Marie, étudiante française en programme d’échange, discute avec Kenji, son colocataire japonais, et Sofia, une amie bulgare, des différences frappantes qu’ils ont observées entre leurs systèmes éducatifs respectifs. La conversation a lieu dans leur appartement étudiant après une journée de cours à l’université.
DIALOGUE
Marie : Dis donc Kenji, j’ai été super étonnée aujourd’hui en cours ! Le prof nous a demandé de critiquer son analyse, et toi tu n’as rien dit du tout.
Kenji : Euh… ben, c’est normal non ? Chez nous au Japon, on ne contredit jamais le professeur. C’est un manque de respect total !
Sofia : Ah bon ? Mais c’est fou ça ! En Bulgarie, on nous encourage à débattre avec les profs. Comment vous apprenez à penser par vous-mêmes alors ?
Kenji : On apprend différemment… Par la répétition, la mémorisation. Et puis, le groupe est plus important que l’individu, tu vois ?
Marie : Tiens, c’est marrant ! Moi, depuis le primaire, on nous pousse à donner notre opinion. Même si on se trompe, c’est pas grave !
Sofia : Pareil ! D’ailleurs, dans mon lycée, les élèves tutoyaient même certains profs. Pas tous, hein, mais les plus cools.
Kenji : Quoi ?! Vous tutoyez vos professeurs ? Mais c’est impensable ! Nous, on s’incline même avant de parler.
Marie : Vous vous inclinez ? Sérieusement ?
Kenji : Bien sûr ! Et on nettoie aussi nos salles de classe après les cours. Tout le monde participe.
Sofia : Ah ça, c’est pas mal comme idée ! Chez nous, c’est le personnel de ménage qui s’en occupe. Mais du coup, vous finissez à quelle heure ?
Kenji : Ça dépend… Vers 18h, 19h parfois. Et après, beaucoup vont aux cours du soir, les fameux “juku”.
Marie : Les quoi ?
Kenji : Les écoles privées du soir. Pour préparer les examens d’entrée à l’université. C’est l’enfer, vraiment…
Sofia : Zut alors ! Nous on se plaint, mais comparé à vous… Moi j’avais cours jusqu’à 15h maximum.
Marie : Pareil ! Et les devoirs, vous en avez beaucoup ?
Kenji : Énormément ! Et surtout, on a des uniformes stricts. Même la longueur des cheveux est réglementée !
Sofia : Sans blague ? Des uniformes ? Mais vous êtes pas en prison quand même !
Kenji : Euh… c’est pour l’égalité, paraît-il. Et vous, comment ça marche les notes ?
Marie : Ben, nous c’est sur 20. Et toi Sofia ?
Sofia : Sur 6 chez nous. Mais le pire, c’est qu’on a des examens oraux pour presque toutes les matières au bac.
Kenji : Des oraux ? Ah ça, ça me stresse rien que d’y penser ! Nous c’est que du QCM pour l’examen d’entrée à l’université.
Marie : Du QCM ? Mais c’est pas possible de mesurer vraiment le niveau comme ça !
Sofia : Exactement ! Et puis, vous avez des activités extra-scolaires au moins ?
Kenji : Oh que oui ! C’est même obligatoire. Moi j’étais dans le club de baseball. On s’entraînait tous les jours, même le weekend.
Marie : Chouette ! Ça créé une bonne ambiance j’imagine. Nous les clubs c’est plus… décontracté.
Sofia : Attendez, j’ai pas compris un truc. Kenji, tu dis que vous respectez énormément les profs, mais du coup, s’ils se trompent ?
Kenji : Bonne question… En fait, on part du principe qu’ils ne se trompent pas. Ou alors, on en discute après le cours, discrètement.
Marie : Mais c’est dingue ! Et si le prof enseigne quelque chose de faux ?
Kenji : Euh… ben, on l’apprend quand même pour l’examen. C’est comme ça.
Sofia : Hein ? Mais c’est complètement fou ! Chez nous, si un prof dit une bêtise, les élèves le reprennent direct !
Kenji : Oui, j’ai remarqué ça ici en France aussi. Au début, j’étais choqué. Je pensais que les étudiants français étaient impolis.
Marie : Et maintenant, qu’est-ce que tu en penses ?
Kenji : Maintenant… je trouve ça plutôt bien, en fait. Ça développe l’esprit critique. Mais c’est dur de changer ses habitudes !
Sofia : Au fait, vous avez des cours de langues obligatoires ?
Marie : Ouais, l’anglais c’est obligatoire, plus une deuxième langue. Et vous ?
Kenji : Anglais obligatoire aussi. Mais le niveau… comment dire… c’est pas terrible. On apprend surtout la grammaire par cœur.
Sofia : Ah, ça c’est pareil chez nous ! On connaît tous les temps par cœur, mais pour parler… c’est une autre histoire !
Marie : Mais alors, comment tu fais pour avoir un si bon niveau, Kenji ?
Kenji : J’ai pris des cours privés. Et puis, j’adore les films américains ! Et toi Sofia ?
Sofia : Internet, séries, musique… Tout sauf les cours du lycée en fait !
Marie : C’est marrant, finalement, on a tous appris différemment, mais on se débrouille tous bien !
Kenji : Ouais… Bon, on commande une pizza ? Toute cette discussion, ça m’a donné faim !
Sofia : Excellente idée ! Et on peut continuer à comparer nos systèmes… J’ai plein d’autres trucs à vous raconter !
Marie : Parfait ! Je vais chercher les menus. Cette soirée devient vraiment passionnante !
English translation
Marie, a French student on an exchange program, is discussing with Kenji, her Japanese roommate, and Sofia, a Bulgarian friend, the striking differences they have observed between their respective education systems. The conversation takes place in their student apartment after a day of classes at the university.
Please provide the French dialogue you would like translated (paste it after “## DIALOGUE”).
DIALOGUE
Marie : Hey Kenji, I was really surprised in class today! The professor asked us to criticize his analysis, and you didn’t say anything at all.
Context from previous translations for consistency:
Marie, a French student on an exchange program, is discussing with Kenji, her Japanese roommate, and Sofia, a Bulgarian friend, the striking differences they have observed between their respective education systems. The conversation takes place in their student apartment after a day of classes at the university.
Please provide the French dialogue you would like translated (paste it after “## DIALOGUE”).
DIALOGUE
Marie : Hey Kenji, I was really surprised in class today! The professor asked us to criticize his analysis, and you didn’t say anything at all.
Kenji : Uh… well, that’s normal, isn’t it? Back home in Japan, we never contradict the professor. It’s a total lack of respect!
DIALOGUE
Marie : Hey Kenji, I was really surprised in class today! The professor asked us to criticize his analysis, and you didn’t say anything at all.
Kenji : Uh… well, that’s normal, isn’t it? Back home in Japan, we never contradict the professor. It’s a total lack of respect!
Sofia : Oh really? That’s crazy! In Bulgaria, we’re encouraged to debate with the professors. So how do you learn to think for yourselves, then?
Kenji : We learn differently… Through repetition, memorization. And the group is more important than the individual, you know?
Marie : Oh, that’s funny! Ever since primary school, we’ve been encouraged to voice our opinions. Even if we’re wrong, it’s no big deal!
Sofia : Same! Besides, at my high school, students even addressed some teachers informally. Not all of them, though – just the coolest ones.
Kenji : What?! You address your professors informally? That’s unthinkable! We bow even before speaking.
Marie : You bow? Seriously?
Kenji : Of course! And we also clean our classrooms after class. Everyone pitches in.
Sofia : Ah, that’s not a bad idea! At our school, it’s the cleaning staff who take care of it. So what time do you finish, then?
Kenji : It depends… Around 6 p.m., sometimes 7 p.m. And afterwards, many go to evening classes, the famous “juku”.
Marie : The what?
Kenji : They’re private evening schools. To prepare for university entrance exams. It’s hell, really…
Sofia : Wow! We complain, but compared to you… I only had classes until 3 p.m. at most.
Marie : Same! And do you have a lot of homework?
Kenji : A lot! And above all, we have strict uniforms. Even hair length is regulated!
Sofia : No kidding? Uniforms? You’re not in prison, are you!
Kenji : Uh… it’s supposed to be for equality, apparently. And you, how do grades work?
Marie : Well, for us it’s out of 20. And you, Sofia?
Sofia : Out of 6 for us. But worst of all, we have oral exams for almost every subject on the baccalauréat.
Kenji : Oral exams? Oh, that just stresses me out to think about it! For us, it’s all multiple-choice for the university entrance exam.
Marie : Multiple-choice? But you can’t really measure someone’s level like that!
Sofia : Exactly! And do you at least have extracurricular activities?
Kenji : Oh yes, absolutely! It’s even mandatory. I was in the baseball club. We practiced every day, even on weekends.
Marie : Nice! That creates a good atmosphere, I imagine. For us, the clubs are more… laid-back.
Sofia : Wait, I didn’t get something. Kenji, you say you respect teachers a lot, but what if they’re wrong?
Kenji : Good question… Actually, we just assume they’re not wrong. Otherwise we talk it over after class, discreetly.
Marie : But that’s crazy! What if the teacher teaches something that’s wrong?
Kenji : Uh… well, we still learn it for the exam. That’s how it is.
Sofia : Huh? That’s completely crazy! Where I’m from, if a teacher says something wrong, the students correct them straight away!
Kenji : Yes, I noticed that here in France too. At first, I was shocked. I thought French students were rude.
Marie : And now, what do you think?
Kenji : Now… I actually think it’s pretty good. It develops critical thinking. But it’s hard to change one’s habits!
Sofia : By the way, do you have mandatory language classes?
Marie : Yeah, English is mandatory, plus a second language. And you?
Kenji : English is mandatory too. But the level… how to say… it’s not great. We mostly learn grammar by rote.
Sofia : Ah, that’s the same for us! We know all the tenses by heart, but when it comes to speaking… that’s another story!
Marie : So then, how do you manage to be so good, Kenji?
Kenji : I took private lessons. And I love American movies! What about you, Sofia?
Sofia : Internet, TV series, music… Anything but high school classes, really!
Marie : It’s funny, in the end, we all learned differently, but we all manage just fine!
Kenji : Yeah… So, shall we order a pizza? All this discussion has made me hungry!
Sofia : Great idea! And we can keep comparing our systems… I have plenty more things to tell you!
Marie : Perfect! I’ll go get the menus. This evening is getting really exciting!