Sophie et Lucas participent à un festival de jazz qui dure trois jours dans une ville située à deux heures de route de chez eux. Ils sont venus ensemble en voiture et ont réservé une chambre d’hôtel pour le week-end. C’est dimanche soir, le dernier jour du festival, et ils doivent décider s’ils restent jusqu’à la fin du concert principal ou s’ils partent plus tôt pour éviter les embouteillages du dimanche soir.
DIALOGUE
Sophie: Dis donc Lucas, tu as vu l’heure ? Il est déjà 21h30…
Lucas: Euh oui, et alors ? Le concert de Marcus Miller ne fait que commencer !
Sophie: Ben justement, ça va finir vers minuit, peut-être plus tard avec les rappels. Si on part après, on sera sur la route jusqu’à 2h du matin…
Lucas: Ah bon, ça te pose un problème ? On est en week-end, non ?
Sophie: Le souci, c’est que j’ai une réunion importante demain matin à 9h. Je ne peux vraiment pas me permettre d’arriver crevée au bureau.
Lucas: Tiens, tu ne me l’avais pas dit ! Moi qui pensais qu’on pourrait faire la grasse matinée demain…
Sophie: Désolée, j’ai complètement oublié de t’en parler. Cette réunion a été fixée vendredi après-midi, juste avant qu’on parte.
Lucas: Zut alors… Mais tu sais, Marcus Miller, c’est quand même exceptionnel ! On n’aura peut-être plus l’occasion de le voir de sitôt.
Sophie: Je sais bien, moi aussi ça me fait de la peine. Mais honnêtement, si on part maintenant, on évitera le gros des embouteillages.
Lucas: Maintenant ? Mais enfin Sophie, on vient juste de payer nos verres ! Et puis regarde autour de toi, l’ambiance est fantastique !
Sophie: Écoute, je comprends ta déception, mais… Attends, laisse-moi regarder sur mon téléphone. Il y a peut-être des infos sur le trafic.
Lucas: Bonne idée. En attendant, moi je vais voir s’il reste des places plus près de la sortie, comme ça on pourra filer dès que ça se termine.
Sophie: D’accord… Oh là là, c’est pire que ce que je pensais ! Il y a déjà des bouchons sur l’A6, et ça va empirer après minuit.
Lucas: Sérieusement ? Montre-moi ça… Ah ouais, c’est pas terrible. Rouge partout.
Sophie: Tu vois ? Et encore, ça n’inclut pas tous les gens qui partiront du festival en même temps que nous.
Lucas: Bon, euh… Et si on partait juste après ce morceau ? Comme ça on aura quand même profité un peu du concert.
Sophie: Lucas, sois réaliste ! Un morceau de Marcus Miller, ça dure facilement quinze minutes. Et puis après, tu vas vouloir rester pour le suivant…
Lucas: N’importe quoi ! Je ne suis pas comme ça !
Sophie: Ah bon ? Et hier soir alors ? “Juste une dernière chanson” et on est restés jusqu’à 2h du matin !
Lucas: Hier c’était différent, c’était Stacey Kent ! Et puis on n’avait pas de contraintes aujourd’hui.
Sophie: Justement, aujourd’hui on en a. Allez, sois sympa, on y va maintenant ?
Lucas: Pff… Attends, j’ai une idée ! Et si tu rentrais en train demain matin ? Il y a un TER à 7h30, tu serais à Paris avant 9h.
Sophie: Hein ? Mais on est venus en voiture ! Comment je récupère mes affaires à l’hôtel ? Et puis le train le dimanche matin, c’est l’horreur.
Lucas: Ben, tu peux prendre tes affaires maintenant, et moi je rentre en voiture tranquillement demain après-midi.
Sophie: Tu plaisantes j’espère ? Je ne vais pas me trimballer avec ma valise pendant le concert !
Lucas: Bon d’accord, c’était une idée stupide… Écoute, et si on trouvait un compromis ?
Sophie: Quel genre de compromis ?
Lucas: On reste encore une demi-heure, histoire de voir deux-trois morceaux, et après on file. Qu’est-ce que tu en dis ?
Sophie: Une demi-heure… Tu es sûr que tu respecteras ?
Lucas: Promis ! Regarde, je mets l’alarme sur mon téléphone. Dans exactement 30 minutes, on se barre.
Sophie: Bon… d’accord. Mais à une condition : on va récupérer la voiture maintenant, comme ça on sera prêts à partir.
Lucas: Excellente idée ! Allez viens, on va au parking. Au pire, on écoutera la fin depuis la voiture, les vitres ouvertes !
Sophie: Chouette ! Et tu sais quoi ? La prochaine fois, on s’organise mieux. On prend un lundi de congé !
Lucas: Marché conclu ! Bon, dépêchons-nous, j’entends qu’il attaque “Tutu” !
Sophie: Oh là là, ce que tu peux être prévisible parfois ! Allez, cours !
English translation
Sophie and Lucas are attending a three-day jazz festival in a town two hours’ drive from their home. They came together by car and booked a hotel room for the weekend. It’s Sunday evening, the last day of the festival, and they have to decide whether to stay until the end of the main concert or leave earlier to avoid the Sunday-night traffic.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie: Hey Lucas, have you seen the time? It’s already 9:30 PM…
Lucas: Uh yes, so what? Marcus Miller’s concert is only just starting!
Sophie: Well, actually, it’s going to finish around midnight, maybe later with the encores. If we leave after that, we’ll be on the road until 2:00 AM…
Lucas: Oh, is that a problem for you? It’s the weekend, isn’t it?
Sophie: The problem is that I have an important meeting tomorrow morning at 9 a.m. I really can’t afford to arrive at the office exhausted.
Lucas: Oh, you didn’t tell me that! I was thinking we could sleep in tomorrow…
Sophie: Sorry, I completely forgot to mention it to you. That meeting was scheduled on Friday afternoon, just before we left.
Lucas: Oh darn… But you know, Marcus Miller is really exceptional! We might not get another chance to see him anytime soon.
Sophie: I know, it makes me sad too. But honestly, if we leave now, we’ll avoid the worst of the traffic.
Lucas: Now? Come on, Sophie, we’ve just paid for our drinks! And look around you, the atmosphere is fantastic!
Sophie: Listen, I understand you’re disappointed, but… Wait, let me check my phone. There might be some traffic updates.
Lucas: Good idea. In the meantime, I’ll see if there are any seats closer to the exit, so we can slip out as soon as it’s over.
Sophie: Okay… Oh no, it’s worse than I thought! There are already traffic jams on the A6, and it’s going to get worse after midnight.
Lucas: Seriously? Let me see that… Oh yeah, that’s not great. Red everywhere.
Sophie: See? And that doesn’t even include all the people who’ll be leaving the festival at the same time as us.
Lucas: Well, uh… What if we left just after this song? That way we’d still have enjoyed the concert a bit.
Sophie: Lucas, be realistic! A Marcus Miller piece easily runs fifteen minutes. And then you’ll want to stay for the next one…
Lucas: No way! I’m not like that!
Sophie: Oh yeah? And what about last night then? “Just one more song” and we stayed until 2 a.m.!
Lucas: Yesterday was different, it was Stacey Kent! And besides, we didn’t have any commitments today.
Sophie: Exactly – we do have commitments today. Come on, be nice, let’s go now?
Lucas: Pff… Wait, I’ve got an idea! What if you took the train back tomorrow morning? There’s a TER at 7:30 a.m., you’d be in Paris before 9 a.m.
Sophie: Huh? But we came by car! How am I supposed to get my things from the hotel? And anyway, trains on Sunday mornings are a nightmare.
Lucas: Well, you can take your things now, and I’ll drive back tomorrow afternoon.
Sophie: You’re joking, I hope? I’m not going to lug my suitcase around during the concert!
Lucas: Okay, fine, that was a stupid idea… Listen, what if we found a compromise?
Sophie: What kind of compromise?
Lucas: Let’s stay another half hour, just to catch a couple of songs, and then we’ll head out. What do you say?
Sophie: Half an hour… Are you sure you’ll stick to it?
Lucas: I promise! Look, I’m setting the alarm on my phone. In exactly 30 minutes, we’re out.
Sophie: Okay… fine. But on one condition: we go get the car now, so we’ll be ready to leave.
Lucas: Great idea! Come on, let’s go to the parking lot. At worst, we’ll listen to the end from the car with the windows down!
Sophie: Great! And you know what? Next time we’ll plan better. We’ll take Monday off!
Lucas: Deal! Okay, let’s hurry, I can hear him starting “Tutu”!
Sophie: Oh my, you can be so predictable sometimes! Come on, run!