Marie, étudiante à Paris, rencontre son ami Thomas à l’arrêt de bus. Elle doit se rendre chez sa grand-mère qui habite en banlieue, mais elle remarque que l’horaire affiché semble différent de celui qu’elle connaît. Thomas, qui prend régulièrement ce bus, va l’aider à comprendre les changements d’horaires selon les jours de la semaine.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Dis-moi, tu prends souvent le 347 pour aller vers Créteil ?
Thomas : Salut ! Ouais, assez régulièrement. Pourquoi ?
Marie : Ben, je regarde l’horaire et… euh… je comprends rien ! Il y a marqué “Lu-Ve” et “Sa-Di” avec des heures complètement différentes.
Thomas : Ah ça ! Normal, les horaires changent le weekend. Tu veux y aller quand ?
Marie : Aujourd’hui, donc samedi. Je dois être chez ma grand-mère vers 15h.
Thomas : Alors attention, le samedi c’est galère ! Il y a beaucoup moins de bus qu’en semaine.
Marie : Comment ça, beaucoup moins ?
Thomas : Ben, en semaine tu as un bus toutes les 8 minutes aux heures de pointe, mais le weekend c’est plutôt toutes les 15-20 minutes.
Marie : Ah bon ? Et le dimanche alors ?
Thomas : Pire encore ! Toutes les 25-30 minutes, et en plus ça commence plus tard le matin.
Marie : Zut ! Et le soir, ça s’arrête à quelle heure le weekend ?
Thomas : Euh… je crois vers 23h le samedi, et 22h30 le dimanche. En semaine c’est jusqu’à minuit.
Marie : Tiens, et pourquoi ces différences ? C’est logique ?
Thomas : Ben oui, il y a moins de monde qui travaille le weekend, donc moins de demande. Et puis, les gens sortent moins tard le dimanche.
Marie : D’accord… Et les correspondances alors ? Ça change aussi ?
Thomas : Exactement ! Si tu dois prendre le métro après, fais gaffe. Certaines lignes ont des travaux le weekend.
Marie : Oh là là, c’est compliqué ! Comment tu fais pour t’y retrouver ?
Thomas : J’utilise l’appli Citymapper, c’est super pratique. Elle calcule tout en temps réel.
Marie : Ah ouais ? Elle prend en compte les horaires weekend ?
Thomas : Bien sûr ! Et même les perturbations, les grèves, tout ça.
Marie : Génial ! Bon, pour aujourd’hui, qu’est-ce que tu me conseilles ?
Thomas : Attends, il est quelle heure là ? 13h15 ? Et tu veux être arrivée à 15h ?
Marie : Ouais, c’est ça.
Thomas : Alors le prochain bus passe dans… *regarde son téléphone* … 12 minutes. Après, ce sera dans 25 minutes.
Marie : Parfait, on prend celui dans 12 minutes alors !
Thomas : Euh… Marie ? Tu vas où exactement ?
Marie : Arrêt “Église de Créteil”. Pourquoi ?
Thomas : Ah ! Problème ! Le weekend, ce bus ne va pas jusque là-bas. Il s’arrête à “Préfecture”.
Marie : Hein ? Comment ça se fait ?
Thomas : Certaines lignes ont des parcours raccourcis le weekend. Moins de fréquentation sur la fin du trajet.
Marie : Et comment je fais pour aller à l’église alors ?
Thomas : Il faut prendre une correspondance. Tu descends à Préfecture et tu prends le 281.
Marie : Le 281 ? Il passe souvent le samedi ?
Thomas : Euh… *vérifie son téléphone* … toutes les 20 minutes. Pas terrible.
Marie : Bon, ça va me faire arriver à quelle heure au final ?
Thomas : Attends je calcule… Si on prend le 347 qui arrive, plus l’attente et le 281… vers 15h20.
Marie : Ça peut aller. Et pour le retour ce soir ?
Thomas : Alors là, fais attention ! Après 21h, le 281 ne passe plus. Il faudra que tu reviennes avant.
Marie : Sérieux ? En semaine aussi ?
Thomas : Non, en semaine il circule jusqu’à 22h30. Mais le weekend, c’est plus limité.
Marie : C’est vraiment différent alors ! Je pensais pas que ça changeait autant.
Thomas : Oh que si ! Et encore, certaines lignes de nuit ne fonctionnent que du vendredi au samedi.
Marie : Les Noctiliens tu veux dire ?
Thomas : Exactement ! Mais bon, pour ta destination, ça sert à rien.
Marie : Bon ben… on apprend tous les jours ! Merci pour les conseils !
Thomas : De rien ! Ah, le bus arrive ! Tu viens finalement ?
Marie : Non, je vais d’abord télécharger cette appli. Je prends le suivant !
Thomas : D’accord ! Bon weekend alors !
Marie : Merci, toi aussi ! À bientôt !
English translation
Marie, a student in Paris, meets her friend Thomas at the bus stop. She needs to go to her grandmother’s in the suburbs, but she notices that the displayed schedule seems different from the one she knows. Thomas, who regularly takes this bus, will help her understand the schedule changes depending on the day of the week.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marie : Hi Thomas! Tell me, do you often take the 347 to go to Créteil?
Thomas : Hi! Yeah, quite regularly. Why?
Marie : Well, I’m looking at the schedule and… um… I can’t make any sense of it! It says “Mon-Fri” and “Sat-Sun” with completely different times.
Thomas : Oh, that’s normal – the schedules change on weekends. When do you want to go?
Marie : Today, so Saturday. I need to be at my grandmother’s around 3 p.m.
Thomas : So watch out, Saturdays are a nightmare! There are far fewer buses than on weekdays.
Marie : What do you mean, far fewer?
Thomas : Well, on weekdays you have a bus every 8 minutes during rush hour, but on weekends it’s more like every 15-20 minutes.
Marie : Oh really? And what about Sunday, then?
Thomas : Even worse! Every 25-30 minutes, and on top of that they start later in the morning.
Marie : Darn! And in the evening, what time do they stop running on weekends?
Thomas : Uh… I think it’s around 11 p.m. on Saturday, and 10:30 p.m. on Sunday. On weekdays it’s until midnight.
Marie : Oh, and why the differences? Is that logical?
Thomas : Yeah, there are fewer people working on weekends, so there’s less demand. And besides, people don’t stay out as late on Sundays.
Marie : Okay… And the connections then? Do they change too?
Thomas : Exactly! If you have to take the metro afterwards, watch out. Some lines have maintenance work on weekends.
Marie : Oh my, it’s complicated! How do you find your way around it?
Thomas : I use the Citymapper app, it’s really handy. It calculates everything in real time.
Marie : Oh yeah? Does it take weekend schedules into account?
Thomas : Of course! Even disruptions, strikes, all that.
Marie : Great! So, for today, what do you recommend?
Thomas : Wait, what time is it now? 1:15 PM? And you want to be there by 3:00 PM?
Marie : Yeah, that’s it.
Thomas : So the next bus is in… *looks at his phone* … 12 minutes. After that, it’ll be in 25 minutes.
Marie : Perfect, we’ll take the one in 12 minutes then!
Thomas : Uh… Marie? Where exactly are you going?
Marie : “Église de Créteil” stop. Why?
Thomas : Ah! Problem! On weekends, this bus doesn’t go that far. It stops at “Préfecture”.
Marie : Huh? How come?
Thomas : Some lines have shortened routes on weekends. There’s less ridership toward the end of the line.
Marie : So how do I get to the church then?
Thomas : You need to transfer. Get off at Préfecture and take the 281.
Marie : The 281? Does it run often on Saturdays?
Thomas : Uh… *checks his phone* … every 20 minutes. Not great.
Marie : So, what time will that get me there in the end?
Thomas : Hang on, let me calculate… If we take the 347 that’s arriving, plus the wait and the 281… around 3:20 PM.
Marie : That’s fine. And what about the return tonight?
Thomas : Now, be careful! After 9:00 PM, the 281 no longer runs. You’ll need to get back before then.
Marie : Seriously? On weekdays too?
Thomas : No, on weekdays it runs until 10:30 PM. But on weekends it’s more limited.
Marie : That’s really different then! I didn’t think it changed that much.
Thomas : Oh yes they do! And what’s more, some night lines only run on Friday and Saturday nights.
Marie : You mean the Noctiliens?
Thomas : Exactly! But it won’t help for your destination.
Marie : Well then… you learn something new every day! Thanks for the tips!
Thomas : You’re welcome! Ah, the bus is here! Are you coming after all?
Marie : No, I’m going to download this app first. I’ll take the next one!
Thomas : Okay! Have a good weekend then!
Marie : Thanks, you too! See you soon!