Marie, étudiante française, discute avec son ami Karim, d’origine marocaine, dans le hall de résidence universitaire. Ils se connaissent depuis le début de l’année académique et Marie rêve depuis longtemps de découvrir le Maroc. Une conversation spontanée va naître autour de son désir de visiter le pays natal de son ami.
DIALOGUE
Marie : Dis-moi Karim, ça fait un moment que j’y pense… j’aimerais vraiment visiter le Maroc un jour. Tu pourrais me donner des conseils ?
Karim : Ah, c’est vrai ? Chouette ! Ben, ça dépend de ce qui t’intéresse. Tu veux voir quoi exactement ?
Marie : Euh… un peu tout en fait ! Les médinas, le désert, la côte… Je ne sais même pas par où commencer, hein !
Karim : Tiens, tu tombes bien ! Ma famille me demande toujours de ramener des amis. Tu pourrais venir pendant les vacances de Pâques, qu’est-ce que tu en dis ?
Marie : Sérieusement ? Oh là là, ce serait génial ! Mais… euh… je ne voudrais pas déranger tes parents.
Karim : Mais non, voyons ! Chez nous, l’hospitalité, c’est sacré. Mes parents seraient ravis de t’accueillir.
Marie : C’est très gentil, mais… bon, il y a un petit problème. Je ne parle pas arabe du tout, et mon niveau d’anglais… disons que c’est pas terrible !
Karim : Ah bon ? Ben, t’inquiète pas ! Mon père parle très bien français – il a étudié à Rabat dans une école française. Et ma mère comprend aussi, même si elle est un peu timide.
Marie : Ah, ça me rassure ! Mais dis-moi, niveau budget, ça coûte cher la vie là-bas ?
Karim : Non, pas du tout ! C’est même plutôt bon marché comparé à la France. Pour manger dans la rue, tu peux t’en sortir avec 3-4 euros par repas.
Marie : Super ! Et pour les vêtements ? Je dois m’habiller d’une façon particulière ?
Karim : Euh… ben, pas forcément, mais évite les décolletés ou les shorts trop courts, surtout dans les quartiers traditionnels. Par respect, tu vois ?
Marie : Oui, bien sûr, je comprends. Je ne voudrais choquer personne ! Et au fait, il faut que je prépare quelque chose pour tes parents ?
Karim : Hein ? Que tu prépares quelque chose ?
Marie : Ben oui, un cadeau ! En France, on n’arrive jamais les mains vides chez quelqu’un.
Karim : Ah, je vois ! C’est pareil chez nous. Euh… quelque chose de typiquement français serait parfait. Du fromage, du bon vin…
Marie : Zut ! J’y pense… tes parents boivent de l’alcool ? Parce que bon… avec la religion…
Karim : Ah, bonne question ! Non, effectivement, mes parents ne boivent pas. Mais du fromage, des chocolats fins, ou des spécialités de ta région, ça serait top !
Marie : D’accord, parfait ! Oh, j’ai tellement hâte ! Tu peux me montrer des photos de ta ville ?
Karim : Bien sûr ! Regarde… Voilà la médina de Fès, c’est là où j’ai grandi. Et ça, c’est la maison familiale.
Marie : Ouah ! C’est magnifique ! Cette architecture… elle est si différente ! Et ça, qu’est-ce que c’est ?
Karim : Ça, c’est le patio central. Toute la famille se réunit là le soir. D’ailleurs, euh… il faut que je te prévienne… on est nombreux !
Marie : Nombreux comment ?
Karim : Ben… mes parents, mes grands-parents, mes trois sœurs, mon frère, plus quelques cousins qui passent souvent… ça fait du monde, hein !
Marie : Oh là là ! Moi qui suis fille unique… ça va être le choc culturel ! Mais c’est formidable, j’adore les grandes familles.
Karim : Tu vas voir, c’est très convivial ! Oh, et puis… euh… mes sœurs vont vouloir t’emmener faire du shopping dans le souk !
Marie : Génial ! J’espère que je saurai négocier les prix ! On m’a dit que c’était tout un art.
Karim : Ah ça, c’est sûr ! Mais t’en fais pas, mes sœurs sont des expertes ! Elles vont t’apprendre.
Marie : Parfait ! Bon, et pour les dates exactement ? Les vacances de Pâques, c’est dans deux mois.
Karim : Attends, je vais appeler mes parents ce soir pour confirmer. Mais normalement, ça devrait le faire !
Marie : Super ! Tu sais quoi ? Je vais commencer à apprendre quelques mots d’arabe. Tu peux m’enseigner ?
Karim : Bien sûr ! Alors… “Salam” ça veut dire “salut”, et “Shukran” c’est “merci”. Répète !
Marie : Salam… Shukran… C’est pas évident la prononciation ! Mais bon, j’ai deux mois pour m’entraîner !
Karim : Tu vas y arriver ! Et puis, l’essentiel c’est l’intention. Mes parents vont être touchés que tu fasses cet effort.
Marie : J’ai vraiment hâte de vivre cette expérience ! Merci infiniment pour cette invitation, Karim !
Karim : De rien ! Ça va être formidable, tu vas voir. Bienvenue dans la famille !
English translation
Marie, a French student, is talking with her friend Karim, of Moroccan origin, in the university residence hall. They have known each other since the start of the academic year and Marie has long dreamed of discovering Morocco. A spontaneous conversation is about to begin about her desire to visit her friend’s native country.
DIALOGUE
Marie : Tell me, Karim, I’ve been thinking about it for a while… I’d really like to visit Morocco one day. Could you give me some advice?
Karim : Oh, really? Great! Well, it depends on what you’re interested in. What exactly do you want to see?
Marie : Um… a bit of everything, really! The medinas, the desert, the coast… I don’t even know where to start, honestly!
Karim : You’re in luck! My family always asks me to bring friends. You could come during the Easter holidays, what do you say?
Marie : Seriously? Oh wow, that would be amazing! But… uh… I wouldn’t want to impose on your parents.
Karim : Oh no, not at all! In our family, hospitality is sacred. My parents would be delighted to host you.
Marie : That’s very kind, but… well, there’s a small problem. I don’t speak any Arabic at all, and my English… let’s just say it’s not great!
Karim : Oh, really? Well, don’t worry! My father speaks French very well – he studied in Rabat at a French school. And my mother understands too, even if she’s a bit shy.
Marie : Ah, that puts me at ease! But tell me, budget-wise, is life expensive over there?
Karim : No, not at all! It’s actually quite cheap compared to France. For street food, you can get by with 3-4 euros per meal.
Marie : Great! And what about clothing? Do I need to dress in any particular way?
Karim : Uh… well, not necessarily, but avoid low-cut tops or very short shorts, especially in traditional neighborhoods. Out of respect, you know?
Marie : Yes, of course, I understand. I wouldn’t want to offend anyone! And by the way, should I prepare something for your parents?
Karim : Huh? You want to prepare something?
Marie : Of course – a gift! In France, you never show up at someone’s home empty-handed.
Karim : Ah, I see! It’s the same here. Uh… something typically French would be perfect. Some cheese, some good wine…
Marie : Darn! I just thought of it… do your parents drink alcohol? Because, well… with religion…
Karim : Ah, good question! No, actually, my parents don’t drink. But cheese, some fine chocolates, or specialties from your region would be great!
Marie : Okay, perfect! Oh, I can’t wait! Can you show me photos of your city?
Karim : Of course! Look… That’s the medina of Fez; it’s where I grew up. And that is the family home.
Marie : Wow! It’s magnificent! This architecture… it’s so different! And that – what is it?
Karim : That is the central patio. The whole family gathers there in the evening. By the way, uh… I should warn you… there are a lot of us!
Marie : How many are there?
Karim : Well… my parents, my grandparents, my three sisters, my brother, and a few cousins who come by often… that’s a lot of people, isn’t it!
Marie : Oh my! I’m an only child… this is going to be a culture shock! But it’s wonderful, I love big families.
Karim : You’ll see, it’s very welcoming! Oh, and… uh… my sisters will want to take you shopping in the souk!
Marie : Great! I hope I can haggle over prices! I’ve been told it’s quite an art.
Karim : Ah, that’s for sure! But don’t worry, my sisters are experts! They’ll teach you.
Marie : Perfect! So, what about the exact dates? The Easter holidays are in two months.
Karim : Hang on, I’ll call my parents tonight to confirm. But normally, that should be fine!
Marie : Great! You know what? I’m going to start learning a few words of Arabic. Can you teach me?
Karim : Of course! So… “Salam” means “hi”, and “Shukran” is “thank you”. Repeat!
Marie : Salam… Shukran… The pronunciation isn’t easy! But anyway, I have two months to practice!
Karim : You’ll make it! And anyway, what matters is the intention. My parents will be touched that you’re making the effort.
Marie : I’m really looking forward to this experience! Thank you so much for the invitation, Karim!
Karim : You’re welcome! It’s going to be great, you’ll see. Welcome to the family!