Sophie, une touriste parisienne, se trouve à la gare centrale de Lyon où elle cherche des informations sur les transports en commun pour rejoindre le centre-ville. Elle s’adresse à Monsieur Dubois, un employé du service d’information voyageurs qui travaille au guichet d’accueil depuis quinze ans.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour monsieur, excusez-moi de vous déranger…
M. Dubois : Bonjour madame ! Pas de souci, je suis là pour ça. Que puis-je faire pour vous ?
Sophie : Eh bien, je viens d’arriver de Paris et je dois me rendre place Bellecour. Quelle est la meilleure façon d’y aller en transport en commun ?
M. Dubois : Ah parfait ! Alors vous avez plusieurs options. Le plus direct, c’est le métro ligne A, direction Vaulx-en-Velin, et vous descendez à… euh… attendez…
Sophie : À Bellecour, non ?
M. Dubois : Exactement ! Bellecour, c’est ça. Le trajet dure environ douze minutes.
Sophie : Chouette ! Et où je prends ce métro ?
M. Dubois : Alors, vous sortez de la gare, vous prenez à droite, et vous verrez les panneaux “Métro” avec le logo TCL. C’est à deux minutes à pied, vous pouvez pas la rater.
Sophie : TCL ?
M. Dubois : Oui, pardon ! TCL, c’est Transports en Commun Lyonnais. C’est notre réseau de transport ici.
Sophie : Ah d’accord ! Et niveau tarif, ça coûte combien ?
M. Dubois : Un ticket à l’unité, c’est 1,90 euro. Mais si vous comptez utiliser souvent les transports, je vous conseille plutôt un pass journée à 6 euros.
Sophie : Hmm, je reste trois jours… Il y a quelque chose de plus avantageux ?
M. Dubois : Ben oui ! Un pass 3 jours à 16 euros, ça vous revient moins cher. En plus, ça marche pour tout : métro, bus, tram…
Sophie : Parfait ! Je peux l’acheter où ?
M. Dubois : Aux distributeurs automatiques dans le métro, ou alors… tiens, vous avez un smartphone ?
Sophie : Oui, bien sûr.
M. Dubois : Alors téléchargez l’appli “TCL”, c’est super pratique ! Vous pouvez acheter vos tickets directement dessus.
Sophie : Génial ! Euh… une petite question : les métros, ils passent souvent ?
M. Dubois : Oui oui, toutes les 2-3 minutes aux heures de pointe, et toutes les 5-6 minutes le reste du temps.
Sophie : Et ils s’arrêtent à quelle heure le soir ?
M. Dubois : Alors ça, ça dépend… En semaine, le dernier métro c’est vers minuit et demi. Le week-end, c’est plus tard, vers 2h du matin.
Sophie : Super ! Au fait, il y a des bus de nuit si jamais ?
M. Dubois : Ah ben oui ! Les “Pleine Lune”, nos bus de nuit. Ils passent le vendredi et samedi soir jusqu’à 3h du matin environ.
Sophie : Excellent ! Bon, je pense que j’ai tout ce qu’il me faut… Ah non, attendez ! J’ai un gros sac à roulettes, c’est autorisé dans le métro ?
M. Dubois : Aucun problème ! Par contre, évitez les heures de pointe si possible, c’est plus confortable pour tout le monde.
Sophie : Noted ! Et les heures de pointe, c’est quand exactement ?
M. Dubois : Ben, comme partout : 7h30-9h30 le matin, et 17h-19h le soir.
Sophie : D’accord… Oh, j’y pense ! Est-ce qu’il y a des ascenseurs dans les stations ? Mon sac est quand même assez lourd…
M. Dubois : Euh… alors ça, toutes les stations n’en ont pas malheureusement. Mais Bellecour oui, et ici Gare Part-Dieu aussi.
Sophie : Tant mieux ! Bon, je crois que je vais y aller. Merci beaucoup pour tous ces renseignements !
M. Dubois : Je vous en prie ! Ah, un dernier conseil : gardez bien votre ticket jusqu’à la sortie, hein ! Les contrôleurs passent régulièrement.
Sophie : Merci du conseil ! Bonne journée monsieur !
M. Dubois : À vous aussi madame, et bon séjour à Lyon !
Sophie : Merci, au revoir !
M. Dubois : Au revoir !
English translation
Sophie, a Parisian tourist, is at Lyon’s central station where she is seeking information on public transport to reach the city centre. She addresses Mr Dubois, an employee of the passenger information service who has been working at the information desk for fifteen years.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Hello sir, sorry to bother you…
M. Dubois : Hello ma’am! No problem, I’m here to help. What can I do for you?
Sophie : Well, I’ve just arrived from Paris and I need to get to Place Bellecour. What’s the best way to get there by public transport?
M. Dubois : Ah, perfect! So you have several options. The most direct is the metro, line A, heading towards Vaulx-en-Velin, and you get off at… uh… wait…
Sophie : To Bellecour, right?
M. Dubois : Exactly! Bellecour, that’s it. The journey takes about twelve minutes.
Sophie : Great! And where do I catch that metro?
M. Dubois : So, you exit the station, turn right, and you’ll see the “Metro” signs with the TCL logo. It’s a two-minute walk; you can’t miss it.
Sophie : TCL ?
M. Dubois : Yes, sorry! TCL stands for Transports en Commun Lyonnais. It’s our transport network here.
Sophie : Oh, okay! And how much is the fare?
M. Dubois : A single ticket is €1.90. But if you plan to use public transport often, I’d recommend a day pass for €6.
Sophie : Hmm, I’m staying three days… Is there a better deal?
M. Dubois : Well yes! A 3-day pass for €16 works out cheaper for you. It also covers everything: metro, bus, tram…
Sophie : Perfect! Where can I buy it?
M. Dubois : At the ticket machines in the metro, or… oh, do you have a smartphone?
Sophie : Yes, of course.
M. Dubois : Then download the “TCL” app, it’s really handy! You can buy your tickets directly through it.
Sophie : Great! Uh… a quick question: do the metro trains run often?
M. Dubois : Yes, yes, every 2-3 minutes at peak times, and every 5-6 minutes the rest of the time.
Sophie : And what time do they stop in the evening?
M. Dubois : Well, that depends… On weekdays, the last metro is around 12:30 a.m. On weekends, it’s later, around 2:00 a.m.
Sophie : Great! By the way, are there night buses, just in case?
M. Dubois : Oh yes! The “Pleine Lune” – our night buses. They run on Friday and Saturday nights until around 3:00 a.m.
Sophie : Excellent! Well, I think I have everything I need… Oh no, wait! I have a big wheeled suitcase – is that allowed on the metro?
M. Dubois : No problem! However, avoid peak times if possible – it’s more comfortable for everyone.
Sophie : Noted! And the peak hours, when exactly are they?
M. Dubois : Well, like everywhere: 7:30-9:30 a.m., and 5:00-7:00 p.m.
Sophie : Okay… Oh, I just thought of something! Are there elevators in the stations? My suitcase is still quite heavy…
M. Dubois : Um… well, not all stations have them, unfortunately. But Bellecour does, and here at Gare Part-Dieu as well.
Sophie : That’s good! Well, I think I’ll be going. Thank you very much for all the information!
M. Dubois : You’re welcome! Ah, one last tip: be sure to keep your ticket until you exit, okay! Ticket inspectors come through regularly.
Sophie : Thanks for the tip! Have a good day, sir!
M. Dubois : You too, madam, and enjoy your stay in Lyon!
Sophie : Thank you, goodbye!
M. Dubois : Goodbye!