s’habiller ? Là, vous exagérez peut-être un peu, non ?
Martin : Ben quoi ? Vous trouvez ça normal de venir en jogging ?
Sophie : Bon, bon… On va pas refaire le monde, hein ! L’important, c’est que tout le monde puisse profiter du spectacle.
Camille : Exactement ! Et puis, entre nous, parfois les “anciens” du théâtre peuvent être un peu snobs aussi…
Martin : (vexé) Ah bon ? Vous me trouvez snob, moi ?
Sophie : Mais non, Martin ! Elle dit ça en général. Allez, on y retourne ? J’espère que le deuxième acte sera plus calme.
Camille : Oui, et promis : si je vois encore quelqu’un filmer, j’interviens poliment !
Martin : Parfait ! Et moi, j’essaierai d’être plus tolérant… mais pas trop quand même !
Sophie : (souriant) Allez, c’est parti ! Et chut… dès qu’on rentre dans la salle !
Camille : Marché conclu ! Bon spectacle à tous les deux !
Martin : Merci, mesdames. Finalement, cette petite discussion m’a fait du bien. À tout à l’heure !
English translation
The situation takes place during the intermission of a theatre performance at the Théâtre des Champs-Élysées. Two friends, Sophie (35 years old, teacher) and Camille (28 years old, cultural journalist), are talking in the lobby after having attended the first act of a classic play. They are joined by Martin (42 years old, marketing director), a spectator indignant at the disrespectful behaviour of some people in the audience.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue you want translated.
Sophie : So, what do you think so far? I must admit I’m having a hard time concentrating with all these phones that keep ringing!
Camille : Oh my, you’re right! And did you see that woman in the third row filming with her phone? Honestly, it’s so ridiculous…
Sophie : Uh… no, I didn’t pay attention. I was too busy putting up with the guy behind me who kept commenting on every line!
Martin : (approaching) Excuse me, ladies, but I couldn’t help overhearing your conversation. You’re talking about the behaviour of some audience members, right?
Camille : Oh yes, exactly! Were you in the audience too?
Martin : Alas, yes… In the fifth row, stage left. And frankly, I’m fed up! This generation that thinks it’s entitled to everything…
Sophie : Well, hold on, maybe we shouldn’t generalize either, huh…
Martin : Oh really? You think it’s normal that people act like they’re at the cinema? People eat noisy sweets, they whisper nonstop…
Camille : No, that’s true, it’s annoying. But come on, Martin – that’s Martin, right? – you have to admit that theatre has to adapt a bit to the times, don’t you?
Martin : Adapting, fine, but not to the point of accepting just anything! Take last night at the Opera – a kid kept tapping his foot!
Sophie : Uh… a kid at the Opera? Well, that’s pretty rare, isn’t it?
Camille : Yes, and besides, maybe it’s a good thing that there are young people, even if they don’t yet know all the conventions…
Martin : The rules! That’s the problem! No one respects anything anymore. In my day…
Sophie : Oh, careful! “In my day” is starting to sound dated, that expression! (laughing)
Martin : (softening) Well, all right, I may be a bit old-fashioned… But still, there are limits!
Camille : So, concretely, what’s bothering you most? Mobile phones?
Martin : Phones, yes, but especially people who film! It’s forbidden, anyway. And they spoil the magic of live performance.
Sophie : That’s for sure. For me, it’s more the untimely applause that annoys me. You know, when people clap in the middle of a scene…
Camille : Ah! Actually, I was just about to ask you: are we allowed to applaud whenever we want, or are there rules?
Martin : Oh, come on! Of course there are rules! We applaud at the end of acts, period!
Sophie : Uh… not always, right, Martin. Sometimes a spontaneous “bravo” can be touching for the actor.
Martin : Yeah… if you say so. But then, explain to me why that woman kept shouting “Magnificent!” every five minutes?
Camille : (bursting out laughing) No! She really did that? Darn it, I missed the show within the show!
Sophie : Quiet – the three knocks… We’ll be starting again soon. But tell me, Martin, what do you think we should do? Kick people out?
Martin : Why not! In any case, raise awareness. Little reminders before the show, for example.
Camille : Hmm… I think we should educate gently instead. Explain why it’s important to respect the silence.
Sophie : Hey, I’ve got an idea! What if we organized “introductory evenings” for newcomers? With explanations about theatre etiquette?
Martin : Not bad, your idea! Really nice! We could explain when to stand to applaud, how to dress…
Camille : Um… dress? Aren’t you going a bit far there?
Martin : So what? Do you think it’s normal to show up in sweatpants?
Sophie : Alright, alright… We’re not going to change the world, are we? The important thing is that everyone can enjoy the show.
Camille : Exactly! And between us, sometimes the theatre “old-timers” can be a bit snobby too…
Martin : (offended) Oh really? You think I’m snobby?
Sophie : No, Martin! She’s saying that in general. Come on, shall we go back? I hope the second act will be calmer.
Camille : Yes, and I promise: if I see anyone filming again, I’ll step in politely!
Martin : Perfect! And I’ll try to be more tolerant… but not too much, mind you!
Sophie : (smiling) Come on, let’s go! And shh… as soon as we go back into the theatre!
Camille : Deal! Enjoy the show, both of you!
Martin : Thank you, ladies. Actually, that little chat did me good. See you later!