Marie et Thomas sont en train de ranger l’atelier de bricolage qu’ils partagent dans leur immeuble. Après avoir terminé leurs projets respectifs – Marie sa poterie et Thomas sa menuiserie – ils doivent décider quoi faire de tout leur matériel et leurs outils. La question se pose : faut-il tout ranger maintenant ou remettre ce nettoyage à plus tard ?
DIALOGUE
Marie : Bon, ben… on a fini nos créations, mais regarde-moi ce bazar ! Il y a de l’argile partout et tes copeaux de bois jonchent le sol.
Thomas : Euh… ouais, c’est vrai que c’est pas terrible. Mais bon, on pourrait peut-être laisser comme ça pour aujourd’hui, non ? J’ai la flemme de tout nettoyer maintenant.
Marie : Attends, Thomas ! On ne peut pas laisser l’atelier dans cet état. Les autres résidents vont râler s’ils voient ça demain.
Thomas : Allez, sois sympa… On rangera ça la prochaine fois qu’on viendra. D’ailleurs, je dois revenir jeudi pour finir de poncer ma table.
Marie : Tiens, c’est exactement ce que tu as dit la semaine dernière ! Et résultat ? On a passé une heure à décrasser tes vieux pinceaux tout durcis.
Thomas : Ah bon ? J’avais oublié… Mais là, c’est différent ! Mes outils de menuiserie, ça craint rien de rester quelques jours.
Marie : Tu rigoles ou quoi ? Ta scie va rouiller avec toute cette humidité, et mes sculptures en argile vont sécher et se fissurer si je les laisse comme ça.
Thomas : Euh… d’accord pour tes trucs en terre, mais mes outils, franchement, ça peut attendre. Je les rangerai jeudi, promis !
Marie : Thomas, ça fait trois fois que tu reportes ! La dernière fois, tu as laissé ton rabot dehors pendant une semaine et il était complètement rouillé.
Thomas : Bon, bon, t’as pas tort… Mais là, j’ai vraiment pas le temps. J’ai rendez-vous avec Claire dans une heure pour aller au cinéma.
Marie : Ah, voilà le vrai problème ! Monsieur a un rancard et tant pis pour les corvées !
Thomas : Hé, c’est pas juste ça ! C’est qu’on avait dit qu’on se partagerait les tâches, non ? Toi tu ranges ta partie, moi la mienne ?
Marie : Sauf que ta partie déborde sur la mienne ! Tes copeaux sont partout, même sur mes étagères de poterie !
Thomas : Zut, excuse-moi… Je pensais pas que ça gênait. Bon, écoute, si je range juste mes gros outils maintenant, ça irait ?
Marie : Et le reste ? Tu vas encore me dire “la prochaine fois” ?
Thomas : Non, non ! Je reviens demain matin faire le ménage à fond. Parole d’honneur !
Marie : Demain matin ? Un samedi ? Toi qui dors jusqu’à midi le week-end ?
Thomas : Ben… dimanche alors ? Ou lundi ? Lundi c’est bien, lundi !
Marie : Lundi, l’atelier est réservé par le club de sculpture ! Ils vont avoir une belle surprise en voyant ton bazar !
Thomas : Ah merde… euh, pardon… Bon, tu as raison. Il faut qu’on range maintenant.
Marie : Enfin ! Chouette ! Bon, on s’y met ? Tu t’occupes du balayage et moi je nettoie les surfaces ?
Thomas : D’accord… Mais dis donc, je vais être en retard chez Claire. Tu peux l’appeler pour lui expliquer ?
Marie : Hein ? Pourquoi moi ? C’est ton rendez-vous !
Thomas : Allez, sois sympa… Tu expliques mieux que moi ces trucs-là. Et puis, entre filles…
Marie : Oh là là ! N’importe quoi ! Appelle-la toi-même et dis-lui qu’on aura fini dans 30 minutes maximum.
Thomas : Tu crois vraiment qu’on peut tout ranger en 30 minutes ?
Marie : Si on s’y met sérieusement au lieu de discuter, oui ! Allez, au boulot !
Thomas : OK, OK… Mais la prochaine fois, on prévoit du temps pour le rangement dès le début, hein ?
Marie : Ça, c’est une excellente idée ! Et on fait une liste de tout ce qu’il faut nettoyer avant de commencer nos projets.
Thomas : Ouais… Bon, par quoi je commence ? Le balai ou l’aspirateur ?
Marie : Commence par ramasser tes gros morceaux de bois, après on passera l’aspirateur ensemble. Ça ira plus vite !
Thomas : Parfait ! Et toi, tu fais quoi avec tes sculptures qui sont encore molles ?
Marie : Je vais les emballer dans du plastique humide et les mettre au frigo de l’atelier. Comme ça, elles resteront souples pour ma prochaine séance.
Thomas : Ah, malin ! Bon allez, au travail ! Claire va comprendre… j’espère !
English translation
Marie and Thomas are tidying up the DIY workshop they share in their building. After finishing their respective projects – Marie her pottery and Thomas his woodworking – they must decide what to do with all their materials and tools. The question arises: should they put everything away now or postpone this cleaning for later?
DIALOGUE
Marie : Well, um… we’ve finished our projects, but look at this mess! There’s clay everywhere and your wood shavings are strewn across the floor.
Thomas : Uh… yeah, it’s true, it’s not great. But maybe we could leave it like this for today, right? I’m too lazy to clean everything up right now.
Marie : Wait, Thomas! We can’t leave the workshop in this state. The other residents will complain if they see this tomorrow.
Thomas : Come on, be nice… We’ll tidy this up next time we come. Besides, I have to come back on Thursday to finish sanding my table.
Marie : See, that’s exactly what you said last week! And what happened? We spent an hour cleaning your old brushes that had all gone hard.
Thomas : Oh? I had forgotten… But this time it’s different! My woodworking tools won’t mind being left for a few days.
Marie : Are you kidding? Your saw will rust from all that moisture, and my clay sculptures will dry out and crack if I leave them like that.
Thomas : Uh… okay about your clay stuff, but my tools, honestly, can wait. I’ll put them away on Thursday, promise!
Marie : Thomas, this is the third time you’ve put it off! Last time you left your hand plane outside for a week and it was completely rusted.
Thomas : Okay, okay, you’re not wrong… But I really don’t have time right now. I’ve got a date with Claire in an hour to go to the cinema.
Marie : Ah, so that’s the real problem! The gentleman has a date and never mind the chores!
Thomas : Hey, that’s not fair! We said we’d share the chores, didn’t we? You put away your things, I’ll put away mine?
Marie : But your side is overflowing into mine! Your shavings are everywhere, even on my pottery shelves!
Thomas : Shoot, sorry… I didn’t realize it was bothering you. Okay, listen, if I just put away my big tools now, would that be okay?
Marie : And the rest? Are you going to tell me “next time” again?
Thomas : No, no! I’ll come back tomorrow morning and do a proper deep clean. I give you my word!
Marie : Tomorrow morning? On a Saturday? You, who sleep until noon on weekends?
Thomas : Well… Sunday then? Or Monday? Monday’s good, Monday!
Marie : On Monday the studio is booked by the sculpture club! They’re going to be in for a surprise when they see your mess!
Thomas : Shoot… uh, sorry… Okay, you’re right. We’ve got to tidy up now.
Marie : Finally! Great! Alright, shall we get started? You take care of the sweeping and I’ll wipe down the surfaces?
Thomas : Okay… But hey, I’m going to be late getting to Claire’s. Could you call her and explain?
Marie : Huh? Why me? It’s your appointment!
Thomas : Come on, be nice… You explain that stuff better than I do. And besides, it’s a girls’ thing…
Marie : Oh, come on! That’s ridiculous! Call her yourself and tell her we’ll be finished in 30 minutes at most.
Thomas : Do you really think we can tidy everything up in 30 minutes?
Marie : If we really get on with it instead of chatting, yes! Come on, let’s get to work!
Thomas : OK, OK… But next time we’ll set aside time for tidying right from the start, okay?
Marie : That’s an excellent idea! And let’s make a list of everything we need to clean before we start our projects.
Thomas : Yeah… Right, where do I start? The broom or the vacuum?
Marie : Start by picking up your large pieces of wood, then we’ll vacuum together. It’ll go faster!
Thomas : Perfect! And what are you going to do with your sculptures that are still soft?
Marie : I’ll wrap them in damp plastic and put them in the studio fridge. That way they’ll stay pliable for my next session.
Thomas : Ah, smart! Right, let’s get to work! Claire will understand… I hope!