Claire et Thomas sortent d’un spectacle de danse contemporaine de la compagnie de Sylvie Guillem au Théâtre de la Ville. Ils ont été profondément touchés par la performance et discutent maintenant de leurs projets pour suivre le travail de cette chorégraphe exceptionnelle.
DIALOGUE
Claire: Alors ? Qu’est-ce que tu en as pensé ? Moi, j’en ai encore des frissons !
Thomas: Wahou ! C’était… comment dire… absolument bouleversant. Cette façon qu’elle a de jouer avec l’espace et le temps…
Claire: Exactement ! Et tu sais quoi ? J’ai vu sur leur site qu’elle présente une nouvelle création le mois prochain à l’Opéra Bastille.
Thomas: Ah bon ? Déjà ? Ben écoute, ça m’intéresse à fond ! Tu crois qu’on peut encore avoir des places ?
Claire: Euh, j’ai regardé vite fait sur mon portable tout à l’heure… Il reste quelques places, mais pas données, hein !
Thomas: Combien ça coûte ?
Claire: Entre 45 et 80 euros selon les catégories. Les moins chères sont au poulailler, évidemment.
Thomas: Pfff, c’est un peu cher pour mon budget étudiant… Mais bon, pour Guillem, ça vaut le coup, non ?
Claire: Carrément ! Et puis, tu sais quoi ? J’ai aussi entendu dire qu’elle anime un stage de trois jours en juillet. Ça pourrait être génial !
Thomas: Un stage ? Tiens, raconte !
Claire: Ben apparemment, c’est ouvert aux amateurs aussi, pas seulement aux pros. Trois jours d’immersion dans sa technique.
Thomas: Chouette ! Ça coûte combien ?
Claire: Là, par contre, je ne sais pas encore. Faut que je me renseigne.
Thomas: Attends, attends… On parle du spectacle de mai ET du stage de juillet ?
Claire: Oui, pourquoi ?
Thomas: Ben parce que moi, en juillet, je pars en vacances avec mes parents… Zut alors !
Claire: Ah mince ! Tu pars quand exactement ?
Thomas: Du 15 juillet au 15 août. Mes parents ont déjà tout réservé, impossible de changer.
Claire: Euh… laisse-moi vérifier les dates… *consulte son téléphone* Ah non, regarde ! Le stage, c’est du 8 au 10 juillet ! Tu peux peut-être encore y aller !
Thomas: Vraiment ? Montre voir… Ah oui, effectivement ! Bon ben alors, on s’inscrit tous les deux ?
Claire: Avec plaisir ! Mais d’abord, on fait quoi pour le spectacle de mai ?
Thomas: On prend les places, même si c’est cher. On peut peut-être demander à nos parents de nous offrir ça pour nos anniversaires ?
Claire: Bonne idée ! Mon anniv c’est dans trois semaines justement. Et le tien ?
Thomas: Le mois prochain. Parfait ! Bon, on réserve en ligne ce soir ?
Claire: Attends… *regarde à nouveau son téléphone* Oh là là, il y a un problème…
Thomas: Quoi encore ?
Claire: Les réservations en ligne, c’est seulement jusqu’à demain 18h pour les non-abonnés !
Thomas: Hein ? Mais on est déjà vendredi soir ! Les bureaux sont fermés ce week-end !
Claire: Euh non, attends… Si, ils ouvrent samedi matin de 10h à 13h. On peut y aller ensemble ?
Thomas: Parfait ! Rendez-vous devant l’Opéra à 9h45 ?
Claire: C’est noté ! Et pour le stage, on a plus de temps pour s’inscrire ?
Thomas: J’espère ! Sinon on va courir partout ce week-end !
Claire: *riant* Au pire, on fera le tour de Paris pour suivre Sylvie Guillem !
Thomas: Tu sais quoi ? J’ai hâte ! Cette soirée m’a vraiment donné envie d’explorer davantage son univers.
Claire: Pareil ! Bon allez, on se retrouve demain matin alors. N’oublie pas tes papiers d’identité pour les réservations !
Thomas: Compris chef ! À demain !
Claire: À demain ! Et merci pour cette super soirée !
English translation
Claire and Thomas are coming out of a contemporary dance performance by Sylvie Guillem’s company at the Théâtre de la Ville. They were deeply moved by the performance and are now discussing their plans to follow the work of this exceptional choreographer.
DIALOGUE
Claire: So? What did you think? I’m still getting goosebumps!
Thomas: Wow! It was… how to put it… absolutely breathtaking. The way she plays with space and time…
Claire: Exactly! And you know what? I saw on their website that she’s presenting a new work next month at the Opéra Bastille.
Thomas: Oh really? Already? Well, I’m totally up for it! Do you think we can still get tickets?
Claire: Uh, I had a quick look on my phone earlier… There are a few tickets left, but they’re not cheap, you know!
Thomas: How much does it cost?
Claire: Between 45 and 80 euros depending on the category. The cheapest are in the upper gallery, of course.
Thomas: Pff, that’s a bit pricey for my student budget… But hey, for Guillem, it’s worth it, right?
Claire: Totally! And you know what? I also heard she’s running a three-day workshop in July. That could be awesome!
Thomas: A workshop? Oh, tell me about it!
Claire: Well, apparently it’s open to amateurs too, not just pros. Three days of immersion in her technique.
Thomas: Great! How much does it cost?
Claire: I don’t know about that yet. I need to look into it.
Thomas: Wait, wait… Are we talking about the May show AND the July workshop?
Claire: Yes, why?
Thomas: Well, I’m going on holiday with my parents in July… Darn it!
Claire: Ah darn! When exactly are you leaving?
Thomas: From July 15 to August 15. My parents have already booked everything, impossible to change.
Claire: Uh… let me check the dates… *checks her phone* Hang on – look! The workshop is from July 8 to 10! You might still be able to go!
Thomas: Really? Let me see… Ah yes, indeed! Well then, shall we both sign up?
Claire: I’d love to! But first, what should we do about the May show?
Thomas: Let’s get the tickets, even if it’s expensive. Maybe we could ask our parents to buy them for us as birthday presents?
Claire: Good idea! My birthday’s in three weeks, actually. And yours?
Thomas: My birthday’s next month. Perfect! So, shall we book online tonight?
Claire: Hang on… *looks at her phone again* Oh no, there’s a problem…
Thomas: What now?
Claire: Online bookings are only available until 6 p.m. tomorrow for non-subscribers!
Thomas: What? But it’s already Friday night! The offices are closed this weekend!
Claire: Uh no, wait… Actually, they’re open Saturday morning from 10 a.m. to 1 p.m. Shall we go together?
Thomas: Perfect! Meet in front of the Opera at 9:45 a.m.?
Claire: Noted! And for the workshop, do we have more time to register?
Thomas: I hope so! Otherwise we’ll be running all over the place this weekend!
Claire: *laughing* Worst case, we’ll go all over Paris following Sylvie Guillem!
Thomas: You know what? I can’t wait! That evening really made me want to explore her world further.
Claire: Same here! Okay then, see you tomorrow morning. Don’t forget your ID for the reservations!
Thomas: Got it, boss! See you tomorrow!
Claire: See you tomorrow! And thanks for such a great evening!