Cette scène se déroule à la billetterie du Festival d’Avignon. Sarah, une étudiante en théâtre de 22 ans, souhaite acheter un carnet de spectacles pour profiter du festival. Elle s’adresse à Julien, l’employé de la billetterie, qui va l’aider à choisir la meilleure formule selon ses goûts et son budget.
DIALOGUE
Julien : Bonjour ! Vous désirez ?
Sarah : Salut ! Alors voilà, je voudrais acheter un carnet pour le festival. C’est la première fois que je viens, euh… je suis un peu perdue avec toutes les formules !
Julien : Ah parfait ! Alors, nous avons plusieurs types de carnets. Vous restez combien de temps sur Avignon ?
Sarah : Dix jours. Je suis étudiante en arts du spectacle à Lyon, et franchement, j’ai envie de voir un maximum de trucs !
Julien : Chouette ! Dans ce cas, je vous conseille soit le carnet 10 spectacles, soit le carnet liberté. Le premier coûte 180 euros, et le second…
Sarah : Attendez, 180 euros ? Aïe… C’est un peu cher pour mon budget d’étudiante, ça !
Julien : Ben, vous avez une carte étudiante ? Parce qu’on fait une réduction de 20% pour les moins de 25 ans.
Sarah : Ah bon ? Génial ! Ça fait combien du coup ?
Julien : Euh… *tapote sur sa calculatrice* 144 euros. Et avec ça, vous pouvez voir dix spectacles de votre choix, hein.
Sarah : Mouais… Et l’autre formule, le carnet liberté, c’est quoi exactement ?
Julien : Alors celui-là, c’est 250 euros, 200 avec la réduc étudiante. Vous payez un forfait et après, vous pouvez assister à autant de spectacles que vous voulez pendant la durée du festival.
Sarah : Waouh ! Ça c’est tentant ! Mais bon, 200 euros… Il faut que je voie au moins quinze spectacles pour que ce soit rentable, non ?
Julien : Exactement ! Mais attention, il y a une petite contrainte : vous devez réserver vos places au maximum 48h à l’avance. Ça peut être compliqué pour les spectacles les plus demandés.
Sarah : Hmm, je vois… Et sinon, vous auriez pas quelque chose de moins cher ? Genre un carnet 5 spectacles ?
Julien : Si si ! On a un carnet découverte, 5 spectacles pour 75 euros. Avec la réduc, ça vous fait… 60 euros.
Sarah : Ah là, c’est plus dans mes moyens ! Mais euh… on peut choisir n’importe quels spectacles ?
Julien : Alors, petite restriction : ce carnet est valable uniquement pour les spectacles du OFF, pas pour ceux du IN.
Sarah : Zut ! Mais moi j’avais justement repéré des trucs dans la programmation officielle… Tiens, attendez, j’ai la brochure quelque part… *fouille dans son sac*
Julien : Vous savez quoi ? Vous voulez qu’on regarde ensemble ce qui vous intéresse ? Comme ça, on peut calculer la formule la plus avantageuse.
Sarah : Bonne idée ! Alors… *sort son téléphone* J’ai noté : “Les Justes” de Camus, “Dom Juan” avec Lambert Wilson, euh… “Bérénice” aussi…
Julien : Ah là là, vous visez haut ! Lambert Wilson, c’est 45 euros la place, même avec la réduc étudiante !
Sarah : Quarante-cinq euros ?! Mais c’est du délire ! Un spectacle à ce prix-là ?
Julien : Ben oui, c’est une tête d’affiche… Mais regardez, les autres Molière et Racine sont à 25 euros. Si vous prenez le carnet 10 spectacles, vous pourrez vous faire plaisir !
Sarah : Mouais… Bon, écoutez, je vais réfléchir. Je peux repasser demain ?
Julien : Bien sûr ! Mais attention, les carnets partent assez vite. Et puis, si vous achetez avant jeudi, vous avez un spectacle bonus offert !
Sarah : Ah ? Un spectacle bonus ? Lequel ?
Julien : Au choix parmi une sélection de spectacles jeunes talents. Franchement, il y a des pépites là-dedans !
Sarah : Bon… allez, vous m’avez convaincue ! Je prends le carnet 10 spectacles. Vous acceptez la carte bleue ?
Julien : Parfaitement ! Alors, 144 euros… Voilà, tapez votre code… Parfait ! Alors, voici votre carnet et la liste des spectacles disponibles.
Sarah : Super ! Et pour réserver, je fais comment ?
Julien : Vous pouvez venir ici, appeler, ou réserver en ligne sur notre site. Je vous donne tous les détails sur ce petit flyer.
Sarah : Génial ! Merci beaucoup, vous avez été super sympa !
Julien : Je vous en prie ! Bon festival et… profitez bien, c’est magique Avignon !
Sarah : Merci ! À bientôt sûrement, pour les réservations ! Au revoir !
Julien : Au revoir et bon séjour !
English translation
This scene takes place at the box office of the Avignon Festival. Sarah, a 22-year-old theatre student, wants to buy a booklet of show tickets to enjoy the festival. She speaks to Julien, the box office attendant, who will help her choose the best ticket package based on her tastes and budget.
DIALOGUE
Julien : Hello! How can I help you?
Sarah : Hi! So, I’d like to buy a booklet of tickets for the festival. It’s my first time here, uh… I’m a bit lost with all the different packages!
Julien : Ah, perfect! So, we have several types of booklets. How long will you be staying in Avignon?
Sarah : Ten days. I’m a performing arts student in Lyon, and honestly, I want to see as many shows as possible!
Julien : Great! In that case, I recommend either the 10-show booklet or the Liberté booklet. The first costs 180 euros, and the second…
Sarah : Wait, 180 euros? Ouch… That’s a bit expensive for my student budget!
Julien : Well, do you have a student card? Because we offer a 20% discount for under-25s.
Sarah : Oh really? Great! So how much would that be then?
Julien : Uh… *taps on his calculator* 144 euros. And with that, you can see ten shows of your choice, right.
Sarah : Hmm… And the other option, the Liberté booklet, what exactly is that?
Julien : So that one is 250 euros, 200 with the student discount. You pay a flat fee and then you can attend as many shows as you want during the festival.
Sarah : Wow! That’s tempting! But still, 200 euros… I’d have to see at least fifteen shows for it to be worth it, right?
Julien : Exactly! But there’s one small restriction: you must reserve your seats at most 48 hours in advance. That can be tricky for the most in-demand shows.
Sarah : Hmm, I see… And otherwise, wouldn’t you have something cheaper? Like a five-show booklet?
Julien : Yes, yes! We have a discovery booklet, 5 shows for 75 euros. With the discount, that makes… 60 euros.
Sarah : Ah, that’s more within my means! But, uh… can we choose any shows we want?
Julien : So, one small restriction: this booklet is valid only for OFF shows, not for IN ones.
Sarah : Darn! But I had actually spotted some things in the official program… Hang on, I have the brochure somewhere… *rummages in her bag*
Julien : You know what? Do you want us to look together at what interests you? That way we can figure out the best deal.
Sarah : Good idea! So… *takes out her phone* I’ve jotted down: “Les Justes” by Camus, “Dom Juan” with Lambert Wilson, uh… “Bérénice” too…
Julien : Oh my, you’re aiming high! Lambert Wilson is 45 euros a ticket, even with the student discount!
Sarah : Forty-five euros?! That’s insane! A show at that price?
Julien : Well yes, he’s a headliner… But look, the other Molière and Racine shows are 25 euros. If you get the 10-show booklet, you can treat yourself!
Sarah : Mm… Okay, listen, I’ll think it over. Can I come back tomorrow?
Julien : Of course! But be warned, the booklets sell out pretty quickly. And if you buy before Thursday, you’ll get a free bonus show!
Sarah : Oh? A bonus show? Which one?
Julien : Take your pick from a selection of young talent shows. Honestly, there are real gems in there!
Sarah : Okay… all right, you’ve convinced me! I’ll take the 10-show booklet. Do you accept credit cards?
Julien : Perfect! So, 144 euros… Here you go, enter your PIN… Perfect! So, here’s your booklet and the list of available shows.
Sarah : Great! And how do I make a reservation?
Julien : You can come here, call us, or book online on our website. I’ll give you all the details on this little flyer.
Sarah : Great! Thank you so much, you’ve been really nice!
Julien : You’re welcome! Enjoy the festival and… have a great time, Avignon is magical!
Sarah : Thanks! See you soon, probably for the reservations! Goodbye!
Julien : Goodbye and enjoy your stay!